渡 漢 江①

【唐】宋之問(wèn)

嶺外②音書③斷，經(jīng)冬復(fù)歷春。

近鄉(xiāng)情更怯，不敢問(wèn)來(lái)人④。

注釋：

①漢江：漢水。長(zhǎng)江最大支流，源出陜西，經(jīng)湖北流入長(zhǎng)江。

②嶺外：五嶺以南的廣東省廣大地區(qū)，通常稱嶺南。唐代常作罪臣的流放地。

③書：信。

④來(lái)人：渡漢江時(shí)遇到的從家鄉(xiāng)來(lái)的人。

譯文：

流放嶺南與親人斷絕了音信，熬過(guò)了冬天又經(jīng)歷一個(gè)新春。越走近故鄉(xiāng)心里就越是膽怯，不敢打聽(tīng)從家那邊過(guò)來(lái)的人。

淺析：

宋之問(wèn)一生曾經(jīng)歷兩次流放。第一次流放嶺南，被貶為瀧州（今廣東羅定縣）參軍，第二年便逃歸洛陽(yáng)。。這首小詩(shī)就是他逃歸途中所作。

古時(shí)交通極為不便，音書難達(dá)。詩(shī)的開(kāi)頭"嶺外音書斷 "，就是指詩(shī)人貶羅定后，與家人斷絕了音信。經(jīng)歷了千辛萬(wàn)苦翻山越嶺，終于接近家鄉(xiāng)了 ，本該萬(wàn)分激動(dòng) ，一個(gè)"怯"字，完美地表現(xiàn)了詩(shī)人當(dāng)時(shí)的心態(tài)、情態(tài)與形態(tài)。他怯生生的不敢向從家鄉(xiāng)來(lái)的人問(wèn)訊，擔(dān)心自己會(huì)聽(tīng)到不幸的或可怕的消息。同時(shí)因?yàn)樽约罕毁H謫又逃歸的特殊身份，更使他心情復(fù)雜，不敢見(jiàn)鄉(xiāng)人。