□[澳大利亞]彭妮·萊恩

塵埃落定

□[澳大利亞]彭妮·萊恩

艾米麗慢吞吞地掃著廚房地上的灰塵。聽到丈夫埃里克對著啤酒瓶發(fā)牢騷，她皺起了眉頭。

“老家伙一死，我就要離開這個鬼地方，搬到鎮(zhèn)上去住，到他的陽臺上去喝啤酒?！睗M嘴的花生堵住了他的長篇大論。

“晚飯前你去鎮(zhèn)上一趟，”艾米麗說，“看看你叔叔，帶份燴菜給他嘗嘗?！?/p>

“要去你去，我累得跟狗一樣?！?/p>

艾米麗把埃里克看了一下午的報(bào)紙都收了起來，然后用掃帚支撐著身體，透過紗門向外望去。門外，兩只狗正在追逐打鬧。那只黑狗汪汪叫著，一個轉(zhuǎn)身撞到了紗門上。

“你就像門外那兩只雜種狗一樣，一說干活就嫌累?！彼f。

“得了吧，老家伙煩起人時，你還不是跟我一樣不耐煩?！闭f話時，一顆花生從嘴中掉到桌子上，他伸手把它劃拉到了地上。

艾米麗推開紗門，拿起掃帚把花生掃到了門外。埃里克跟在她后面，跺了跺腳就出去了。兩只狗在他身邊歡蹦亂跳，尾巴就像他腳上的絆腳線。他抬腳向狗踢去，它們向后退了退，但還是跟在他身后走出了院子。他穿過幾棵細(xì)高的橡膠樹，坐在小溪的干河床上，看著陣陣灰塵揚(yáng)起又落下。

這些天，飄揚(yáng)的灰塵和兩只狗的嬉戲成了這個小農(nóng)場唯一的活動。他也知道，鄰居們的農(nóng)場都打理得很好，但那是賣力的勞動換來的。等到他叔叔一命嗚呼了，老家伙的房子還有錢就都?xì)w他所有了，何必白費(fèi)力氣？

想起艾米麗一個人端著燴菜深一腳淺一腳地走在去小鎮(zhèn)的路上，他幾乎有點(diǎn)內(nèi)疚了。這女人真該死，讓他產(chǎn)生這樣的感覺。等到他搬到鎮(zhèn)上時，就可以留她一個人待在這鬼地方了。

艾米麗回來時，天已經(jīng)黑了，埃里克正在餐桌旁通過開著的紗門向兩只狗拋著花生。飛蛾在昏黃的燈下拍打著翅膀。

“你真是不可救藥?！卑愓f著砰的一聲關(guān)上了門。

埃里克的臉上露出了笑容，知道不久自己就能一個人住到鎮(zhèn)上了。

“老家伙怎么樣？”

艾米麗還以為他笑是因?yàn)轭A(yù)料到自己會告訴他叔叔的身體看起來更衰弱了。

“不太好，臉色蒼白。”她說。

“死一般的蒼白？”

“他還是在陽臺上坐著?！?/p>

“等待著黎明的到來，”他說，“你覺得他會整夜都坐在那兒嗎？”

“嗯，他可能得了重病?！?/p>

“他甚至連飯也不想吃了?！?/p>

“這樣會餓死的?！?/p>

“他說，他只想看到黎明?！?/p>

“他一直都是個很有詩意的人，總是說什么清晨的薄霧和日出，早起的鳥兒有蟲吃。我看，這次蟲子要把他吃了。”

艾米麗盯著地上的死飛蛾，想著明天早上再清掃。也許埃里克繼承了他叔叔的房子后，就會搬到鎮(zhèn)上，到時候她就可以獨(dú)自住在這兒了。那時，房間里再不會有灰塵和飛蛾了。

年邁的叔叔只看到了三個黎明。鎮(zhèn)上的律師安排了葬禮。埃里克和艾米麗是最先到達(dá)教堂的，他們坐在前排，估計(jì)不會再有多少人了。聽到身后人群的說話聲和腳步聲，他們轉(zhuǎn)過身去。

“看那些人?！卑＠锟苏f。

“就咱倆穿著得體。那些人個個像是要去參加聚會?！?/p>

律師走向前邊的另一排座位，朝埃里克和艾米麗點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后讓一位身穿亮粉色雪紡衫的女士坐在了自己身旁。

“穿成這樣，簡直像一支棒棒糖，竟然出現(xiàn)在葬禮上！”艾米麗說。

儀式很簡短，大家精神飽滿地唱了挽歌，律師念了悼詞。

陽光下，埃里克和艾米麗跟在棺材后面時，埃里克說：“一副聚會的樣子，走路跟跳舞一樣。真墮落！”

艾米麗轉(zhuǎn)過身，看到律師和“棒棒糖”正緊跟在他們身后。

“葬禮一切順利，”律師拍了拍埃里克的肩膀，“簡短而愉快，正是你叔叔想要的葬禮。”

他朝身旁的女士伸出手，挽著她的胳膊，并讓她對著埃里克和艾米麗。他面帶微笑地看著他們。

“讓我介紹一下你叔叔的財(cái)產(chǎn)繼承人，”他說，“這是道恩（Dawn，意為黎明）?！?/p>

（原載《譯林》2015年第6期 寧夏青銅葵花薦）