王 巖

(北京航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，北京 100191)

基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)同義詞辨析
——以“引起類”動(dòng)詞arouse, provoke和evoke為例

王 巖

(北京航空航天大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，北京 100191)

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展為同義詞辨析提供了新的視角與方法，本文基于COCA語(yǔ)料庫(kù)，從語(yǔ)域分布、類聯(lián)接、搭配詞、語(yǔ)義偏好和語(yǔ)義韻五個(gè)方面對(duì)一組表示“引起類”的同義詞進(jìn)行辨析研究，以期準(zhǔn)確區(qū)分出這三個(gè)同義詞之間的差異，為英語(yǔ)教學(xué)以及英語(yǔ)學(xué)習(xí)提供一定的啟示意義。

語(yǔ)料庫(kù)；同義詞辨析；啟示

1.引言

英語(yǔ)中同義詞占有很大比例，據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)語(yǔ)言中同義詞、近義詞的數(shù)量約占總詞匯量的60%以上(賀曉東 2003)。同義詞的大量存在給英語(yǔ)詞典編纂，英語(yǔ)教學(xué)以及英語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)很大的挑戰(zhàn)，也使同義詞辨析成為語(yǔ)言研究的重點(diǎn)問(wèn)題。傳統(tǒng)的英語(yǔ)同義詞辨析主要借助于字典上的描述，對(duì)同義詞的詞目意義進(jìn)行歸納總結(jié)，然而這種方法過(guò)于依賴直覺內(nèi)省，很難完全掌握同義詞之間的細(xì)微差別，因此在實(shí)際運(yùn)用中存在很多問(wèn)題。近年來(lái)，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的迅速發(fā)展為英語(yǔ)同義詞辨析提供了新的視角和方法。語(yǔ)料庫(kù)因其語(yǔ)料真實(shí)豐富、覆蓋不同文體語(yǔ)域、反映語(yǔ)言全貌、易于檢索分析等根本優(yōu)勢(shì)，在很大程度上彌補(bǔ)了過(guò)去詞語(yǔ)辨析因語(yǔ)言材料不夠充分而多依賴主觀自省的不足，使詞語(yǔ)辨析開始從傳統(tǒng)的直覺經(jīng)驗(yàn)方法轉(zhuǎn)向基于實(shí)驗(yàn)和統(tǒng)計(jì)的方法(潘璠、馮躍進(jìn) 2000)。

本文采取語(yǔ)料庫(kù)以及定量分析與定性分析相結(jié)合的研究方法，基于COCA(Corpus of Contemporary American English)語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)一組表示“引起”類的同義詞arouse，provoke和evoke進(jìn)行辨析研究。經(jīng)筆者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，目前還沒有關(guān)于這組同義詞的辨析研究，僅王璇、任培紅(2009)基于BNC語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)arouse和provoke的語(yǔ)義韻做過(guò)比較研究。本文基于COCA語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)這三個(gè)關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索統(tǒng)計(jì)，通過(guò)觀察提取的索引行，來(lái)揭示這一組同義詞各自不同的語(yǔ)域分布、類聯(lián)接、搭配、語(yǔ)義韻、語(yǔ)義偏好等語(yǔ)言特征，對(duì)這一組同義詞進(jìn)行比較辨析，揭示同義詞之間的差異，以期對(duì)英語(yǔ)教學(xué)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)帶來(lái)一定的啟示。

2.基于COCA語(yǔ)料庫(kù)的arouse，provoke和evoke的對(duì)比分析

2.1 arouse， provoke和evoke在不同語(yǔ)域的詞頻分布

語(yǔ)域(register)指的是語(yǔ)言因其使用的語(yǔ)境不同而出現(xiàn)的語(yǔ)言變體，它與語(yǔ)言的使用者、語(yǔ)境及語(yǔ)言的正式程度有密切的關(guān)系。Palmer曾提出同義詞也許屬于不同的語(yǔ)域，有不同的搭配方式，表現(xiàn)說(shuō)話人不同的態(tài)度等。統(tǒng)計(jì)同義詞的語(yǔ)域分布有助于將同義詞區(qū)分開來(lái)，并提高學(xué)習(xí)者的語(yǔ)域意識(shí)，從而提高語(yǔ)言使用的準(zhǔn)確性和得體性。COCA收詞量達(dá)到5.2億，涵蓋了美國(guó)英語(yǔ)口語(yǔ)、小說(shuō)、流行雜志、報(bào)紙、學(xué)術(shù)期刊五大類型的語(yǔ)料，根據(jù)COCA中的Chart功能，我們很容易得出同義詞在這五個(gè)語(yǔ)域中的分布情況。具體如下圖所示：

表1 arouse，provoke和evoke的語(yǔ)域分布

Arouse, provoke和evoke在COCA語(yǔ)料庫(kù)中出現(xiàn)的總頻次分別為782次，2264次和2219次，該圖表顯示的是每百萬(wàn)詞中三個(gè)詞出現(xiàn)的頻數(shù)?？傮w而言，provoke與evoke出現(xiàn)的頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于arouse，說(shuō)明比起arouse，provoke與evoke更常用。就不同語(yǔ)域分布而言，provoke出現(xiàn)在口語(yǔ)語(yǔ)域中的頻次要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于arouse和evoke，說(shuō)明provoke相對(duì)而言更加口語(yǔ)化。Arouse和evoke在學(xué)術(shù)語(yǔ)域出現(xiàn)的頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其他語(yǔ)域，說(shuō)明這兩個(gè)詞的書面語(yǔ)特征比較顯著，而provoke在除學(xué)術(shù)語(yǔ)域之外的其他幾個(gè)語(yǔ)域分布比較平均。Arouse較少出現(xiàn)于口語(yǔ)，雜志和報(bào)紙語(yǔ)域，evoke較少出現(xiàn)于口語(yǔ)和小說(shuō)語(yǔ)域。

2.2 arouse，provoke和evoke的類聯(lián)接統(tǒng)計(jì)分析

類聯(lián)接(colligation)是詞語(yǔ)搭配研究中的一個(gè)重要概念，指語(yǔ)法范疇間的結(jié)合。類聯(lián)接不是與詞語(yǔ)搭配平行的抽象，而是更高一級(jí)的抽象(Firth 1957)。類聯(lián)接是詞語(yǔ)搭配發(fā)生于其中的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和框架，一個(gè)類聯(lián)接代表了一個(gè)搭配類(衛(wèi)乃興 2002)。統(tǒng)計(jì)分析同義詞的類聯(lián)接類型，有助于我們對(duì)同義詞進(jìn)行區(qū)分。由于arouse，provoke和evoke三個(gè)詞出現(xiàn)的頻次較高，筆者對(duì)每個(gè)詞隨機(jī)抽取100條索引行來(lái)統(tǒng)計(jì)其類聯(lián)接情況。

表2 arouse在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的類聯(lián)接統(tǒng)計(jì)

通過(guò)以上三個(gè)表格我們可以看出，arouse，provoke和evoke三個(gè)詞最高頻的類聯(lián)接都是V+N，分別占到所有類聯(lián)接的91%，91%和99%。此外，V+NNon-human+in+NHuman也是三個(gè)詞共有的類聯(lián)接。Arouse的類聯(lián)接比較豐富，有4種類型，分別是V+N，V+in+NHuman+N或V+N+in+NHuman，V+ NHuman+to+V+ NNon-human和V+ NHuman+to +N，并且這4種類聯(lián)接和provoke重合，其中V+in+NHuman+N或V+N+in+NHuman出現(xiàn)的頻率6%要高于provoke的2%，V+ NHuman+to+V+ NNon-human出現(xiàn)的頻率2%要低于provoke的5%。 Provoke的類聯(lián)接最為豐富，共有5種類型，并且具有arouse和evoke沒有的類聯(lián)接V+NHuman + into(doing) + NNon-human，這說(shuō)明在這種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中，我們只能采用provoke這個(gè)詞。Evoke的類聯(lián)接最少，只有兩種類型，且V+N的形式占據(jù)較大比例。

表3 provoke在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的類聯(lián)接統(tǒng)計(jì)

表4 evoke在COCA語(yǔ)料庫(kù)中的類聯(lián)接統(tǒng)計(jì)

2.3 arouse，provoke和evoke的顯著搭配詞和語(yǔ)義偏好統(tǒng)計(jì)分析

詞語(yǔ)搭配研究之父Firth(1957)曾說(shuō)：“You shall know a word by the company it keeps.”即詞的意義從與它結(jié)伴同現(xiàn)的詞中體現(xiàn)。根據(jù)Firth的觀點(diǎn)，詞項(xiàng)的結(jié)伴規(guī)律、結(jié)伴詞項(xiàng)間的相互期待與相互吸引、搭配成分的類聯(lián)接關(guān)系等都是詞語(yǔ)搭配的形式屬性，都是詞語(yǔ)搭配研究的重要內(nèi)容(衛(wèi)乃興 2002b)。語(yǔ)料庫(kù)證據(jù)表明，每一個(gè)詞項(xiàng)都有其獨(dú)特的搭配行為(Partington 1998)。因此，同義詞雖然具有相同或相近的概念意義，但是在搭配詞選擇上可能存在不同。語(yǔ)義偏好(semantic preference)指某個(gè)節(jié)點(diǎn)詞與其經(jīng)常搭配的詞的共同的語(yǔ)義特征，它關(guān)注搭配詞的語(yǔ)義特征或類別(McEnery et al. 2006)。通過(guò)研究同義詞的顯著搭配詞以及其語(yǔ)義偏好來(lái)區(qū)分同義詞是一種行之有效的方法。

從上文中我們得出，arouse，provoke和evoke三者的colligation主要是V+N，即作為及物動(dòng)詞，后邊直接跟賓語(yǔ)。在COCA中的Collocates一欄中，我們將跨距為[0/L, 6/R]，搭配詞選擇[nn*]，勾選MI值，同時(shí)在“隱藏選項(xiàng)”GROUP BY中選擇LEMMAS。COCA自動(dòng)生成100個(gè)顯著搭配詞(MI>3)。下面我們對(duì)arouse, provoke和evoke的這100個(gè)顯著搭配詞分別進(jìn)行一一分析。

經(jīng)統(tǒng)計(jì)，關(guān)鍵詞arouse的顯著搭配詞可以分為以下4類：

1)表示懷疑，憤怒，敵對(duì)，害怕，痛苦，嫉妒，困惑等情緒或者心理活動(dòng)的名詞，如suspicion，anger，resentment，hatred，hostility，opposition，fear，pathos，bemusement等；

2)表示興趣，激情，喜愛，羨慕等情緒或者心理活動(dòng)的名詞，如interest，curiosity，desire，passion，enthusiasm，admiration，affection等；

3)表示感覺，情緒，意識(shí)，注意力，關(guān)心等的名詞，如feeling，emotion，concern，attention，sense，consciousness，awareness等；

4)表示人的名詞，如viewer，reader，audience，Jew，neighbor，listener，visitor等。

關(guān)鍵詞provoke的顯著搭配詞分為以下6類：

1)表示反應(yīng)類的名詞，如response，reaction；

2)表示戰(zhàn)爭(zhēng)，暴亂，對(duì)抗，沖突，攻擊，危機(jī)，反抗等事件類的名詞(并且這一類名詞占據(jù)絕大比例)，如warfare，riot，bloodshed，violence，confrontation，conflict，attack，crisis，resistance，rebellion，strife，disturbance，uprising，clash，chaos，protest，unrest等；

3)表示討論，對(duì)話，爭(zhēng)論，辯論等的名詞，如discussion，debate，controversy，argument，conversation等；

4)表示生氣，焦慮，憤怒，懷疑，嫉妒等情緒類的名詞，如anger，anxiety，wrath，ire，rage，jealousy，suspicion等；

5)表示思想，思考的名詞，如thought， reflection， thinking， insight，reconsideration，rethinking等；

6)表示人的名詞，如viewer，classmate等。

關(guān)鍵詞evoke搭配的主要為抽象名詞，具體分為以下5類：

1)表示反應(yīng)的名詞，如response，reaction等；

2)表示心理意象，記憶，聯(lián)想等的名詞，如image，imagery， memory，association等；

3)表示情緒或者是心理活動(dòng)的名詞，如melancholy， pity，fear，anxiety， hatred，tension，sadness，passion，excitement，joy，happiness 等；

4)表示抽象概念的名詞，如beauty, elegance, simplicity, notion等；

5)表示人的名詞，如reader，listener，viewer，Knight等。

通過(guò)以上的分析我們發(fā)現(xiàn)，arouse，provoke和evoke在搭配詞方面既有差異，也有相同之處。Arouse主要搭配表示心理情緒的名詞，provoke既可搭配表示心理情緒的名詞，也可搭配表示具體事件類的名詞，evoke多搭配表示抽象概念的名詞。三者都可以搭配情緒類的名詞，也都可以搭配表示人的名詞。此外，provoke和evoke都可以搭配反應(yīng)類名詞。通過(guò)高頻搭配詞以及語(yǔ)義偏好分析，我們更全面地看到三個(gè)同義詞的相同以及不同之處，有助于我們正確掌握這三個(gè)詞的運(yùn)用。

限于篇幅，我們僅把a(bǔ)rouse，provoke和evoke的前十位搭配詞列舉如下:

表5 arouse，provoke和evoke前十位顯著搭配詞

2.4 arouse，provoke和evoke的語(yǔ)義韻分析

語(yǔ)義韻(semantic prosody)的概念在1987年由Sinclair首次提出，此后成為語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究的熱點(diǎn)問(wèn)題。研究發(fā)現(xiàn)，有些節(jié)點(diǎn)詞總是習(xí)慣性地吸引某一類具有相同或相似語(yǔ)義特點(diǎn)的搭配詞，其語(yǔ)義相互感染，相互滲透，在語(yǔ)境內(nèi)形成一種語(yǔ)義氛圍(衛(wèi)乃興 2006)。不同的詞項(xiàng)具有不同的語(yǔ)義選擇傾向，因此語(yǔ)義韻分為積極(positive)、消極(negative)和中性(neutral)三類。積極的語(yǔ)義韻指的是節(jié)點(diǎn)詞所吸引的搭配詞大多是具有積極語(yǔ)義特點(diǎn)的詞語(yǔ)，與之相反，具有消極語(yǔ)義韻的節(jié)點(diǎn)詞所吸引的搭配詞大多具有鮮明的消極語(yǔ)義特點(diǎn)，而中性語(yǔ)義韻的節(jié)點(diǎn)詞既吸引積極語(yǔ)義特點(diǎn)的詞語(yǔ)，也吸引消極語(yǔ)義特點(diǎn)的詞語(yǔ)，形成一種錯(cuò)綜的語(yǔ)義氛圍，衛(wèi)乃興(2002a)也將其稱為錯(cuò)綜(mixed)語(yǔ)義韻。

語(yǔ)義韻與上文提到的語(yǔ)義偏好既相互區(qū)別又相互聯(lián)系。語(yǔ)義偏好指節(jié)點(diǎn)詞的搭配語(yǔ)義特征，比較具體，而語(yǔ)義韻指語(yǔ)境內(nèi)所彌漫的某種語(yǔ)義氛圍，相對(duì)來(lái)說(shuō)較為抽象。語(yǔ)義偏好的存在是語(yǔ)義韻賴以形成的原因，而語(yǔ)義韻又制約了語(yǔ)義偏好的詞項(xiàng)選擇。語(yǔ)義韻的研究為同義詞辨析提供了新的途徑，同義詞可能呈現(xiàn)出不同的語(yǔ)義韻。

通過(guò)上文中對(duì)arouse，provoke和evoke三個(gè)詞的顯著搭配詞統(tǒng)計(jì)以及語(yǔ)義偏好分析，我們很容易得出來(lái)這三個(gè)詞的語(yǔ)義韻。關(guān)鍵詞arouse所吸引的既有表示懷疑，憤怒，反抗等消極情緒的名詞，也有表示興趣，激情等積極情緒的名詞，還有表示感覺，意識(shí)，注意力等中性色彩的名詞，因此我們可以確立關(guān)鍵詞arouse為混合語(yǔ)義韻。關(guān)鍵詞provoke所吸引的搭配詞中，不論是表示動(dòng)作，事件類的具體名詞，還是表示心理活動(dòng)，情緒類的抽象名詞，都帶有顯著的消極色彩，而諸如response, reaction, laughter，interest等帶有積極或者中性色彩的名詞只占很小的一部分，因此我們可以確立關(guān)鍵詞provoke為消極語(yǔ)義韻。Evoke所搭配的主要是一些抽象名詞，這些抽象名詞中既包括一些消極語(yǔ)義明顯的名詞，如melancholy，pity，fear，anxiety，disgust，hatred，sadness，ghost等，也包括joy，happiness，beauty，elegance等語(yǔ)義積極的名詞，還有諸如emotion, feeling, atmosphere等中性名詞，但是究竟哪類名詞占得比重最大不好確定，因此我們先不對(duì)evoke的語(yǔ)義韻下定論。

為了驗(yàn)證以上所確立的arouse和provoke語(yǔ)義韻的客觀準(zhǔn)確性以及確定evoke的語(yǔ)義韻，我們?cè)籴槍?duì)每個(gè)關(guān)鍵詞，隨機(jī)抽取100條索引行，來(lái)研究它們的語(yǔ)義韻情況。

表6 arouse的語(yǔ)義韻

表7 provoke的語(yǔ)義韻

表8 evoke的語(yǔ)義韻

Evoke的搭配詞頻數(shù)百分比語(yǔ)義韻1Surprise,glamour,optimism,interest,joy,brightness,etc.1313%積極2Poverty,sadness,grief,despair,fear,pain,misery,rage,etc.3131%消極3Words,connection,images,reaction,response,notions,etc.5252%中性4Her,friends,instructor,him,etc.44%中性

通過(guò)觀察以上三個(gè)表格可以發(fā)現(xiàn)，arouse所吸引的搭配詞中，30%呈現(xiàn)出消極語(yǔ)義特征，24%呈現(xiàn)出積極語(yǔ)義特征，40%呈現(xiàn)出中性語(yǔ)義特征，因此我們確定arouse為錯(cuò)綜語(yǔ)義韻；provoke所吸引的搭配詞中，61%呈現(xiàn)出消極的語(yǔ)義特征，36%呈現(xiàn)出中性語(yǔ)義特征，而積極語(yǔ)義特征的搭配詞僅占3%，因此我們確定provoke為消極語(yǔ)義韻；evoke吸引的搭配詞中，13%呈現(xiàn)出積極語(yǔ)義特征，31%為消極語(yǔ)義特征，56%為中性語(yǔ)義特征，因此我們確立evoke的語(yǔ)義韻為中性偏消極。由此我們發(fā)現(xiàn)，arouse，provoke和evoke盡管為同義詞，但是它們吸引具有不同語(yǔ)義色彩的詞項(xiàng)，因此呈現(xiàn)出不同的語(yǔ)義韻。

3．結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)以上的數(shù)據(jù)分析我們發(fā)現(xiàn)，arouse，provoke和evoke作為同義詞，在語(yǔ)域分布，類聯(lián)接，顯著搭配詞，語(yǔ)義偏好與語(yǔ)義韻方面都呈現(xiàn)出很大的不同，這啟示我們?cè)谟⒄Z(yǔ)教學(xué)以及英語(yǔ)學(xué)習(xí)中應(yīng)該透過(guò)同義詞同義的表面，去關(guān)注它們的內(nèi)在差異，而不能僅僅依賴字典上的解釋，或者僅僅依賴于自己的直覺經(jīng)驗(yàn)。另一方面，從語(yǔ)域分布等五個(gè)方面的展開的同義詞辨析讓我們對(duì)同義詞使用的場(chǎng)合，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，詞語(yǔ)搭配，語(yǔ)義選擇以及語(yǔ)境氛圍方面有了全面透徹的了解，從而有助于我們今后正確得體地使用這三個(gè)同義詞。此外，該研究也體現(xiàn)了基于語(yǔ)料庫(kù)的同義詞辨析方法的優(yōu)越性，語(yǔ)料庫(kù)給研究提供了大量真實(shí)自然的語(yǔ)料，定量分析與定性分析相結(jié)合的方法使研究結(jié)果更加客觀準(zhǔn)確，因此語(yǔ)料庫(kù)可以作為英語(yǔ)教學(xué)與學(xué)習(xí)的有效工具。

Firth， J. R.1957.PapersinLinguistics1934-1951 [C]. London: Oxford University Press.

McEnery, T., R. Xiao & Y. Tono. 2006.Corpus-BasedLanguageStudies[M]. London & New York: Routledge.

Palmer, F. R.1981.Semantics[M]. Cambridge University Press.

Partington, A. 1998.PatternsandMeanings—UsingCorporaforEnglishLanguageResearchandTeaching[M]. Amsterdam: John Benjamins.

Sinclair， J. 1987.LookingUp[M]. London: Collins.

賀曉東.2003.英語(yǔ)同義詞詞典[Z].北京：商務(wù)印書館.

潘璠、馮躍進(jìn).2000.基于語(yǔ)料庫(kù)的同義詞差異性特征調(diào)查[J].山東外語(yǔ)教學(xué)(4).

王璇、任培紅.2009.基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)同義詞辨析[J].河南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)(1).

衛(wèi)乃興.2002a.語(yǔ)義韻研究的一般方法[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究(4).

衛(wèi)乃興.2002b. 基于語(yǔ)料庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的詞語(yǔ)搭配研究[J].當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)(2).

衛(wèi)乃興.2006.基于語(yǔ)料庫(kù)學(xué)生英語(yǔ)中的語(yǔ)義韻對(duì)比研究[J].外語(yǔ)學(xué)刊(5).

2016-07-27