国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

周總理嚴格要求翻譯工作

2017-01-06 19:06:27
黨建文匯·上 2016年10期
關鍵詞:外賓居士知識面

1962年,31歲的過家鼎第一次給周恩來當翻譯,就見識了周恩來對翻譯工作的嚴格要求。

周恩來聽得懂英文,常會當場指出翻譯上的錯誤,有的翻譯第一次為周恩來工作甚至暈倒。過家鼎說他雖然緊張,但覺得自己不會有問題,結果第一次還是出現(xiàn)了失誤?!爸芸偫硐蛲赓e介紹身邊的趙樸初是一位‘居士,我就愣住了,譯不出來?!敝芏鱽懋攬鼋o過家鼎介紹了什么叫“居士”,又告訴他回去要研究如何翻譯。翻譯結束后,領導告訴他,周總理對他還算滿意,就是說了一句“知識面窄了一點”。周恩來囑咐外交部專門為此出簡報,要求大家擴大知識面,不能單純學習語言知識。

這以后,過家鼎才慢慢了解周總理和別的領導人不一樣,在和外賓說話時,他基本上不醞釀下一句話,因為他早就都打好了腹稿,“他說完一句話就會注意地聽翻譯,看翻譯是否準確”。章含之說她幫總理翻譯,也因為不懂“越俎代庖”而當場被他批評:“怎么不懂這些?要加強學習了!”

周恩來在細節(jié)上非常注意對翻譯的尊重,過家鼎還清晰記得當時各國翻譯的不同待遇:許多國家的翻譯是雇員身份,宴會上不入席,一直像招待員一樣站著,有時要奔走傳話。有一些國家的隨從甚至跪著服務,而周恩來都要求翻譯坐在他身后,在出席宴會時,要求他們坐在身邊。出訪亞非十四國時,東道國一般按本國習慣,不給翻譯安排席位。“總理叫禮賓司司長俞沛文去和對方交涉,一定要把翻譯安排在他身邊?!痹诋敃r尚還屬帝國的埃塞俄比亞,過家鼎坐在周恩來身邊,對面全是皇室成員。那場面過家鼎一直記得清晰,“看得出對方很吃驚,但是這樣一來更尊敬總理了”。(王一/文)

猜你喜歡
外賓居士知識面
周恩來陪外賓三訪大寨
首迎外賓
青塘居士詩詞選
中華詩詞(2020年1期)2020-09-21 09:24:30
成雙結對
趣味語文
小記者如何拓寬知識面
下一代英才(2016年7期)2016-05-14 16:19:36
1966年5月1日周恩來總理和宋慶齡陪同外賓在北京勞動人民文化宮
海峽影藝(2013年3期)2013-11-30 08:15:48
世界上最大的心臟等
少年科學(2009年1期)2009-01-20 03:25:10
幾類無理函數(shù)的最值求法
“補全對話”有妙招
荥阳市| 吉隆县| 慈溪市| 黄浦区| 富平县| 许昌市| 云阳县| 怀柔区| 宿州市| 蓬溪县| 昭通市| 彭水| 高邑县| 西乌珠穆沁旗| 新宁县| 镇远县| 榆林市| 布拖县| 中宁县| 巧家县| 大余县| 萝北县| 阿图什市| 台南县| 祁东县| 清河县| 越西县| 随州市| 苏尼特左旗| 新乐市| 吴堡县| 新余市| 嘉黎县| 苏州市| 天等县| 九龙城区| 浦东新区| 鹿邑县| 绥中县| 临江市| 同江市|