李 軒

?

中英文陸空通話對(duì)比研究

李 軒

中國(guó)民用航空西北地區(qū)空中交通管理局，陜西 西安 710082

民航無線電陸空通話 （簡(jiǎn)稱陸空通話）是民航空中交通管制員和飛行員之間進(jìn)行交流的半人工性行業(yè)語言。在現(xiàn)行的國(guó)內(nèi)通話體系中同時(shí)存在著中文與英文通話。而這兩種語言的差異往往給通話帶來了一些困難，嚴(yán)重的會(huì)導(dǎo)致飛行事故。從發(fā)音、語義、語言規(guī)范化以及由于文化背景的不同而造成的飛行中使用單位的不同等方面闡述了中英文的區(qū)別，并同時(shí)簡(jiǎn)單列舉了這些區(qū)別帶來的教訓(xùn)。因此，正確的研究中英文陸空通話的差異是相當(dāng)重要的。理解差異的存在形式，來對(duì)其加以學(xué)習(xí)，會(huì)幫助我們更好的指揮，確保飛行的安全。

中英文陸空通話；漢語；英文；差異；發(fā)音

民航無線電陸空通話英語是民航空中交通管制員和飛行員之間，陸與空之間進(jìn)行通信交流的行業(yè)語言。隨著民航事業(yè)的進(jìn)步與發(fā)展，民航的國(guó)際化走向使得對(duì)陸空通話的國(guó)際化要求也日趨顯著，人們總結(jié)了一套適合中國(guó)人的英語陸空通話的體系，來取代日趨淘汰的中文陸空通話，在諸多大城市正在推行全英文的陸空通話指揮。但要想做到真正的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，建立完整完善的，國(guó)際性的陸空通話體系，還有很長(zhǎng)的一段路要走。

1 陸空通話中存在的語言差異上問題

1.1 口音方言所帶來的不便

空中交通管制可以看作是一個(gè)很多參與者用各種不盡相同的英語進(jìn)行交流的過程。這個(gè)交流將會(huì)受到語言熟練程度及地方語言的影響。對(duì)于飛行員來說，國(guó)際飛行從某種意義上講是一種經(jīng)歷各種不同文化和語言的過程。有人做過統(tǒng)計(jì)，在土耳其機(jī)場(chǎng)，在某特定的9個(gè)小時(shí)里，共有278名飛行員同管制員通話，其中160人屬于土耳其航空公司，14人屬于德國(guó)航空公司，而剩下的則來自26個(gè)不同的國(guó)家，僅有兩人來自母語為英語的美國(guó)和英國(guó)。就算是在母語為英語的國(guó)家飛行，如美國(guó)，還有許多不同的英語口音和方言，這些都是飛行安全的隱患。對(duì)于母語非英語的管制員來說，在工作中經(jīng)常需要進(jìn)行雙語轉(zhuǎn)換，即對(duì)國(guó)外的飛行員說英語，而對(duì)國(guó)內(nèi)的飛行員說母語，如法國(guó)、意大利、俄羅斯、中國(guó)等。對(duì)管制員來說，在兩種不同的語言思維方式下進(jìn)行自如轉(zhuǎn)換是有一定難度的。

1.2 語言含糊不清以及錯(cuò)誤理解

從1951年開始英語就被列為世界航空的通用語言，但直到現(xiàn)在我們所使用的英語通話中仍會(huì)出現(xiàn)許多令人迷惑的現(xiàn)象，這些包括：語言含糊不清、用詞不當(dāng)以及自相矛盾等。特別對(duì)于非英語母語的飛行員和管制員來說，在使用和理解方面存在許多偏差，即便是標(biāo)準(zhǔn)通話也難免發(fā)生歧義。盡管國(guó)際民航組織專門制定了一套全世界通用的陸空通話標(biāo)準(zhǔn)，但由于語言表達(dá)和理解的偏差造成的飛行事故仍屢見不鮮。幾乎所有的飛行員和管制員都認(rèn)為，對(duì)于飛行安全來說，雙方正確無誤的通話和精湛的技術(shù)一樣重要。當(dāng)今大型客機(jī)的飛行不可能僅僅依賴于飛行員，地面空中交通管制單位提供的各種情報(bào)、飛行引導(dǎo)以及其他空中交通管制服務(wù)同樣是必不可少的。

2 語言的規(guī)范化

2.1 用語習(xí)慣

語氣助詞是用來表示句字語氣的強(qiáng)弱，修飾感情色彩的程度的一些并無實(shí)際意義的虛詞。這些詞是中文具有而英文沒有的。如“的、了、吧、呢、嗎、啊、著、嘛、也罷、也好”等。而英文中的表示語氣強(qiáng)弱的標(biāo)志則是相應(yīng)的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或是對(duì)應(yīng)的語調(diào)的升降起伏。而在英語陸空通話中更多的是祈使句或陳述句。

2.2 不標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語和過多的口語英語

不標(biāo)準(zhǔn)的術(shù)語和口語化語言過多，不僅對(duì)于母語非英語國(guó)家的飛行員和管制員來說，容易發(fā)生通話錯(cuò)誤，就連母語為英語的國(guó)家的管制員和飛行員也會(huì)在通話時(shí)出現(xiàn)失誤。某些情況下，管制人員可能將陸空通話英語中的某些術(shù)語與口語詞語混用，也容易引起歧義。

2.3 歧義造成對(duì)語義的誤解

陸空通話用語規(guī)范化是極其重要的。規(guī)范化是指要用標(biāo)準(zhǔn)通話用語，準(zhǔn)確的應(yīng)用漢語與英語的標(biāo)準(zhǔn)用法，不要隨意創(chuàng)造通話用語，堅(jiān)決杜絕使用除自己之外別人不懂的用語。漢語的詞匯總量要遠(yuǎn)大于英語，所以用漢語來表達(dá)描述一件事情會(huì)比英語更加詳細(xì)準(zhǔn)確。因?yàn)樵跐h語中，可以用多個(gè)詞語來共同描述同一樣?xùn)|西。[1]而英語卻恰恰相反，它通常是一個(gè)單詞或詞組擁有很多種意思，或是發(fā)音完全相同的單詞或詞組往往也是造成歧義誤解的主要原因。

2.4 標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語的應(yīng)用

為確保飛行安全，將陸空通話語言的歧義減至最小直至徹底消除歧義，特規(guī)定31個(gè)標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語，明確了其意義及使用。這就是使用術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化。如不了解此特點(diǎn)，必然無法理解其實(shí)際意思，當(dāng)然也就談不上如何中英文對(duì)照了。

2.5 英語技能不足

在中英文陸空通話的對(duì)比中，在英語通話規(guī)范的前提下，以漢語為母語的中國(guó)人顯然對(duì)漢語的敏感度要遠(yuǎn)高于英語。英語通話的規(guī)范性并不代表管制員的真正英語水平，英語能力水平嚴(yán)重不足和比起漢語最為母語來說，仍然突現(xiàn)了英語指揮的致命性特點(diǎn)。特殊情況下的通話問題當(dāng)遇到特殊情況時(shí)，正確而有效的通話就顯得尤為重要。

3 飛行中使用單位上的不統(tǒng)一

3.1 公制與英制

在中英文化背景有差異的前提下，人們對(duì)日常事物的描述也通常是不一樣的。例如，兩國(guó)之間使用單位的不同所帶來的中英文陸空通話中單位的不同。

公制計(jì)量與英制計(jì)量。

3.2 飛行高度層的區(qū)別

國(guó)內(nèi)與國(guó)外使用高度層的單位也不同。但無論是國(guó)內(nèi)或是國(guó)外的航空器，并非管制員發(fā)布指令的單位都為“米”或“英尺”，也就是說在一架航空器由起飛到跨國(guó)境到著陸的全過程，管制人員發(fā)布指令的單位是有變的。在航空器由中國(guó)飛往國(guó)外的邊境交界處要將“米制高度”轉(zhuǎn)換成“英制高度”。

在世界范圍內(nèi)，主要有以下幾種不同的空域系統(tǒng)如表五：

3.3 簡(jiǎn)單說語法問題

一些細(xì)節(jié)的語序問題也同樣說明了陸空通話中英文之間的細(xì)小語法差異。英語單詞是由英文26個(gè)字母所組合形成的，而在它的字母中又分為大寫與小寫兩種，在漢語中則無此情況。而英文中的縮寫形式則以組成該詞組的每個(gè)英文單詞的首字母的大寫形式組成。

4 結(jié)論

本文簡(jiǎn)單從發(fā)音、文化背景、用語習(xí)慣、語法等幾個(gè)主要方面討論了中英文陸空通話的區(qū)別，將其加以對(duì)比來說明陸空通話規(guī)范的重要性。

[1]朱萍.保障陸空通話安全性的措施研究[J].決策與信息旬刊，2015（32）：220-221.

In the comparative study of English Radiotelephony Communication

Li Xuan

Air Traffic Management Bureau of civil aviation of China，Xi'an，Shaanxi 710082，China

civil aviation radio ground air communication （hereinafter referred to as Radiotelephony Communication） is a semi artificial industry language of communication between civil aviation air traffic controllers and pilots. At the same time，there are Chinese and English calls in the current domestic communication system. And the difference between these two languages often brings some difficulties to the call，which will lead to serious flight accidents. This paper from the pronunciation，semantics，language standardization and caused due to the different cultural background of the flight unit using the different describes the difference in Chinese and English，and at the same time，a simple list of these differences bring the lessons. Therefore，the difference is the right of English call is very important. Understanding the existence of differences in form，to learn it，will help us to better command，to ensure the safety of flight.

English radiotelephony communication；Chinese；English；difference；pronunciation

H313

A

1009-6434(2016)6-0019-02