編譯/康妮

說(shuō)好拍“諜影重重4”卻隔了

編譯/康妮

一位智者曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，永遠(yuǎn)不要說(shuō)“絕不”。顯然馬特·達(dá)蒙（Matt Damon）和保羅·格林格拉斯（Paul Greengrass）都沒聽進(jìn)去。在合作了第二和第三部《諜影重重》后，倆人聯(lián)手宣布：再也不會(huì)拍另一部“杰森·伯恩”電影，絕對(duì)，絕對(duì)，絕對(duì)沒有第四部！

然而去年9月一個(gè)陽(yáng)光燦爛的日子，達(dá)蒙和格林格拉斯又聚在了一起，因?yàn)樾碌摹敖苌げ鳌彪娪皢?dòng)了，你是不是很想問(wèn)，到底發(fā)生了什么？

“在過(guò)去的這些年，差不多有三十次保羅和我談到要把杰森·伯恩提上日程。有時(shí)候談得很簡(jiǎn)短，但這些談話變得越來(lái)越頻繁，時(shí)間也更長(zhǎng)?！泵恳淮握勗挾甲屗麄兏J(rèn)真對(duì)待這件事，直到2014年夏天導(dǎo)演格林格拉斯才決定，“我想我至少應(yīng)該考慮一下，并且我也很好奇，這么長(zhǎng)時(shí)間過(guò)去了，很多事也該改變了?！币恢遍L(zhǎng)期合作的編劇克里斯托弗·勞瑟（Christopher Rouse）和格林格拉斯寫出了故事的雛形，當(dāng)然，還有達(dá)蒙——畢竟也是奧斯卡最佳編劇，雖然檔期時(shí)間緊張，他仍為這部電影貢獻(xiàn)了不少好點(diǎn)子。他們繪制出近十年中央情報(bào)局那些有價(jià)值的隱蔽案件，還設(shè)置了一場(chǎng)發(fā)生在拉斯維加斯大道的追車戲，就是為了讓這個(gè)電影界的頭號(hào)失憶殺手的復(fù)出更隆重些。

這么多年，到底發(fā)生了什么？

導(dǎo)演保羅·格林格拉斯和馬特·達(dá)蒙在《諜影重重5》拍攝現(xiàn)場(chǎng)

這次，該叫伯恩的……什么？

問(wèn)題來(lái)了。片名怎么定？ 對(duì)杰森·伯恩，或者他的真名大衛(wèi)·韋伯而言，什么都行。但對(duì)于影片，這很重要。這一系列遵循著一個(gè)簡(jiǎn)單的模板：完全沿用原著小說(shuō)的名字。

如果是這樣，那這部電影就該叫《伯恩的背叛》（The Bourne Betrayal），官方片名在今年的超級(jí)碗上公布之后，簡(jiǎn)短，但正中紅心：《杰森·伯恩》（Jason Bourne）。達(dá)蒙解釋了片名的由來(lái)：“我們有上百個(gè)選擇，伯恩這，伯恩那，但只有這個(gè)名字跟故事緊密相連，也是區(qū)別于其他三部電影的好方法（編者注：注意哦，達(dá)蒙說(shuō)的可是其他三部，這也是為什么我們只承認(rèn)有4部《諜影重重》的原因）。主題上，還是關(guān)于這個(gè)男人努力尋找自己身份，再放棄的故事。影片一開始你就會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)男人陰暗的一面。核心問(wèn)題是：“身份意味什么，如果沒有這個(gè)身份，我又是誰(shuí)？”

或許還有個(gè)原因可以解釋不再按常規(guī)出牌。

2012年，那時(shí)的格林格拉斯和達(dá)蒙仍堅(jiān)定地站在不拍續(xù)集的陣營(yíng)，環(huán)球公司試圖讓伯恩變身成漫威的超級(jí)英雄，便委任前三部的編劇托尼·吉爾羅伊（Tony Gilroy）擔(dān)任導(dǎo)演拍攝了《伯恩的遺產(chǎn)》（The Bourne Legacy），國(guó)內(nèi)翻譯為《諜影重重4》。這是“伯恩宇宙”的第一部，以杰瑞米·雷納（Jeremy Renner）取代馬特·達(dá)蒙做的實(shí)驗(yàn)性開發(fā)。遺憾的是，全球票房最終只得到了上一部電影4.4億的一半，更別提糟糕的口碑了。這成功破壞了以“伯恩的XXX”為名的電影的后續(xù)可能。所以一個(gè)新名字能讓格林格拉斯和達(dá)蒙撇清——“諜影重重4”其實(shí)跟他們沒任何關(guān)系。

“不是這樣的，是公司定了這個(gè)名字，”聽到這種腹黑的想法達(dá)蒙笑著說(shuō)?！拔彝耆斫鉃槭裁匆摹恫鞯倪z產(chǎn)》，從盈利角度，公司需要一部新的伯恩電影，所以托尼接手了整個(gè)項(xiàng)目，不要再埋怨他們了。”然而，一部沒有杰森·伯恩的“杰森·伯恩電影”注定要失敗，不是馬特·達(dá)蒙扮演的“杰森·伯恩”，觀眾也不買賬。

杰森·伯恩書籍全系列

兄弟情

2003年，當(dāng)同意執(zhí)導(dǎo)第二部《諜影重重》即《伯恩的霸權(quán)》（The Bourne Supremacy）后，電話線的這頭，他正努力勸說(shuō)馬特·達(dá)蒙不要退出。他不想讓自己陷入一個(gè)跟陌生導(dǎo)演合作、且劇本在他看來(lái)也還沒準(zhǔn)備好的局面。達(dá)蒙打電話給導(dǎo)演，告訴他自己不打算拍這部電影。

不得不承認(rèn)，如果達(dá)蒙辭演伯恩會(huì)對(duì)格林格拉斯和他自己的職業(yè)生涯產(chǎn)生很大影響?！拔覀儾徽J(rèn)識(shí)彼此，馬特之前看過(guò)一兩部我的電影，但對(duì)由我來(lái)接手這樣一部動(dòng)作系列大片，也沒有多大說(shuō)服力。談到最后，我們說(shuō)，‘去他的吧！ 我們干定了！’”。不過(guò)達(dá)蒙的回答可沒格林格拉斯這么簡(jiǎn)單，在電話那頭，格林格拉斯問(wèn)這位巨星手邊是否有他的劇本。的確有，格林格拉斯讓他翻到第一頁(yè)，“接下來(lái)他跟我談了兩小時(shí)，全部是關(guān)于這部電影，之后我決定還是繼續(xù)演。”

這部電影的全球最終票房是2.88億美元，格林格拉斯和達(dá)蒙也建立起堅(jiān)固的友情以及在此基礎(chǔ)上牢固的合作關(guān)系?！拔覑鬯?，像兄弟一樣?！备窳指窭怪挥眠@幾個(gè)字概括。格林格拉斯仍清楚地記得，拍《伯恩的霸權(quán)》結(jié)尾一場(chǎng)莫斯科街頭的追逐戲讓他發(fā)現(xiàn)了馬特·達(dá)蒙的優(yōu)秀。早上拍攝前，他見到達(dá)蒙，“你還好嗎？ 看起來(lái)可糟透了?！苯Y(jié)果達(dá)蒙回答：“為了準(zhǔn)備這場(chǎng)戲我已經(jīng)36個(gè)小時(shí)沒睡覺了?！?/p>

“這場(chǎng)戲一拍完，我不得不說(shuō)，太精彩了！”

達(dá)蒙說(shuō)他必須與格林格拉斯“時(shí)刻”保持聯(lián)絡(luò)，哪怕是不在一起工作的時(shí)候。“如果我們?cè)谕怀鞘?，總是能‘找到’彼此?！币粋€(gè)看似嚴(yán)肅的人卻有著極好的幽默感。而格林格拉斯稱達(dá)蒙為“完美搭檔”，特別是在拍伯恩系列時(shí)。接連兩部《諜影重重》幾乎耗光了伯恩，也讓他們倆筋疲力盡。但畢竟電影都是他們的第二天性，仍想繼續(xù)合作的兩人跑去摩洛哥拍了《綠色地帶》（Green Zone），一部伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)背景下的大預(yù)算驚悚片。

這是他們犯下的第一個(gè)錯(cuò)誤。

失誤

在《綠色地帶》開始籌備的2008年，事情看起來(lái)并不妙。編劇大罷工意味著劇本不夠精彩，隨后而來(lái)的演員大罷工給拍攝帶來(lái)了更大壓力?！盎蛟S我們應(yīng)該放手，但我們不管不顧地就一頭跳下了懸崖，還高喊著‘放手干吧！’”現(xiàn)在回頭看的達(dá)蒙總結(jié)到。結(jié)果就是一部驚險(xiǎn)刺激的小說(shuō)走向了死胡同，在格林格拉斯看來(lái)，最后的40分鐘完全倒向了類型化。這感覺，就像伯恩系列沒有了伯恩一樣。而且我們都知道是怎么變成這樣的：超出預(yù)算、超時(shí)拍攝。“有很多現(xiàn)實(shí)因素已經(jīng)超出我的控制，而且是根本做不到的?！睂?duì)一個(gè)導(dǎo)演而言，稍不留心就能把一部電影搞得一團(tuán)糟，對(duì)此，格林格拉斯決定：“以后不會(huì)再做一部超支超時(shí)的電影了?！彼南乱徊侩娪啊斗评沾L(zhǎng)》（Captain Phillips）也是一個(gè)噩夢(mèng)——大量船只，廣闊的海域還有第一次合作的演員——這讓他把目光再次回到了杰森·伯恩身上。有了《綠色地帶》的教訓(xùn)，這一次不會(huì)再跑偏了。

修正

伯恩系列的成功讓這次回歸變得更難。“你知道，每決定做一部伯恩的電影，難度都會(huì)增加，總有事會(huì)讓我很焦慮?！?/p>

“必須高水準(zhǔn)，還要有清晰的節(jié)奏感。”從《伯恩的身份》中在逼仄的巴黎街道中飛奔，升級(jí)到“最后通牒”中的高速追車，如今這些都是很常見的伎倆?！拔覀冇懻摿撕芏啻?，比如，能不能嘗試著玩些新花樣？或者，干脆就不按這個(gè)系列原來(lái)的套路走？ 到最后，我們明白這就是責(zé)任所在：是給觀眾看些一樣的東西？ 還是在不背離系列的前提下提供完全不同的東西，而這恰恰是觀眾想看的。”

這一次，杰森·伯恩會(huì)在雅典騎著摩托飛奔，在拉斯維加斯公路狂飆。“當(dāng)我第一次聽到這個(gè)想法的時(shí)候覺得野心太大，我知道在維加斯拍有多難。”達(dá)蒙說(shuō)。杰森·伯恩有技能和智慧，但沒有超能力；這個(gè)男人會(huì)用雜志、圓珠筆、精裝書制造致命武器?！拔覀兡艽_定的是我們一定要再做得再極致一點(diǎn)，而我們也的確做了?！边_(dá)蒙說(shuō)，“我想，看著伯恩在劣勢(shì)中為自己尋找出路是很有趣的事?！?/p>

故事發(fā)生在第三部《諜影重重》12年后，自然也需要一些新的面孔。其中之一就是沉默寡言但危險(xiǎn)的大反派，由文森·卡索扮演，在制片人弗蘭克·馬歇爾（Frank Marshall）看來(lái)：“他就像是一個(gè)杰森·伯恩的惡棍版，訓(xùn)練有素，更加可怕，跟伯恩不分伯仲?？ㄋ髂軄?lái)扮演簡(jiǎn)直太完美了！ 他冷酷強(qiáng)硬，絕不會(huì)偏離自己的角色。之前他曾在《十二羅漢》和《十三羅漢》里跟馬特演過(guò)對(duì)手戲，而且對(duì)于演反派，他一點(diǎn)沒有心理負(fù)擔(dān)，這在好萊塢太難得了！”達(dá)蒙則這樣描述卡索的才能：“他像是從唐·西格爾電影里走出來(lái)的壞蛋……那些70年代的才能，不用很多臺(tái)詞就能表達(dá)出令人難以置信的信息量。”

延續(xù)

過(guò)去的9年，總有人會(huì)問(wèn)達(dá)蒙和格林格拉斯一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題：什么時(shí)候拍下一部伯恩？ 現(xiàn)在他們拍了。但問(wèn)題仍在?！拔也恢雷约哼€想在火車上跳來(lái)跳去多少次，或者做那些為拍電影學(xué)的武功招式，但我同意，當(dāng)你還能做的時(shí)候就去做吧。”而格林格拉斯的態(tài)度可能有些抵觸，他會(huì)拍第五部伯恩電影（技術(shù)上的第六部）嗎？“聽起來(lái)挺不錯(cuò)的，但我現(xiàn)在不會(huì)回答。我會(huì)轉(zhuǎn)頭去做些不一樣的電影。”這回答離“是”實(shí)在太遠(yuǎn)了，但或許是因?yàn)楦窳指窭菇K于領(lǐng)悟了那句“永遠(yuǎn)不要說(shuō)絕不”的忠告。

【本文內(nèi)容依據(jù)《帝國(guó)》雜志2016年8月封面文章和《完全電影》2016年夏季封面文章編譯?！?/p>