黃明煥

(廣東機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語商務(wù)學(xué)院，廣東 廣州 510000)

英文科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫平臺(tái)網(wǎng)站中信息構(gòu)建理論的體現(xiàn)
——以Scientific Research Publishing為例

黃明煥

(廣東機(jī)電職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語商務(wù)學(xué)院，廣東 廣州 510000)

科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫信息構(gòu)建工作對(duì)于輔助科研人員開展科學(xué)研究活動(dòng)具有重大現(xiàn)實(shí)意義。本文從組織系統(tǒng)、導(dǎo)航系統(tǒng)、搜索系統(tǒng)以及標(biāo)簽系統(tǒng)的開發(fā)入手，對(duì)以Scientific research publishing網(wǎng)站為代表的英文科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站中信息構(gòu)建理論的體現(xiàn)進(jìn)行了分析，并對(duì)英文科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站的信息構(gòu)建工作的機(jī)遇和挑戰(zhàn)進(jìn)行了歸納。

信息構(gòu)建；用戶需求；英文科研文獻(xiàn)

1 引言

信息構(gòu)建(Information Architecture，簡稱IA)一詞由美國建筑師理查德·沃爾曼(Richard Saul Wurman)1975年創(chuàng)造。1989年，沃爾曼在其著作《信息懸念(Information Anxiety)》一書中對(duì)信息構(gòu)建提出完整定義，認(rèn)為信息構(gòu)建是指“組織、標(biāo)識(shí)、導(dǎo)航和檢索系統(tǒng)的設(shè)計(jì)，目的是幫助用戶查找和管理信息”，核心思想是“讓信息可理解”和“把復(fù)雜變?yōu)榍逦盵1]。

進(jìn)入21世紀(jì)以來，IA核心思想在國內(nèi)外不少網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫建設(shè)中得到體現(xiàn)和發(fā)展，這與專業(yè)網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫開發(fā)迫切希望適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)信息爆炸這一時(shí)代背景的現(xiàn)實(shí)性需求密切相關(guān)。皮特·羅森菲爾德（Peter Rosenfeld）和勞里斯·莫威爾（Louris Morville）在其著作《Web信息架構(gòu)：設(shè)計(jì)大型網(wǎng)站（第三版）》中指出，IA是“共享信息環(huán)境的結(jié)構(gòu)化設(shè)計(jì)，網(wǎng)站和企業(yè)網(wǎng)絡(luò)的組織系統(tǒng)、標(biāo)簽系統(tǒng)、搜索系統(tǒng)以及導(dǎo)航系統(tǒng)的組合”[2]。我國學(xué)者周曉英在《基于信息理解的信息構(gòu)建》一書中，將“信息的清晰化、可理解、有用性和可用性強(qiáng)以及良好的用戶體驗(yàn)”作為網(wǎng)站IA工作的四個(gè)目標(biāo)[3]。

2 用戶需求分析

2.1 科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫信息的構(gòu)建意義

本文提到的科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫指的是，針對(duì)作者以其本人的研究成果（如實(shí)驗(yàn)、觀察、調(diào)查研究等的結(jié)果）為素材寫成的專著、期刊論文、科技報(bào)告、學(xué)位論文等原始創(chuàng)作量大、無序、分散等問題，人們收集、整理、加工、著錄其特征如著者、篇名、分類、主題、出處等，并有序編排，形成包括索引、文摘、目錄及相應(yīng)的數(shù)據(jù)庫[4]。有效開展科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫信息構(gòu)建工作，對(duì)于輔助科研人員開展科學(xué)研究工作的自我定位、選題、收集資料、確定研究方法等各個(gè)環(huán)節(jié)具有重大現(xiàn)實(shí)價(jià)值。

2.2 互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的發(fā)展趨勢

科技全球化背景下，英文已成為跨國科技交流合作最主流的工作語言。而計(jì)算機(jī)技術(shù)的蓬勃發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的加速升級(jí)和普遍應(yīng)用，給科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫從內(nèi)容到形式帶來了深刻變化，主要表現(xiàn)在：

（1）科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)語言的英文化：《Ei Compendex收錄期刊標(biāo)準(zhǔn)》一文指出，主流的科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫都將英文文獻(xiàn)的質(zhì)量和數(shù)量作為評(píng)價(jià)該期刊是否為世界級(jí)期刊的準(zhǔn)則之一[5]。烏利希期刊指南收錄有50,443種學(xué)術(shù)期刊。其中，64.4%是英語期刊，7.8%是漢語期刊，7.6%是德語期刊。在1946年—2008年，官方語言為非英語的國家英語學(xué)術(shù)期刊的創(chuàng)刊量與全世界范圍內(nèi)的英語學(xué)術(shù)期刊創(chuàng)刊量曲線走向一致，都呈現(xiàn)出急劇上升的趨勢[6]。

（2）科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)儲(chǔ)存形式的數(shù)字化：80年代以后，在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)蓬勃發(fā)展的背景下，以電子信息資源為對(duì)象的機(jī)讀型文獻(xiàn)儲(chǔ)存技術(shù)日趨完善，為各國使用者普遍接受和采用。科研文獻(xiàn)形式由紙質(zhì)文獻(xiàn)為主發(fā)展成為電子文件、電子出版物、網(wǎng)上文獻(xiàn)、網(wǎng)上資料、網(wǎng)上出版物等多種數(shù)據(jù)資源為主。進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代之后，數(shù)字化資源因其網(wǎng)絡(luò)化、可發(fā)現(xiàn)、可計(jì)算、易交換、易關(guān)聯(lián)等優(yōu)點(diǎn)，迅速成為科研文獻(xiàn)的首選儲(chǔ)存形式。

（3）科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)的海量化：進(jìn)入21世紀(jì)，全球科技水平顯著提升，研發(fā)周期普遍縮短，科研成果傳播的手段更加多

元化，更多新興交叉學(xué)科的出現(xiàn)和發(fā)展，推動(dòng)全球科研文獻(xiàn)數(shù)量激增。以生物多樣性歷史文獻(xiàn)圖書館（BHL）為例，截止到2016年6月，該館匯總圖書已達(dá)184,140冊，共計(jì)49,538, 618頁[7]。在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)領(lǐng)域，國際知名生物醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù)庫PUBMED數(shù)據(jù)量每年以60萬至70萬余條的速度遞增，EMBASE每年新增記錄50萬條[8]。

（4）科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)的多元化：數(shù)據(jù)挖掘技術(shù)、信息傳播技術(shù)的迅猛發(fā)展，推動(dòng)了科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)量的急劇增長，這為更多企業(yè)、行業(yè)組織投入文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫建設(shè)提供了更多的便利。當(dāng)前，科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)的獲取已由公共圖書館、檔案館、文獻(xiàn)情報(bào)機(jī)構(gòu)等公共渠道為中心，發(fā)展成為公益性、商業(yè)性、行業(yè)性等多種屬性科研文獻(xiàn)網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫交叉發(fā)展的態(tài)勢。各種文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫在收錄文獻(xiàn)類型的選擇上也各具特色。

表1 部分英文文獻(xiàn)數(shù)據(jù)渠道收錄文獻(xiàn)類型一覽表[9]

（5）科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)的網(wǎng)絡(luò)化：海量數(shù)據(jù)時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)信息具有更新快、數(shù)據(jù)面寬、時(shí)效性強(qiáng)等特點(diǎn)，成為科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)檢索的主流。近年來，隨著第三代搜索引擎技術(shù)的智能性、精準(zhǔn)度和搜索面不斷提升，谷歌學(xué)術(shù)、微軟學(xué)術(shù)和百度學(xué)術(shù)等互聯(lián)網(wǎng)學(xué)術(shù)資源搜索平臺(tái)在科研工作中的應(yīng)用更加廣泛。

（6）科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)檢索方式的智能化：數(shù)據(jù)庫檢索方式歷經(jīng)了文獻(xiàn)、索引等為代表的手工檢索階段、計(jì)算機(jī)信息檢索階段和網(wǎng)絡(luò)信息檢索階段。Web 2.0時(shí)代，第三代搜索引擎自然語言處理技術(shù)更加成熟，為了順應(yīng)這一趨勢，國內(nèi)外數(shù)據(jù)庫檢索平臺(tái)整合資源，引入智能輸入提示、長句子自動(dòng)切分、機(jī)器智能識(shí)別用戶需求等技術(shù)，變得更加智能[10]。

3 信息構(gòu)建理論在美國科研出版社（Scientific Research Publishing）數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站建設(shè)中的體現(xiàn)

美國科研出版社(Scientific Research Publishing:SRP),是全球最大的開放讀取刊物出版商之一，目前擁有200多種可供開放讀取的在線同行評(píng)議刊物，涵蓋物理、化學(xué)、醫(yī)學(xué)、生物、數(shù)學(xué)、通信、計(jì)算機(jī)、電力、能源、工程等學(xué)科領(lǐng)域，審稿委員達(dá)到5000名。到2015年12月31日為止，該出版社已出版文章超過51,569篇[11]。

3.1 組織系統(tǒng)的設(shè)計(jì)

核心內(nèi)容：展示信息，做好內(nèi)容分類，滿足專業(yè)用戶的典型需求。

本網(wǎng)站（http://www.scirp.org/Index.aspx）專業(yè)用戶除了文獻(xiàn)讀者，還包括需要發(fā)表期刊論文、會(huì)議論文的投稿人，需要出版專著的作者，圖書館管理人員、圖書經(jīng)銷商以及需要英文翻譯或校正服務(wù)的科研人員。專業(yè)用戶的需求可劃分為信息需求和功能需求兩大塊：

（1）用戶的典型信息需求

包括：本數(shù)據(jù)庫的特色、收錄文獻(xiàn)的類別與范圍、出版成果規(guī)模、出版社資質(zhì)、期刊編委會(huì)成員、網(wǎng)站使用方法、投稿需知、訂購指南、參會(huì)指引、出版社聯(lián)絡(luò)方式等。

（2）用戶的典型功能需求

包括：論文、圖書等科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)的檢索與下載、期刊信息檢索、會(huì)議信息檢索、會(huì)議論文集檢索與購買、論文提交、會(huì)議報(bào)名、站內(nèi)咨詢等。

本網(wǎng)站組織系統(tǒng)的設(shè)計(jì)，體現(xiàn)在通過組織體系和結(jié)構(gòu)的設(shè)計(jì)，較好地解決了用戶瀏覽網(wǎng)頁時(shí)產(chǎn)生的“這里是哪兒”、“這里有什么”、“為什么選擇我”、“應(yīng)該如何做”等問題。

圖1 美國科研出版社網(wǎng)站組織系統(tǒng)

3.1.1 組織體系

采取精確性排列（字母、年表、地理位置）和模糊性排列（主題、任務(wù)、用戶、隱喻和功能）相結(jié)合混合式組織體系，例如：期刊列表的排列通過兩種排列法同時(shí)展示。

圖2 期刊列表（標(biāo)題首位字母+學(xué)科主題排列法）

3.1.2 組織結(jié)構(gòu)

分為兩步走：網(wǎng)站首頁+子網(wǎng)站。

網(wǎng)站首頁鏈接可以劃分為頂部、左側(cè)、右側(cè)和底部共4個(gè)板塊。頂部板塊對(duì)應(yīng)全站導(dǎo)航鏈接。全站導(dǎo)航除了首頁鍵外，另有論文、期刊、圖書、會(huì)議、服務(wù)、博客、論文提交共7項(xiàng)。它們是用戶的典型需求的體現(xiàn)。右側(cè)板塊是重心，用于出版社核心業(yè)務(wù)活動(dòng)的動(dòng)態(tài)展示。這也是用戶最為關(guān)心的內(nèi)容。左側(cè)板塊類似于輔助，包括出版社業(yè)務(wù)的整體展示、用戶指南、在線咨詢等次級(jí)的用戶信息需求和功能需求。底部板塊的組織手法較為傳統(tǒng)，用于單位簡介、站點(diǎn)地圖等鏈接。

為了避免同一頁面層級(jí)過深可能帶來的負(fù)面觀感，針對(duì)信息量大、需分層級(jí)構(gòu)建的情況采取子網(wǎng)站/網(wǎng)頁鏈接的辦法。

表2 網(wǎng)站首頁主要鏈接情況

對(duì)應(yīng)網(wǎng)頁對(duì)應(yīng)網(wǎng)頁對(duì)應(yīng)網(wǎng)頁對(duì)應(yīng)網(wǎng)頁右側(cè)右側(cè)右側(cè)著名科研文獻(xiàn)庫站點(diǎn)下部居中Scientific Research Publishing Open Special Issues Recently Published Papers Cross Ref,PORTICO,Google Scholar,Open Access Library, PMC, EBSCO,CABI,Thomson Reuters, Pro-Quest About SCRIP Sitemap News Jobs期刊推薦議題征稿近期發(fā)表論文關(guān)于我們站點(diǎn)地圖動(dòng)態(tài)新聞工作啟事底部居中底部居中底部居中底部居中對(duì)應(yīng)網(wǎng)頁對(duì)應(yīng)網(wǎng)頁對(duì)應(yīng)網(wǎng)頁對(duì)應(yīng)網(wǎng)頁

3.2 導(dǎo)航系統(tǒng)的開發(fā)

核心內(nèi)容：協(xié)助用戶在不同的內(nèi)容板塊之間移動(dòng)，在頁面、情境之間切換，提高瀏覽信息的靈活性和網(wǎng)站使用的便利性。

開發(fā)結(jié)構(gòu)：全站導(dǎo)航（Home,Articles,Journals,Books, Conferences,Services,Blog,Submit）；區(qū)域?qū)Ш剑↗ournals by Subject、Journals by Title等）；情境嵌入式導(dǎo)航（Cross Ref, PORTICO等）；輔助導(dǎo)航（Sitemap等）。

如圖3所示，用戶在網(wǎng)站任意層次，都可以通過全站導(dǎo)航直通網(wǎng)站的重要區(qū)域和功能。

圖3 美國科研出版社網(wǎng)站導(dǎo)航系統(tǒng)流程

3.3 檢索系統(tǒng)的建設(shè)

核心內(nèi)容：基于用戶的信息需求和搜尋行為構(gòu)建系統(tǒng)搜索查詢模型。

圖4 首頁期刊、圖書、會(huì)議檢索（標(biāo)題、關(guān)鍵詞、作者等）

圖5 期刊論文檢索（論文標(biāo)題、關(guān)鍵詞、摘要、作者、數(shù)字對(duì)象唯一標(biāo)識(shí)符、國際標(biāo)準(zhǔn)連續(xù)出版物編號(hào)、作者工作單位、領(lǐng)域）

圖6 會(huì)議活動(dòng)檢索（字母、年表、時(shí)間先后、地理位置、主題等）

網(wǎng)站結(jié)合自身服務(wù)特點(diǎn)，圍繞用戶就期刊、圖書、會(huì)議、期刊和論文等核心的信息查詢需求，根據(jù)不同的搜索水平和動(dòng)機(jī)、信息需求類型傾向設(shè)計(jì)可面對(duì)多元化信息檢索任務(wù)的搜索系統(tǒng)。

3.4 標(biāo)簽系統(tǒng)的設(shè)計(jì)

核心內(nèi)容：形成網(wǎng)站語言表達(dá)風(fēng)格，推動(dòng)網(wǎng)頁結(jié)構(gòu)清晰化，在視覺上提高用戶對(duì)于網(wǎng)站信息的理解。

表3 網(wǎng)站首頁主要標(biāo)簽設(shè)置概況

圖標(biāo)型（1）美觀、直觀圖標(biāo)型（2）易于理解圖標(biāo)圖標(biāo)型（3）Cross Ref,PORTICO, Google Scholar OpenAccess圖標(biāo)型（4）Pdf(469k) Text Contact, Voice Contact著名科研文獻(xiàn)庫站點(diǎn)鏈接開放下載標(biāo)識(shí)文章格式、文件大小站內(nèi)咨詢工具

從美國科研出版社網(wǎng)站標(biāo)簽系統(tǒng)來看，標(biāo)簽系統(tǒng)的一致性，不僅指同等級(jí)標(biāo)簽在版面形式（字體、字號(hào)、英文字母大小寫、顏色等）和語法上保持一致，還體現(xiàn)出同一風(fēng)格體系下不同等級(jí)的標(biāo)簽的差異性。如導(dǎo)航系統(tǒng)（選項(xiàng)3）的標(biāo)簽設(shè)置在字體、顏色上與其它導(dǎo)航系統(tǒng)標(biāo)簽有顯著不同。標(biāo)簽詞的選擇應(yīng)做到概念清晰、定義范圍科學(xué)。與文字標(biāo)簽相比，使用圖表標(biāo)簽通常更加美觀、直觀，表達(dá)上更加生動(dòng)。如本網(wǎng)站使用的開放下載圖表頗具特色，能夠鮮明地表現(xiàn)文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫的最大特點(diǎn)——開放性。

4 結(jié)語

計(jì)算機(jī)技術(shù)和通信技術(shù)高速發(fā)展的今天，信息資源呈爆炸式增長，給英文科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站的信息構(gòu)建帶來的有機(jī)遇，也有挑戰(zhàn)。

（1）隨著個(gè)人移動(dòng)終端日益普及，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)不斷進(jìn)步，越來越多人選擇使用智能手機(jī)或者平板電腦檢索、下載與閱讀電子文獻(xiàn)資料、圖表資料，分享更新的網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)。研究如何通過信息構(gòu)建，使用戶在個(gè)人移動(dòng)設(shè)備上同樣能獲得良好的英文科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫體驗(yàn)富有意義。

（2）大數(shù)據(jù)時(shí)代特有的3V特征，即大數(shù)據(jù)量（volume）、快速的產(chǎn)生速度（velocity）、多樣性（variety），為數(shù)據(jù)庫開發(fā)建設(shè)帶來海量實(shí)時(shí)、豐富的數(shù)字資源，也使數(shù)據(jù)庫網(wǎng)站的信息構(gòu)建能力，包括后臺(tái)的數(shù)據(jù)處理、分析和檢索能力面臨著空前的挑戰(zhàn)。

（3）以高速度、大容量、高保真為特征的計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，使得全球范圍內(nèi)合作開發(fā)和共享數(shù)字化資源成為可能。當(dāng)前，全球范圍的電子圖書資源共同開發(fā)與開放共享已成定勢。對(duì)于現(xiàn)有的英文科研文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫而言，研究未來如何拓展個(gè)性化服務(wù)滿足用戶需求，形成特色競爭力已經(jīng)刻不容緩。

[1]劉強(qiáng)，曾民族．信息構(gòu)筑體系及其對(duì)推動(dòng)信息服務(wù)業(yè)進(jìn)步的影響[J]．情報(bào)理論與實(shí)踐，2003(1)：1-7．

[2]Peter Rosenfeld，Louris Morville．Web信息架構(gòu)：設(shè)計(jì)大型網(wǎng)站（第三版）[M]．北京：電子工業(yè)出版社，2008．

[3]周曉英．基于信息理解的信息構(gòu)建[M]．北京：中國人民大學(xué)出版社，2005．

[4]羅愛靜．醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)信息檢索（第2版）[M]．北京：人民衛(wèi)生出版社，2010．

[5]Peter C．Katz，Mary C．Berger．Ei Compendex收錄期刊標(biāo)準(zhǔn)[J].哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2001(6)：872-874．

[6]陳理斌，武夷山．世界學(xué)術(shù)期刊出版語言選擇現(xiàn)狀與趨勢[J]．科技管理研究，2011(1)：35-43．

[7]Biodiversity Heritage Library．now online[EB/OL]．http：//www. biodiversitylibrary．org，2016．6．

[8]劉雷．大數(shù)據(jù)時(shí)代的生物醫(yī)學(xué)及其面臨的隱私保護(hù)問題[A]．見：CODATA中國全國委員會(huì)編．大數(shù)據(jù)時(shí)代的科研活動(dòng)[C]．北京：科學(xué)出版社，2014．

[9]吉久明，孫濟(jì)慶．文獻(xiàn)檢索與知識(shí)發(fā)現(xiàn)指南（第2版）[M]．上海：上海人民出版社，2013．

[10]胡杰．文獻(xiàn)檢索課案例教學(xué)的失效性分析[J]．大學(xué)圖書情報(bào)學(xué)刊，2014(3)：89-110．

[11]Scientific Research Publishing．a(chǎn)bout SCIRP[EB/OL]．http：// www．scirp．org/AboutUs/Index．a(chǎn)spx，2016．6．

Practice of Information Architecture Theory in the Database Platforms of the Scientific Research Literature in English Language:the Website Construction of Scientific Research Publishing

Huang Minghuan
(Guangdong Jidian Polytechnic,Guangzhou 510000,Guangdong)

Information architecture is significantly effective for helping the researchers to carry on the scientific research activities.This paper analyzes the practice of information architecture theory in the website of Scientific Research Publishing in its construction of organization system,navigation system,search system and labeling system,which represents the database platforms of the scientific research literature in English language.The paper also summarizes the opportunities and challenges for the information architecture efforts of database platforms of the scientific research literature in English language.

information architecture；user demand；scientific research literature in English language

G353.1

A

1008-6609(2016)07-0110-05

黃明煥，男，江西撫州人，碩士研究生，助理研究員。研究方向：英文情報(bào)學(xué)研究，涉外行政管理人才培養(yǎng)研究，區(qū)域合作機(jī)制研究。