法濟利·伊斯坎德爾（一九二九年——）前蘇聯(lián)俄羅斯文學(xué)家和阿布哈茲語詩人。前蘇聯(lián)國家獎獲得者、俄羅斯國家獎獲得者。被譽為蘇俄文學(xué)“活著的經(jīng)典”。出生于前蘇聯(lián)阿布哈茲共和國蘇忽米市，父親是伊朗人，母親是阿布哈茲人。九歲時父親被前蘇聯(lián)政府驅(qū)逐出境，自此再未謀面。在切格姆村中由母親的親屬撫養(yǎng)并教育長大。中學(xué)畢業(yè)獲頒金質(zhì)獎?wù)?。進入莫斯科圖書學(xué)院學(xué)習(xí)。三年后轉(zhuǎn)校到高爾基文學(xué)院并畢業(yè)。作為具有崇高威望的社會活動家。常為維護少數(shù)民族的利益而搖旗吶喊。

文吉八0年代生人。畢業(yè)于首都某外語院校俄語專業(yè)，曾于俄聯(lián)邦國立喀山師范大學(xué)求學(xué)。現(xiàn)在湖北某高校任教。

他又一次望向落差千米的，長滿了灌木、榛木叢、杜鵑和桂櫻的巨大山谷。谷底傳來山澗泛起白沫的嘩嘩聲。他一陣瑟縮，一股涼意傳遍脊背，腦海中浮現(xiàn)出自己失去控制跌落下去的畫面。然而他仍舊祈望這不會發(fā)生。

懸崖上方長著一棵新生的山毛櫸，除此之外再無別處可供落鉤。雖然那只他試圖營救的狍子的叫聲是從山毛櫸的右方遠(yuǎn)處傳來，但除它以外，再無別處可供落鉤。

事情源于兩天前，此處傳來了狍子的凄楚啼叫聲。似乎是從陡坡上滑落下去困在了那里，無法脫身。在山區(qū)這種事時常發(fā)生在家畜身上，尤其是山羊。在這類情況下，牧人們會盡力到達家畜所在的地方，再把它拖到平地上來。如果牲口受傷殘廢了，則會被宰殺，一部分肉拿來烹煮而后吃掉，其余部分?jǐn)R在篝火上熏制。事實上，在夏日的高山牧場上，羊兒哪怕沒有被困住，也會被如此這般地宰上一兩只。在一起融洽地吃過肉的牧人們不會去告發(fā)彼此，于是乎，集體農(nóng)場的領(lǐng)導(dǎo)便會將這些羊兒記在自然災(zāi)害的賬上。

困在懸崖上的狍子凄涼地叫喚了兩天。牧人們沿著山脊來到傳出啼叫的地方，但卻看不見狍子在哪。大伙認(rèn)為困住狍子的地方太過危險，誰也不愿嘗試下到那兒去。的確如此，一位牧人繞過山谷，用鉤繩下到了山澗邊，想要從山下射殺那牲靈，寄希望于狍子尸體不被掛住，而直接落下。但無論他怎樣搜尋這偌大山谷的陡坡。也無法找到狍子的所在。牧人們只好向這只誘人卻無法觸及的獵物揮手告別：咫尺天涯。

但是牧人達杜沙決定今天去逮住狍子，把它從山谷里拽上來，而后一槍崩掉?；蛘?，用繩子牽回木棚再宰了它，好和牧人們大快朵頤。他自己并未意識到，他的決心是被狍子凄涼難忍的叫聲所喚起的。當(dāng)然，其他牧人也可憐那狍子，但他對那牲靈的憐憫尤勝他人，卻也不好意思承認(rèn)。他怕他們會譏笑：你算個啥爺們?。?/p>

于是今天，當(dāng)輪到達杜沙留守工棚為出門放牧牛羊的大伙準(zhǔn)備飯菜時，他決定去把狍子從山谷里拽出來。

達杜沙五十歲了。他中等偏高的身材，體格健壯，穿著一件緞紋布的襯衫，腰帶不是高加索式的，而是一條被當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)為是軍隊貨的皮帶。下身一條黑色馬褲和一雙用羊油擦得鋰亮的硬皮靴，腰上一側(cè)的皮套中一把牧人短刀在輕輕晃動。黝黑的臉上一雙深邃的大眼睛閃爍著和善，也對應(yīng)了他的實際性格。但善于觀察的人能從他強硬固執(zhí)的頭部姿勢中覺察出其堅毅的性格，而且絕對不會弄錯。

達杜沙有個綽號叫作潔癖。他是個異常注重儀表整潔的人，除此以外當(dāng)他開始做某件事時，會將之做到極致，以至于周圍人覺得不必要甚至是冒傻氣。

通常說來，從牧人到科學(xué)院院士，人都分為兩類：有能力的和有天賦的。有能力的人將某件事情做好是憑借技術(shù)上的穎悟，配以一些好奇和機敏；有天賦的人將某件事情辦好，則是因為感受到了某種道德倫理的推動，迫使他做出行動。超出道德推動力之外的則常常顯得冒傻氣。諢名潔癖的牧人達杜沙正是此類。

十五年前，某個奔放的旅行團猛然涌至他們的放牧窩棚。牧人們熱情好客地接待了一眾游客，而這群女多男少的旅者則搬出了伏特加。好多的伏特加啊！達杜沙烤了熏肉，煮了玉米面粥。伏特加就著冰涼的酸牛奶非常好人喉。

夜宴之中，水到渠成，沒有男伴的女性自然而然地分配到了牧人之間。達杜沙的牧人小團體共有三人。按照某種不為人知的算法，應(yīng)當(dāng)同達杜沙睡在一起的那位女性坐到他身旁，用閃爍又帶著微醺的眼睛盯著他看。達杜沙無法忍受這樣的事情。

“我結(jié)婚了。”當(dāng)?shù)搅艘骰馗骷业臅r候，他向她解釋道。

這條新聞?wù)兄铝艘魂嚭逄么笮?，但達杜沙絲毫不覺窘迫。

“我也結(jié)了，”那女人微笑道，仿佛是在寬慰他，“而且我還有潔癖……”

有兩位牧人登時哈哈大笑起來，甚至滑稽地倒在草地上，笑到一句話都說不出來。旅者們驚奇地望著他們，不明白是什么讓他們?nèi)绱丝旎睢?/p>

“你們真是無巧不成雙?！逼渲幸蝗私K于邊抹眼淚邊吐出詞來，“我們也叫他潔癖，只不過是用阿布哈茲語?！?/p>

“怎么了，是真的！”女人稍有羞澀，對兩位牧人的支持感到滿意，又重復(fù)道，“我也結(jié)婚了?！?/p>

“不！”達杜沙堅定地回答道，用自己明確而深邃的眼睛望著她說，“你沒有男人?！?/p>

所有人都感受到了達杜沙的論斷中存在著某種他自己的哲學(xué)思維，頓時又是一片前仰后合。那女人大概是因為有些醉了，沒有捕捉到這種哲學(xué)思維，便開始在背包中翻找自己的相關(guān)證件，這又招來伙伴們的一陣哄笑。

達杜沙絲毫不以為忤，自顧自走回木棚躺下睡覺。至于屋外以及其他木棚里發(fā)生的事情，他都沒有看見，但是能夠猜得到。醉酒的人們不時傳來各種聲響和笑聲。

“你想往哪溜？”忽然間他聽見一個牧人的聲音，“你什么意思，難道看不出我已經(jīng)結(jié)婚了嗎？”

他在和另一個牧人說笑，友愛的笑聲再次傳來。清晨，游客們離開了，而牧人們時常還會追憶，回憶那個女人，邊笑邊對達杜沙說：“你們真是心有靈犀啊，潔癖？！”

……達杜沙走到新生的山毛櫸旁。丟下手中的繩盤，而后從肩膀上取下登山鉤，謹(jǐn)慎地放在樹腳下。之后他小心翼翼地盤開繩子，將帶鉤子的一端繞上樹干，并結(jié)結(jié)實實打上三個結(jié)。在這之后他雙手抓住繩子用盡全力拉拽，以便檢驗繩結(jié)和繩子本身的可靠性。繩子足夠結(jié)實，能夠承受他的身體重量。他是這樣覺得的。

手握繩子的另一頭，他小心地走到山谷邊沿將它拋下去，開始通過手指緩慢地將繩子往下放。二十米長的繩子輕輕晃動著，向山谷中滑落。下降途中出現(xiàn)一處凸起，他擔(dān)心繩子卡在了那里。當(dāng)繩子末端觸及那處凸起時，他稍稍一提，往前一送，再一松，繩頭便繞過了凸起繼續(xù)向下滑去。不久，繩子全部放完，但因為那凸起的遮擋看不見繩子那端。

達杜沙考慮到，繩降之后他是否還有足夠的力氣爬上來？他認(rèn)為應(yīng)該足夠，雖然從未繩降過，也從未攀巖過，但他曾經(jīng)在收獲葡萄的季節(jié)沿著葡萄藤爬過樹，大概五米或者十米的高度。當(dāng)然，葡萄藤粗過繩子，也更加粗糙更好抓住，但這里還可以用腳踩在峭壁上作為支撐。

“老天保佑！”他在心中默念道，而后背對懸崖坐在邊沿上，雙手抓住繩子開始向下降去。同時雙腳盡可能踩在崖壁的凹坑里或者凸起的石塊上。繩子灼燒著手掌，自己身軀的重量讓他覺得無法承受。他忽然想到：趁著還來得及，是不是該回到上面去？但就像所有類似情況一樣，他克服了膽怯，因為他記起了那個讓他由衷憎恨的集體農(nóng)場技術(shù)員。

二十年前，這位和達杜沙同時出席了兩個節(jié)日宴會的農(nóng)業(yè)技術(shù)員極其猥褻地打量了他的妻子。兩次，而不是一次。如果這位技術(shù)員只是打量了他妻子一次，或許他還能夠原諒。但是兩次！他無法忘懷！的確，技術(shù)員出身于城市，當(dāng)時也醉得一塌糊涂，可能不知道絕不能那樣打量一位有夫之婦。

但達杜沙自那時起便恨他入骨。一部分有可能是因為那時他無法報復(fù)技術(shù)員。甚至用輕蔑的言語羞辱都做不到。就為那淫邪的目光，沒捻死那只螻蟻就算不錯了！但不能在宴會上羞辱他，因為他不確定其他賓客是否也注意到了這目光。如果他羞辱了那人，那么在場所有人都會知道自己羞辱那人的原因，這只會讓自己臉上無光。何況按照切格姆當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，鬧事破壞宴會氣氛會被認(rèn)為是極端缺乏教養(yǎng)的表現(xiàn)。

于是乎，達杜沙一直帶著這份屈辱，即便事隔經(jīng)年也絲毫未曾平息。但平日里幾乎不會想起來，只是在極端危險的關(guān)頭才會出現(xiàn)在他的腦海中。在這些極端危險的關(guān)頭，他會特別清晰而暴怒地記起那位大仇未雪的技術(shù)員，而那兩場宴會也一并浮現(xiàn)在他眼前，融為一體。此時，已然垂垂老矣的技術(shù)員（彼時就比他年長）在他的想象中是現(xiàn)時的、發(fā)福的、顫顫巍巍的老頭。而妻子還是二十年前那般年輕。正因為如此，農(nóng)業(yè)技術(shù)員的目光在他想象中才顯得更加無恥和下流。

每一次在極端危險的關(guān)頭。那位技術(shù)員都會浮現(xiàn)在他眼前，而每一次盛怒都會戰(zhàn)勝恐懼，帶來必須活下去并且一直活下去的信心，如果不是為了傳奇式的復(fù)仇，那便是故意與他作對。他覺得在這樣的關(guān)頭，技術(shù)員出現(xiàn)的唯一原因就是對自己死亡的期待。

總之，他記起了那位農(nóng)業(yè)技術(shù)員，克服了膽怯，并繼續(xù)往下降去，不時用鞋尖摳住崖壁上的凹坑或者凸起的石塊。一只腳找到這樣的支撐點時，他得以喘息片刻，而后重新開始向下爬去。他的皮靴在崖壁上滑蹭，碎石不時崩落，一路噼啪磕碰著往下飛去。

達杜沙盼望到達那塊較大的凸起，也就是之前在上方努力甩繩子避開的地方，在那里可以雙腳落地。并稍做歇息。

他向下望去，看到那塊巖壁的凸起已然相隔不遠(yuǎn)，就在大約三到四米的下方。而一旦看到了凸起近在眼前，他便覺得雙臂僵硬麻木，十指被繩索灼得生疼。再下一刻他就會飛身墜下。但達杜沙仍竭力握住了繩子，雙手互換了幾次，終于，巖石凸起的堅實感從腳底傳來。

十分鐘用來努力喘息，而后的五分鐘他不停抖動雙手，盡量讓它們休息并恢復(fù)活力。在這之后他挪到凸起部分的邊沿，繼續(xù)朝這巨大山谷的深處探去。他覺得，如果不是這塊凸起，他大概早已經(jīng)因為雙手力竭而墜下深谷了。

然而，在平靜下來之后，他認(rèn)為很可能未必如此。一輩子與繁重體力勞動打交道得來的習(xí)慣給出了另一種解釋。比方說，當(dāng)你肩扛著用來劈柴生火的圓木時。心中會在前方擬定一個停下來放下圓木并稍作休息的位置，但每當(dāng)你距離這個位置還剩幾米的時候，重量就會開始極度壓迫肩膀。而你則勉勉強強扛著圓木到達這個地點。

人類的體力總是與預(yù)定的休息地點相適應(yīng)。他早就注意到了這一點。在預(yù)定的休息地點即將到達時，人類的身體似乎是害怕人的意志撤銷許諾過的休息，會顯得虛弱無力?，F(xiàn)在便正是如此，在歇息過后他明白，即使這塊凸起再遠(yuǎn)上幾米，他的雙手也仍舊能夠撐得住，而只是在最接近目的地時才會傳來驚恐的無力感。

他望向山谷的另一邊，一座坡緩而蔥郁的山巒拔地而起。在靠近山頂?shù)奈恢蔑@露出一間放牧窩棚，那里住的是另一個村子里的牧人。山坡上散落著吃草的奶牛，可見一位牧人的身影安坐在放牧的牛群之中。那人在吹笛，偶爾憂郁凄涼的笛聲會隱約傳到達杜沙耳中，讓他頓時羨慕起那人的祥和安寧來。

是時候動身繼續(xù)了。皮靴里擠滿了巖屑和碎石，他坐下，解開鞋帶倒掉，并輕輕在巖石凸起上磕了幾下。之后他將手伸進每只靴子里，用手指使勁抹去那些沒被磕掉的砂粒。而后他褪下襪子，用他們擦拭出汗的雙腳，再把襪子翻出來，倒掉所有的碎屑后又重新穿上。這之后穿上皮靴，并仔細(xì)地系緊鞋帶。

他開始繼續(xù)往下。當(dāng)雙腳觸到崖壁上的另一處突出部位時，繩子還剩下五米。他在僅有半米寬的石檐突起上站穩(wěn)，順著右手邊望去。

原來如此，它在那！同樣在這條石檐上，距自己十五米的地方，他看見了那只狍子。它所立之處的石檐變得寬闊起來。這是一只挺秀的牲靈。背部的皮毛是棕色的，靠近尾部開始轉(zhuǎn)黃泛金，一路變?yōu)楦共康幕野椎咨S褐斑點。狍子側(cè)身而立。見到他后便將頭轉(zhuǎn)向來人的方向，靜靜凝望著他。石檐幾乎在它身后便戛然而止。

他們彼此對視了十分鐘。而后他將視線向上移去，努力想要找出它滑落到這塊石檐上所留下的痕跡，卻一無所獲。它頭頂上的崖壁格外陡峭，雜草叢生，但它所站之處往上十米全是光禿禿的石壁。

該如何才能接近它？如果走近并驅(qū)趕它，它會做出怎樣的反應(yīng)？他可以將之當(dāng)場宰殺，但也明白自己無法在這狹窄的石檐上肩扛一只死狍子返回坡頂。不，應(yīng)該走到跟前去把它趕回自己這邊。石檐在他身后幾步開外斷開了，狍子已是他的掌心之物，無處可逃。他手中的繩子還剩五米長可供使用，握住它可以輕松地在石檐上走到無繩可放為止。接下來呢？還有十米的距離。他細(xì)細(xì)觀察著自己和狍子之間的石檐，試圖找出一條可以行進的路線。石檐十分平坦，但也格外狹窄，越接近狍子的地方越是收窄，而到了狍子所站的位置又重新變寬。

然后呢，怎么行進才好？背靠崖壁，讓隨時可能跌落的寬廣空間盡收眼底，還是面對崖壁，將危險放在背后使之變得更加危險？如果面對崖壁的話，可以利用手指摳住那些凹陷和凸起。然而，他并沒有發(fā)現(xiàn)崖壁上有特別凹凸不平的地方，更別說縫隙。如果腳下的石檐突然崩塌，人順著崖壁滑下去的話，他心想，哪種姿勢能夠抓住東西的幾率更大，是面朝山谷還是背朝它？很難說。沒法預(yù)見哪種情況人會更走運。并且，如果到了狍子跟前，它忽然做出攻擊姿態(tài)或者朝自己沖過來該怎么辦？但愿不會！

他聽說過偶爾有被野狼驚起的狍子沖到山路上，徑直撞向行人的事情，甚至還會伴人同行一段時間。這是他聽來的，自己從未見過。為什么會這樣？難道在狍子看來，人不比狼危險嗎？在山間狩獵時，狍子會敏銳地察覺人的存在，盡量不讓人靠近，但需要在人與狼之間做出抉擇時，狍子選擇了人。可憐的東西，應(yīng)該去多了解了解人類！不過，無論如何它們逃離狼口奔人類而來，還是令人欣慰的。但要怎么接近這家伙？眼前的情景既危險，又可怖。

霎時，狍子緊盯著他，悲涼地蹄叫起來。凄凄的啼鳴聲筆直朝他傳來，穿胸而過。而他開始決定靠過去停止這一切，雖然仍舊疑慮重重——他能否把它拽到繩子跟前，它會不會像蠢羊一樣犟在狹窄的石檐上，但是就沒別的辦法了。他心想，如果它犟著不走，那我就留它在那，今后也無愧于心。無愧于心。他莫名其妙地呢喃重復(fù)著，自己也不知道為什么會扯到良心上去。

他緊緊握住繩子，面朝巖壁，開始側(cè)著身子朝狍子挪去，雙手小心翼翼地松握交替，一刻也不敢放松。而后繩索用盡，現(xiàn)在需要撇掉它自己往前了。但在放手以前他預(yù)計到繩子會蕩回去，那么返回時（如果還能返回的話）這五米的距離就不得不徒手攀爬了。他環(huán)視了一眼崖壁，發(fā)現(xiàn)幾乎在頭頂正上方有一叢矮小的黃楊。于是他小心地將繩索末端搭在黃楊木上，并打了個結(jié)系住?，F(xiàn)在他確信繩子不會滑走了。

在邁出徒手攀爬的第一步之前，他向下望去，此時的山谷在他眼中顯得更加深不可測。下方二十米處的陡坡上生長著蓍草，稀疏散落著蔥郁的灌木，再往下直至山澗旁便盡是裸露的，死亡一般慘白的白堊土。如果跌落的話，那里決計沒有任何東西可以抓住。

他決定不再朝下多看，免得頭暈。瞧了瞧狍子，它靜止不動立著，仿若雕塑一般注視著他。盡可能地讓背靠上山壁，瞟了一眼要落腳之處，他邁出了第一步，小心謹(jǐn)慎地將身體重量移向邁出的那只腳，而后將后腳挪向前腳。達杜沙感到雙腿開始輕微地顫抖，他無法停止這種顫抖，也知道它只會逐漸加劇，便小心翼翼地加快向前移動。

他努力將身體靠向山壁，這樣萬一身體搖晃起來，重心向內(nèi)不至于滾落山崖。但如此一來行動更加不便：后背在崖壁上摩擦。幾分鐘后他停了下來?，F(xiàn)在他離狍子還有五米遠(yuǎn)，但石檐已然收窄，縱寬甚至不足一只靴子的長度。

雙腿顫抖得愈發(fā)厲害，再挪上兩三步而后躍至狍子所在小平臺上的想法變得極端強烈。然而他自覺已然無力做到，霎時間他明白了。沒有人能從這種狀況中逃出生天。完了，他心想，現(xiàn)在進退不得了。身體猶如灌滿鐵漿，拒絕服從他的意志。鐵漿注入的速度是如此之快，以至于一個念頭灌頂而入：快了，很快自己就會無法穩(wěn)住雙腿，繼而跌落深不見底的山谷。

正在這時，那個農(nóng)業(yè)技術(shù)員再次浮現(xiàn)在他眼前。那個時至今日已然老邁發(fā)福的家伙正盯著他風(fēng)華正茂的、模樣一如二十年前的妻子。厚實淫邪的嘴唇饑渴地微張著，濕潤的雙眼因為遐想而瞇成一條縫……無恥敗類！

盛怒透胸涌出，也讓達杜沙直起身來。你想我掉下去，下流胚，他自言自語道，不，這絕對不會發(fā)生，我也絕對不會原諒你褻瀆的目光。絕對不會！

恐懼同技術(shù)員的幻象一并消失不見。雙腿停止了顫抖，身體復(fù)蘇了。但他仍舊不會冒險在石檐上移動這最后的五米。該怎么辦？

狍子一直注視著他。如果他無法走到它那里，那么也許可以引誘它走過來？它可有兩日水草未進了。他小心翼翼地轉(zhuǎn)過身去背朝山谷，打量了頭頂上的山壁。石檐上方某處伏地生長著幾叢低矮的木莓和榛木，但很難夠到。正在他頭頂上方撅起了一株榛木，他舒展開身體，踮起腳尖，用右手夠到了最近一根枝椏的第一片葉子。他輕輕地將這片葉子拉向自己，還不能將它扯斷。以便將整個枝椏拉扯過來用左手抓住。踮起腳尖并緩緩拉扯隨時可能斷掉的葉子和枝椏。令人十分不適，且擔(dān)驚受怕。雙腿再次顫抖起來，而他只顧拉動樹葉，同時還要努力不將樹葉扯斷，終于，當(dāng)他感覺到左手可以夠到抓住時，他將枝椏拽向自己，冒著在最后時刻葉柄斷裂而他失去平衡掉下去的風(fēng)險。但葉子堅持住了，而他也成功用左手抓住了枝椏并拉向自己。

整株榛木都隨著這根枝椏彎曲下來，于是他現(xiàn)在雙手抓住它，雙腳落了地，恐懼也隨之消散。他折下最茂盛的枝椏，另一只手繼續(xù)抓住彎曲的樹枝，小心翼翼地將枝葉伸向狍子。此時，在伸出樹枝和狍子之間只剩下大概一米半的距離。狍子饒有興致地瞧著枝葉，但并無動作。一人一狍就這樣僵持了五分鐘，他不知如何是好。隨后他決定逗弄它，他先在狍子面前抖動枝椏，而后又把它拿開。當(dāng)他開始抖動枝椏時，上面的葉子沙沙作響，而狍子的嘴臉興奮起來，眼中因為樹葉的顫動而泛出驚異。

當(dāng)他一邊抖動枝椏一邊將之收回來時，狍子精神一振，但卻沒有跟隨樹枝而來。但樹葉抖動的秘密似乎讓它頗感興趣。他重新伸出枝椏，狍子呆呆盯著它看。他再次抖動枝椏，而樹葉也顫抖起來。能看得出狍子已是饑餓難耐。也完全無法理解樹葉顫動的原因。于是他開始慢慢收回枝椏，同時繼續(xù)抖動它。狍子無法忍耐樹葉顫抖的秘密，緩慢地隨之踱步而來。他則將不停顫抖的枝葉末端直接遞到了它鼻尖之下。

只聽葉子沙沙作響，狍子開始貪婪地大嚼。他繼續(xù)抖動著枝椏，發(fā)現(xiàn)狍子時常會去咬住抖動幅度最大的葉子，仿佛是怕它們飛走。

狍子咀嚼著樹葉，一邊毫不猶豫地越走越近，能聽見樹葉在它貪婪的齒間嘎吱作響。當(dāng)它消滅掉整根枝椏時，達杜沙想要再折下一根，但狍子忽然開始試探性地用粗糙的舌頭哧溜哧溜舔他的手。真是蠢得和羊一樣！可能是因為人的皮膚上有鹽味，他心想，因此所有這些始終吃不夠鹽的食草動物都喜歡舔舐人類的身體。也有可能是出于感激？可能它在等待他的救援？

他將手抽回來一些，而狍子也大膽地向他邁出一步，又開始舔他的手。于是乎他背緊靠著山壁，向來時的方向退了一步。狍子再次探過身來，開始舔舐他的手背。

剎那間他感覺力量和信心奔涌而來。他認(rèn)為即便自己腳下忽然打滑，他也能夠抓住狍子而不至于跌落山底。他知道動物，尤其是山羊，在陡坡上要比人類穩(wěn)健得多，但盡管如此，它們偶爾也會失蹄。不知為何，他覺得同狍子一起跌落摔死在谷底的想法遠(yuǎn)沒有單獨摔死來得恐怖。

就這樣一邊小心翼翼地側(cè)身挪步，一邊將手掌伸給狍子，他逐漸接近了繩索，雙腿早已擺脫了顫抖。最終他抵達了拴繩子的黃楊木叢處。他從灌木上解下繩子，緊接著輕輕吸了一口氣。現(xiàn)在他面對山崖，雙手抓住繩子交替上拉，仍舊十分謹(jǐn)慎地往上攀去，但整個人已然信心滿滿。每上一步他都用右手握住繩子，將左手伸向狍子，而它則依舊貪婪地伸出自己粗糙的舌頭舔舐。

他們即將到達他早先開始繩降的地方。他將繩子一頭繞過狍子的前腹，而后為了保險起見又用繩子繞上一圈，勒緊并系上三個結(jié)。狍子的軀體滾熱而健壯，摸起來很是舒心。當(dāng)他捆住它時，它并不合作，不?；蝿宇^部想要去舔他的手。

一股感覺在油然而生，事情已經(jīng)成功一半了。他停住身子，感覺一股力量在體內(nèi)異常的涌動。不知為何，他拒絕了就在此處宰殺狍子而后自己先爬上去再拉拽尸體的想法。此刻他決定攀爬上去，把狍子拽上來而后在上面射殺它，又或者用繩子牽回放牧窩棚。他的雙手盡可能伸高去握住繩子，拉起身體懸空，雙腳踏住多石的山壁上可以下腳的位置，開始向上攀去。在他之前休息的巖石凸起下方，生長著一大叢枝葉茂密的杜鵑。當(dāng)繩降時，他壓低了灌木叢上方穿過，而現(xiàn)在杜鵑枝條籠罩在頭頂上，他費力地?fù)荛_它們才爬上了凸起。

雙手疲憊不已。他坐在凸起上，手里握著繩子向下望去。狍子仰望著他，他們四目相接，而狍子短暫地哀鳴了一聲。他感覺這蹄叫似乎是說：“那我呢？”

“馬上。馬上?！彼谥心畹溃路疳笞涌梢月牰粯?。而它似乎是真的聽懂了，后蹄直立起來，將兩只前蹄搭在崖壁上，一動不動望著他。所有的姿勢似乎都是在向他表明，它渴望回到他身邊。

稍作休息后他繼續(xù)向上攀爬，利用崖壁上的每一處巖石凸起或凹坑來落腳。此時此刻，當(dāng)他向上攀登時?？梢钥吹窖卤谏夏軌蚵淠_的地方急劇增多，不知為何，由下往上的視線要比由上往下的視線更富有成效。他堅信如此，但無法探究個中緣由。

最終，達杜沙攀上了山脊。他是條魁梧有力的漢子，但雙手實在脫力了。手掌火辣辣的灼痛，繩子拽出的紅色褶皺遍布其上。他躺在草地上伸展開雙臂，望向無垠的藍(lán)色天穹，那里有鷹在緩緩翱翔盤旋。此時他才想起早在他降下山脊的那刻，鷹就已經(jīng)在此處的上空盤旋了。此時他感覺到那幾只鷹在一邊盤旋一邊向左方飛去。如果是這樣，那意味著是它們首先嗅出了狍子可能死亡的氣息，并在此處一直等候。但它們是如何猜到活生生的狍子即將死掉的呢？他心想，大概是經(jīng)驗告訴它們，要活下去的動物不會兩天待在一處不挪窩。當(dāng)他休息的時候，下方幾次傳來狍子的蹄叫聲。日頭此時正是毒辣。

感覺力量又回到了體內(nèi)，他站起身來走到懸崖邊。他將繩子握在手里，雙腳扎穩(wěn)免得滑倒，便開始將它往上拽。起初他很輕松拉上來一部分繩子，還沒有吃住狍子的重量，而后繩子開始拉直，他繃緊肌肉開始提拉狍子本身。與裝滿面粉和干酪的口袋打交道的技能幫助他輕易地辨別出狍子的重量——大約六十五斤。他用力堅實且足夠勻速平緩，以免把狍子腦袋磕碎在崖壁上。能覺出狍子在正在猛烈地蹬腿，因為繩子上傳來顫動和晃蕩感。就在此時繩子突然拉不動了。他繃緊肌肉竭盡全力向上拉，同時也擔(dān)心繩子會崩斷。但繩子依舊紋絲不動，而狍子則發(fā)出凄慘的叫聲。他明白這是因為疼痛。他向山谷中瞟了一眼，雖然看不到狍子，但是猜出它被卡在了那塊巖石凸起之下，很有可能陷入了杜鵑柔韌有力的枝條當(dāng)中。

這該怎么辦？真見鬼，他心中焦慮，同時感到雙手因為壓力而變得麻木。農(nóng)業(yè)技術(shù)員的幻象閃現(xiàn)在眼前，但他晃動腦袋趕走他，“沒你我也照樣行，搗亂鬼！”他認(rèn)為應(yīng)該向一側(cè)挪動幾步之后再拉，這樣可以讓狍子避開凸起從旁邊升上來。他向左側(cè)挪動五米重新開始拉拽，但繩子仍舊紋絲不動，而是像勾住水下雜物的漁線一樣被拉伸了。于是他向巖石凸起的右側(cè)移動，希望能將狍子從這一側(cè)拽上來。但這一側(cè)同樣無法拉動分毫?？磥硭Y(jié)結(jié)實實卡在了杜鵑叢中。有幾次他拽動繩子時，狍子那里傳來某種痛苦的哼哧聲。

他感到自己的力量正在耗盡，也不知該如何是好。絕望在某一刻抓住了他，他想要掏出短刀割斷繃緊的繩子。但是他可憐那狍子，如果就這樣飛落深不見底的峽谷，必然會跌個粉身碎骨。他制服了絕望，開始考慮接下來如何應(yīng)對。他決定不再向上拉拽繩子，而是反過來往下放，之后從一旁繞開凸起將狍子拉上來。他松開手上的力道，并試著往下放繩子。而突然間他感覺到狍子的重量消失了，只剩繩子晃蕩著。他腦海中閃過一個念頭，狍子困在杜鵑叢中完全掙脫了繩索掉了下去，完蛋了。于是他再次拉動繩子，傳來的活生生的重量讓他松了一口氣。是的，這是活生生的狍子那充滿生命力的重量，而不是纏在灌木叢中繩子的阻力。繩子纏住的阻力會更有彈性。就像杜鵑的枝條一樣。此時他終于明白，狍子困在杜鵑叢中動彈不得，既拉不上來，也放不下去。

需要再下到巖石凸起上，將狍子從杜鵑叢中解放出來，把它頂?shù)酵蛊鹕?，而后再爬上山脊并把它拽上來?/p>

為保險起見他還是攥著繩子，但感覺不到狍子傳來的重量，他站到懸崖邊，讓雙手稍事休息?，F(xiàn)在他擔(dān)心的倒是繩子本身，在嶙峋的崖壁上晃。蕩磨蹭多時之后，他害怕它會在重壓之下斷裂。那段已經(jīng)拉上來的繩子他仔細(xì)檢查過，雖然某些地方已經(jīng)磨損起毛了，但還算可靠。

氣溫已經(jīng)升了起來。在這一番上下折騰過后，他身上的襯衣已經(jīng)汗了個透濕。他仍舊握著稍有磨損的繩子，將它從一只手交到另一只手上，一邊解開腰帶褪下襯衣，抖了抖，愛惜地放在遠(yuǎn)離懸崖的地方，免得驟起一陣山風(fēng)將它掛到谷中?，F(xiàn)在他上身只剩一件背心。他解開皮帶。用力在腰上拉緊，然后再扣上。

在地上磕磕腳，他感覺靴子里又灌滿了碎石和巖屑。坐下來拖鞋，還不能忘了繩子。抖凈了靴子，抖凈了襪子，又重新穿上。走到懸崖邊。

他將已經(jīng)拉上來的那段繩子又撇下去，再次抓住它爬下了懸崖。

此時他擔(dān)心狍子已從杜鵑的枝椏中掙脫出來，懸在半空中，那樣繩子就必須承受他們二者的重量，而他并不確定繩子在嶙峋的崖壁上摩擦多時后還能否撐得住。他盡可能快速地下降，很快便踩在了巖石凸起之上。他感到身體一陣脫力，面朝下趴倒在的巖石凸起上，手中仍然握著繩子，就在這樣趴了一刻鐘。山巖已經(jīng)被太陽曬暖，人趴在上面只覺得舒適。猛然間，他聽見身旁一聲凄切的啼鳴。似乎狍子嗅出了他的到來，想要說：“喂，你在那干嘛？”

他單手握住繩子，朝下望去。果然，狍子困在了茂密而柔韌的、仿佛皮帶一般的杜鵑枝條中。需要從巖石凸起上探出半個身子出去，才能用雙手夠到它，而后把它解放出來拽回凸起之上。

此刻他感受到了新的風(fēng)險。如果狍子在他抓穩(wěn)之前就從灌木叢中解脫出來，那么它會因為松弛的繩子太長而筆直落下摔死在石檐上?；蛘吒?，越過石檐，拉斷繩子墜落崖底。他挽住松弛的繩子，在自己腰帶上纏了幾圈，再系上幾個結(jié)。

在這之后，他已然信心滿滿地探出身去，開始單手撥開那些柔韌地裹住狍子身體的枝條。枝條不停從手中溜走，因為他很難夠到它們，而另一只手因為需要撐住山巖而無法幫忙。有兩根枝條牢牢纏住了狍子，而他無法從遠(yuǎn)處撥開它們。只要撥開再一撒手，枝條便會以某種生機勃勃的惡意返回原處，重新困住狍子的身體。一番折騰讓他大吃苦頭。難堪的姿勢讓血液洶涌地流向頭部，而他終于從鞘中掏出了短刀，人越發(fā)激動起來乃至怒由心生，只因那枝條在他刀下靈巧地閃避著，但還是讓他割斷了一些。與此同時他不得不謹(jǐn)慎衡量自己的動作，以免傷到狍子。而狍子卻并不領(lǐng)情，不時用笨拙的動作妨礙他，這讓他著實惱火，甚至想在它喉嚨上劃上一刀，免得礙手礙腳。

終于，他將狍子從枝條中解脫出來，把短刀擱上巖石凸起，夠到捆住它的繩索，左手緊緊撐住巖石，疲勞的右手以一股難以置信的力量將狍子向凸起上拉扯。當(dāng)他緩緩將狍子拽起時，他感覺自己即刻就要將肝膽脾和心臟一起都嘔出來了。但仍舊把它拽了上來。

之后他就面朝下趴在那里，覺得連動動指頭的力氣都沒有了。頃刻前那駭人的緊張讓他立刻陷入了昏睡。狍子使勁舔舐著他裸露在外的大汗淋漓的身體。二十分鐘后他醒了過來，窘迫地想起自己的夢境。他夢見自己和妻子躺在床上。天曉得還會夢見些什么，他心想，坐起身來將短刀插回皮套內(nèi)。松開皮帶，解開繩結(jié)放下繩子，又重新扣上皮帶。狍子立在一旁，仍在用力而認(rèn)真地舔舐著他的肩膀。

就在這里宰了它嗎，他想了一想，卻忽然對它生出一股憐憫。他覺得因為自己在它身上耗費了太多的力氣，所以才可憐它。沒事，他心想，到了上面再崩了它，先讓它走上二十米再開槍，這樣殺掉就容易多了。

他重新順著繩子向上攀去。爬上了山脊并坐下休息。而后站起身來，扎穩(wěn)雙腳便開始拉扯富余的繩子。終于，空繩子拉完了，他開始將狍子向上拉拽，但它再次卡在了某處細(xì)小的突起上。他竭盡全身氣力試著拉扯狍子，而它也沒有掙扎。達杜沙覺得力量正在離他遠(yuǎn)去，技術(shù)員的幻象登時又浮現(xiàn)出來?！皾L開，你這敗類，”他心中默念道，“沒你也能行。”技術(shù)員的幻象消失了。

他向旁邊走了幾步，再次拉動繩子。狍子被拉動了，開始上升。末了，他將它拖到了山脊之上。

當(dāng)他為狍子解開繩索的時候，它又礙手礙腳開始舔他的手。他走向自己扣在山毛櫸樹腳下的登山鉤。狍子跟在身旁，試圖去舔他的手。此時此刻，他無法殺死它。因此他在它背上拍了一下好趕跑它，但它并未逃跑，而是繼續(xù)舔著他的手。于是他更加用力地拍在它背上。

霎時，狍子似乎是記起了什么，轉(zhuǎn)身從他身邊逃開躍上了山脊。它奔跑著，后腿高高挑起，背上閃著金色的光。它直奔而去的山脊左側(cè)緩坡上翠色滿地，盛放的報春花閃著同樣金色的光。

他收起登山鉤，忽然覺得射殺它依舊會覺得惋惜?！白屗倥苓h(yuǎn)些。”他心想。狍子跑啊跑啊，跑得越遠(yuǎn)他心中的惋惜便越少?！霸龠^十秒?！彼畹?，“就不可憐它了，我開槍打死它。”

但憐惜戰(zhàn)勝了一切。十秒鐘后狍子已然奔得老遠(yuǎn)，他明白已超出了子彈射程?？辗乓粯尩霓Z響于他而言甚是自欺，他甚至沒去親吻自己的登山鉤。

就在此時，從那位吹笛的牧牛人那邊的山脊上傳來尖銳的口哨聲。

“笨蛋，蠢貨！”那人竭力朝他喊道，“有只狍子從你身邊跑過去了！你眼睛往哪兒看呢！”

“你自己才是蠢貨?！边_杜沙輕輕說道，并未給出任何回應(yīng)。他只是搖搖手，表示什么也沒看見。那人明顯是在狍子跑開相當(dāng)一段距離后才注意到它。達杜沙笑著想象，如果那人看到狍子是徑直從他手下跑開的，會喊出些什么來？他穿上襯衣，從山毛櫸下解開繩子并卷成一盤。他心情不錯，但卻不知從何而來。他不知道，是拯救狍子的熾熱阻止了他將這種感情變?yōu)樯錃⑺蟮臒o限惋惜。

他心情輕松暢快。生活中只剩下一件不如意之事：靴子里再次灌滿了碎石和巖屑。他再次坐下，脫靴。再次抖動鞋襪。再次穿上。而后席地而坐，仰望天空?？斓秸缌?，該給牧人伙計們準(zhǔn)備午飯了。他的余光發(fā)現(xiàn)鷹已然不再盤旋于山脊之上。它們飛散開去了。

將登山鉤拋到肩后，提起繩盤，達杜沙匆匆趕往自己的木棚?，F(xiàn)在他掛念的只是給牧人們做好午飯。他不準(zhǔn)備將這段同狍子的歷險說給他們聽。他覺得他們不會理解自己。更何況延誤了開飯會讓他覺得羞愧——要知道時間本是足夠的。