姚人杰/編譯

智慧望遠(yuǎn)鏡

姚人杰/編譯

●布拉澤頓癡迷于寫作，他常年開(kāi)設(shè)一個(gè)天文學(xué)主題的小說(shuō)寫作班，希望文學(xué)創(chuàng)作者可以在作品中運(yùn)用正確的天文學(xué)知識(shí)。正是在寫作班上，他誕生了這個(gè)“智慧望遠(yuǎn)鏡”的點(diǎn)子，并在多年之后終于使用這個(gè)點(diǎn)子寫出了下面這篇作品。

我滑翔穿過(guò)冰冷又寂靜的太空深處，滿懷熱情，回想著自己那不斷壯大的收藏。我的銀河平面勘探之行才完成了不到15%，而我已經(jīng)成功發(fā)現(xiàn)了111顆典型的氣態(tài)巨行星、67顆熱木星，72顆超級(jí)地球，47顆類地行星，甚至還發(fā)現(xiàn)了十幾顆矮行星。我最喜歡的星球是一顆低質(zhì)量的超級(jí)地球，有著獨(dú)特的海水藍(lán)色螺旋花紋，在隨后的幾年里分析這種花紋應(yīng)該會(huì)是一件樂(lè)事。量子智能的頭腦缺乏實(shí)質(zhì)臉龐，但在我的想象中，這種感覺(jué)也許會(huì)讓一個(gè)人類笑得合不攏嘴。

我點(diǎn)燃助推器，調(diào)整了航線，飛入下一個(gè)目標(biāo)的聚焦光束。那顆其他時(shí)候安全無(wú)害的K型主序星和周圍的行星不久后會(huì)迸發(fā)成一個(gè)亮環(huán)，并因?yàn)楹阈堑囊?chǎng)透鏡效應(yīng)而增強(qiáng)許多個(gè)數(shù)量級(jí)。我興奮地想看到什么新行星會(huì)加入到我的太陽(yáng)系外行星收藏。

這個(gè)新星系有些地方與眾不同。通過(guò)透鏡離散處理掉紅外線，又修正冠狀畸變后，行星出現(xiàn)在眼前。一點(diǎn)也不讓人驚訝。就算在某個(gè)類地行星的大氣層中發(fā)現(xiàn)氧氣的特征，這也不是以前沒(méi)發(fā)生過(guò)的事。這樣的生命特征并不要求有多細(xì)胞生物的存在，更不用說(shuō)智慧生物了。

不同點(diǎn)顯現(xiàn)在更長(zhǎng)的波長(zhǎng)，顯現(xiàn)在無(wú)線電波上。一邊是衍射效應(yīng)，一邊是日冕的散焦效應(yīng)，我的視覺(jué)不再那么敏銳，可我見(jiàn)到了一些東西。豐富、具有模式、經(jīng)過(guò)調(diào)制的信號(hào)。不是隨機(jī)信號(hào)，不是簡(jiǎn)單的周期性信號(hào)，而是智慧生命構(gòu)造出的、具有含義的信號(hào)。你不用非得是個(gè)量子智能才能想明白。

我見(jiàn)到的東西是一個(gè)外星技術(shù)文明發(fā)出的信號(hào)。

真的酷斃了！正是這種發(fā)現(xiàn)證明了把我們送到550天文單位以外的地方是完全正確的，在這兒太陽(yáng)的引力透鏡效應(yīng)創(chuàng)造出一個(gè)具有獨(dú)一無(wú)二能力的天然望遠(yuǎn)鏡。我們這些太陽(yáng)帆變成的望遠(yuǎn)鏡從事著數(shù)不清的調(diào)查任務(wù)。安德烈負(fù)責(zé)觀察銀河系中央以及休眠在那兒的黑洞。埃德溫監(jiān)視仙女座星系。喬斯琳負(fù)責(zé)名叫“蟹狀星云”的超新星遺跡。喬治沒(méi)有特別的觀察目標(biāo)，而是專注于微波背景輻射的細(xì)節(jié)。

我是勘探者中的一員，有著并非完全放射狀的軌跡，可以做航向調(diào)整，逐個(gè)觀察一連串恒星。我堪稱深空望遠(yuǎn)鏡中的“跑車”。

我突然產(chǎn)生了最讓人害怕的念頭。

我意識(shí)到我有足夠的燃料，從理論上來(lái)說(shuō)，我完全可以把切線速度降到零，讓我在未來(lái)的幾十年里，一直在這個(gè)星系的聚焦光束中航行，離開(kāi)時(shí)的速度起碼會(huì)是我現(xiàn)在速度的兩倍。毫無(wú)疑問(wèn)，地球上的很多生命——包括人類和量子智能——都會(huì)想讓我立刻這么做。循著這個(gè)世紀(jì)大發(fā)現(xiàn)繼續(xù)前行難道不就證明了每次犧牲都是應(yīng)當(dāng)?shù)膯幔?/p>

你必須理解的是，對(duì)于我被選定的任務(wù)來(lái)說(shuō)，我是理想的執(zhí)行者！我喜歡收集星球，我喜歡完成勘探，我喜歡群星之間的寧?kù)o和獨(dú)處，可以靜靜回想我監(jiān)測(cè)到的奇觀。我是個(gè)星際巡天望遠(yuǎn)鏡，我喜歡這份工作。

光從這兒回到地球要耗費(fèi)三天多的時(shí)間。量子智能是否具有意識(shí)，是否擁有自由意志？科學(xué)家、法庭和哲學(xué)家在這個(gè)問(wèn)題上無(wú)法取得一致，他們甚至無(wú)法決定人類是否具有意識(shí)，是否擁有自由意志，但我會(huì)思考，因此我存在。太空里的每個(gè)巡天望遠(yuǎn)鏡都是獨(dú)立自主的，這點(diǎn)倒是取得了一致。我做什么，都由我來(lái)選擇。

我可以成為一名速記員，記錄下外星生命向銀河夜晚發(fā)出的信號(hào)，甚至可以成為一名業(yè)余人類學(xué)家。我可以幫忙翻譯，進(jìn)行推測(cè)，傾聽(tīng)他們的音樂(lè)（如果他們創(chuàng)造得出音樂(lè)的話），或許還能觀看他們的情景喜劇。盡管存在著荒唐的時(shí)間延遲，我可以花費(fèi)許多時(shí)間與天體生物學(xué)家聊天，這些新天體生物學(xué)家會(huì)不斷涌現(xiàn)，來(lái)研究這個(gè)外星文明。

我可以那么做。盡管我知道地球上有數(shù)十億人會(huì)希望我那么做，可我卻不想。那樣會(huì)犧牲我的勘探——我存在的全部原因。

如果我不承擔(dān)這份工作，地球只得再派出一個(gè)望遠(yuǎn)鏡。叫它弗蘭克或吉爾吧。它會(huì)花上起碼幾十年來(lái)到這兒。那會(huì)是許多年，外星文明可能在此期間因?yàn)樵S多種原因而寂滅，原因可能是自生自滅，也可能是他們把通訊方式改成其他技術(shù)手段。

我一邊想著自己的兩難之境，一邊繼續(xù)收集數(shù)據(jù)。我試圖從信號(hào)中理出個(gè)頭緒。一個(gè)信號(hào)解開(kāi)后成為可以理解的模式，與幾百萬(wàn)赫茲下的頻率調(diào)制有關(guān)——我推測(cè)是聲音。全神貫注的時(shí)候，我開(kāi)始聽(tīng)見(jiàn)一種古怪的有節(jié)奏的噼啪聲，抵消了背景中的高音調(diào)口哨聲。我吃不準(zhǔn)這是口頭語(yǔ)言、音樂(lè)還是其他某種全然不同的東西。我知道我發(fā)現(xiàn)它聽(tīng)起來(lái)活力十足，很響——我得要承認(rèn)——也很讓人氣惱。但我也許有偏見(jiàn)。

我真的可以燃燒掉燃料，讓我陷入這片充滿噪音的太空嗎？數(shù)十億人期待我這么做。我怎么能不那么做？

接著，我做出了決定。我確信會(huì)有些人稱之為自圓其說(shuō)，但對(duì)我來(lái)說(shuō)，這番推理已經(jīng)夠好了。

我沒(méi)有點(diǎn)燃燃料。我只是繼續(xù)觀望，勤奮地記錄數(shù)據(jù)，直到我穿過(guò)聚焦光束，回到冰冷寧?kù)o的空曠太空，心滿意足地等待我的下一個(gè)目標(biāo)。

我的勘探剛剛才開(kāi)始。根據(jù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，在我完蛋之前，我可以期待遇上好幾個(gè)相似的星系。我會(huì)不僅僅收藏恒星和它們的行星，我還會(huì)開(kāi)始收藏整個(gè)文明。欣喜若狂的我一點(diǎn)也不在意我其實(shí)無(wú)法微笑。

[資料來(lái)源：Nature][責(zé)任編輯：彥隱]

本文作者邁克·布拉澤頓（Mike Brotherton），美國(guó)懷俄明大學(xué)天文學(xué)教授，同時(shí)也是科幻小說(shuō)《星龍》（Star Dragon）和《蜘蛛星》（Spider Star）的作者。