［俄國(guó)］普里什文

?

水滴和石頭

［俄國(guó)］普里什文

窗下地面的冰還很硬，但和煦的陽光照一會(huì)兒，掛在屋檐的冰錐便滴下水來。每一滴水在臨死時(shí)發(fā)出“我！我！我！”的聲音，它的生命只有一剎那的工夫。“我！”這是痛感無能為力而發(fā)出的悲聲。

但是眼看地面上的冰已被水滴出了一個(gè)小坑；冰在融化，一直到化凈了，屋檐上亮晶晶的水滴還在一聲聲叫著。

水滴落在石頭上，清楚地發(fā)出“我”的聲音。石頭又大又硬，也許還要在這兒臥上一千年，水滴卻僅僅活一瞬間，不過是痛感無能為力而已。然而，“水滴石穿”的道理卻是千古不變。那許多的“我”匯合成了“我們”，力量之強(qiáng)，不僅能滴穿石頭，有時(shí)還形成滾滾急流，竟把石頭沖走。

（潘安榮譯）