彭博社11月21日報道，原題：辣椒醬如何為中國經濟表現最好的省份之一（貴州）增香添色中國賣得最火的辣椒醬叫“老干媽”。它正幫助這個國家最貧苦的省份之一（貴州）支撐名列前茅的快速經濟增長。

這瓶千家萬戶廚房必備、每個商店貨架上可尋見的辣椒醬售價約10元人民幣。中國人出國也經常帶上它，盡管現在國外許多商店以及亞馬遜網站上（約9美元）都有售。

辣椒醬的創(chuàng)始人陶華碧如今有成千上萬的粉絲，現年69歲的她來自貴州，中國西南一個多山、貧窮的省份，如今卻是這個國家放緩的經濟中最耀眼的亮點。

今年前三季度，貴州省的GDP增速達10.5%，在全中國排名第二，遠超6.7%的全國增速。自2010年以來，貴州增速一直領先全國。陶華碧的公司為推動當地經濟增長立下大功。

擁有3500萬人口的貴州仍相對貧窮，人均收入約為全國平均水平的一半。無疑，辣椒絕非驅動貴州經濟的唯一。該省瞄準高科技和大數據，已經吸引了眾多公司的大量投資，包括芯片制造商美國高通公司、iPhone制造商富士康，還有本土電信巨頭中國移動和中國聯通。有句老話形容貴州：天無三日晴，地無三尺平，人無三分銀。如今，這種說法已然過時?！?/p>

（穆弈譯）