白巖松

名著之偉大從來不限于“中心思想”，更在于圍繞這個“中心思想”，擁有太多人“心中有而筆下無”的動人細(xì)節(jié)。正是這些細(xì)節(jié)，詮釋了種種亙古不變的真理。如果沒有羅切斯特和簡·愛的那番對話，以及無數(shù)諸如此類的細(xì)節(jié)，《簡·愛》就不會在世界文學(xué)史上占據(jù)如此顯赫的地位。

如果我們看一本名著，只是為了看它的中心思想和故事梗概，那《約翰·克利斯朵夫》就不用看了，為什么呢？因為傅雷在翻譯這本書的時候，已經(jīng)把中心思想寫在了五卷本的扉頁上：“英雄不是沒有脆弱的時候，只不過沒被脆弱征服罷了。”

所以，現(xiàn)在市面上相當(dāng)多的“濃縮版名著”，是對讀者的欺騙。它拿掉了最優(yōu)美的文字和最值得回味的細(xì)節(jié)，只保留一個中心思想。孩子們沒有機(jī)會讀到原汁原味的作品。

這還不是最糟糕的，更不行的是，當(dāng)孩子們有機(jī)會和真正偉大的原著相遇時，他們卻可能不再看了，因為他們已經(jīng)看過了，并且不太喜歡。