孫俊

摘 要：英語(yǔ)詩(shī)歌含有豐富的語(yǔ)言、文化知識(shí)，是極有價(jià)值的教學(xué)資源。詩(shī)歌教學(xué)的關(guān)鍵在于如何引導(dǎo)學(xué)生發(fā)揮想象，感悟、體會(huì)詩(shī)人蘊(yùn)含在詩(shī)行中的情感。教師要運(yùn)用合理的觸情、悟情、輸情等策略，來(lái)培養(yǎng)、提高學(xué)生對(duì)于詩(shī)歌的情感認(rèn)知力。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)；詩(shī)歌；情感；認(rèn)知力

英語(yǔ)詩(shī)歌短小精悍、節(jié)奏感強(qiáng)、充滿韻味、富含情感。對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌的學(xué)習(xí)，不僅可以提高學(xué)生的語(yǔ)言能力，更能提升學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)及跨文化意識(shí)。當(dāng)然，詩(shī)歌本身所獨(dú)有的特點(diǎn)，決定了它有別于其他文體的特有的教學(xué)方式和學(xué)習(xí)方法，詩(shī)歌在于培養(yǎng)學(xué)生的審美趣味、審美能力，進(jìn)而與作者產(chǎn)生情感共鳴。由于學(xué)生受年齡、閱歷等因素制約，常達(dá)不到教師所預(yù)期的對(duì)蘊(yùn)含在字里行間的情感認(rèn)知，對(duì)情感理解浮于表面，缺少深度和力度。因此，筆者對(duì)英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)中學(xué)生情感認(rèn)知力的培養(yǎng)進(jìn)行了探索。下面以蘇格蘭詩(shī)人羅伯特·彭斯（Robert Burns）的作品“My Hearts in the Highlands”（我的心啊在高原）為例談?wù)勗?shī)歌教學(xué)中對(duì)學(xué)生情感認(rèn)知力的培養(yǎng)。

一、作品呈現(xiàn)

My Hearts in the Highlands

My hearts in the Highlands， my heart is not here，

My hearts in the Highlands， a-chasing the deer；

Chasing the wild-deer， and following the roe，

My hearts in the Highlands， wherever I go.

Farewell to the Highlands， farewell to the North，

The birth-place of Valour， the country of Worth；

Wherever I wander， wherever I rove，

The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains， high-coverd with snow，

Farewell to the straths and green vallies below；

Farewell to the forests and wild-hanging woods，

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My hearts in the Highlands， my heart is not here，

My hearts in the Highlands， a-chasing the deer；

Chasing the wild-deer， and following the roe，

My hearts in the Highlands， wherever I go.

二、作品分析與介紹

“My Hearts in the Highlands”是一首根據(jù)蘇格蘭民歌重新填詞的抒情小詩(shī)，表現(xiàn)了作者強(qiáng)烈的民族自豪感和對(duì)故土的深切之思。全詩(shī)共四節(jié)，第一節(jié)用簡(jiǎn)樸的語(yǔ)言直抒胸臆，同時(shí)“追逐野鹿”這一動(dòng)態(tài)形象的出現(xiàn)又給詩(shī)文帶來(lái)了活潑歡快的色彩；第二節(jié)點(diǎn)明詩(shī)人熱愛高原的原因；第三節(jié)描繪了一幅蘇格蘭高原的美麗畫卷，意向鮮明，破紙欲出；第四節(jié)重復(fù)第一節(jié)。My Hearts in the Highlands這一主題句在全詩(shī)十六個(gè)詩(shī)行中重復(fù)了六次，這種反復(fù)的淺吟低唱，節(jié)奏感強(qiáng)，音韻回蕩，縈繞在讀者的心扉。

三、培養(yǎng)學(xué)生情感認(rèn)知力的英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)

（一）讀前——觸情

根據(jù)圖式理論自上而下的觀點(diǎn)，學(xué)生大腦中儲(chǔ)存的先前知識(shí)對(duì)新知有一定的影響，它可以幫助學(xué)生更快進(jìn)入相關(guān)情境，更好地理解新授內(nèi)容。所以，在英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)導(dǎo)入環(huán)節(jié)，教師可以選擇與英語(yǔ)詩(shī)歌題材相近的中文詩(shī)歌激活學(xué)生大腦中的圖式?；诒菊n教學(xué)內(nèi)容，筆者選擇了唐代詩(shī)人杜牧的詩(shī)《寄揚(yáng)州韓綽判官》。

寄揚(yáng)州韓綽判官

（唐）杜牧

青山隱隱水迢迢，

秋盡江南草未凋。

二十四橋明月夜，

玉人何處教吹簫。

這首詩(shī)意境優(yōu)美，風(fēng)調(diào)悠揚(yáng)，千百年來(lái)為人們傳誦不衰。詩(shī)中的“山”“水”“草”“橋”“月”“簫”與本課詩(shī)歌中的highlands， deer， roe， hills， mountains， snow， straths， vallies， forests， woods， torrents， floods皆通過景物來(lái)表達(dá)詩(shī)人內(nèi)心的情感。于是筆者設(shè)計(jì)了以下問題：①What images can you see in the Chinese poem？ ②What kind of feeling is behind this poem？ ③How do you feel？

通過對(duì)中文詩(shī)歌的賞析來(lái)觸發(fā)情感共鳴，為下文引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)一步深入理解英語(yǔ)詩(shī)歌中的情感奠定了基礎(chǔ)。

（二）讀中——悟情

1.輔以相應(yīng)圖片 引出意象之情

圖片直觀、形象、逼真，在教學(xué)中適當(dāng)借助圖片不僅可以調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，更可以幫助學(xué)生理解文本內(nèi)容。于是在學(xué)生欣賞本課文本錄音時(shí)筆者呈現(xiàn)了與文本相匹配的景物圖片，引出意象之情。通過教師發(fā)問“What can you see in each picture？”“How do you feel when you see these pictures？”讓學(xué)生體會(huì)“Images contain feelings”（一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)）的意境。當(dāng)然，不同的學(xué)生對(duì)圖片及錄音中的情感可能有不同的認(rèn)識(shí)，認(rèn)知深度也可能不一樣。

意象是詩(shī)人主觀情感與客觀物象相互交融的產(chǎn)物，它綜合了多種美的因素。在詩(shī)歌教學(xué)中借助圖片能讓學(xué)生正確把握和理解景物，更好地解讀英語(yǔ)詩(shī)歌中的意象，更深地體會(huì)詩(shī)歌的審美價(jià)值及其中蘊(yùn)含的情感。

2.滲透背景知識(shí) 參悟情感之源

為了更好地引導(dǎo)學(xué)生理解詩(shī)歌，可以通過介紹作者生平、時(shí)代背景、創(chuàng)作背景等，將學(xué)生帶入詩(shī)歌所表達(dá)的意境中去，與作者進(jìn)行情感溝通、碰撞，正確把握作品的情感基調(diào)[1]。同時(shí)為了避免學(xué)生思想上的懶惰和依賴的習(xí)慣，筆者在課前發(fā)動(dòng)學(xué)生自己去搜集資料，在搜集資料的過程中讓他們自己去了解作者。課上筆者讓學(xué)生匯報(bào)自己對(duì)作者的了解。然后基于本課內(nèi)容筆者通過PPT簡(jiǎn)要呈現(xiàn)作者的背景，再通過簡(jiǎn)短的語(yǔ)言對(duì)PPT中的內(nèi)容稍作拓展。在欣賞英語(yǔ)詩(shī)歌時(shí)，為了啟發(fā)學(xué)生更好地理解，教師可以適當(dāng)使用中文進(jìn)行教學(xué)。

在學(xué)習(xí)詩(shī)歌時(shí)了解相關(guān)的背景知識(shí)，可以將學(xué)生的思緒帶到作者的那個(gè)年代，與作者同呼吸，共感受，參悟情感之源，這樣學(xué)生對(duì)于詩(shī)歌情感的把握才真切、準(zhǔn)確，也只有這樣學(xué)生才能理解作者在本課詩(shī)歌中表現(xiàn)的強(qiáng)烈民族自豪感和深切的思鄉(xiāng)之情。

3.豐富誦讀形式 感悟文本之情

在詩(shī)歌教學(xué)中要讓學(xué)生通過誦讀品味語(yǔ)言，體會(huì)作者及其作品中的情感，同時(shí)通過用適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣進(jìn)行誦讀，展現(xiàn)自己對(duì)作者及其作品的情感理解。在詩(shī)歌教學(xué)中根據(jù)內(nèi)容需要可以采取范讀、跟讀、默讀、朗讀、個(gè)讀、齊讀、互讀等手法，讓學(xué)生在不同的誦讀形式中感悟，進(jìn)而更加細(xì)膩地體會(huì)詩(shī)歌的含義和情感，真正做到“以聲動(dòng)情”“以情動(dòng)人”[2]。

首先讓學(xué)生默讀，瀏覽詩(shī)歌文字，了解整首詩(shī)的信息，初步感知作者蘊(yùn)含于詩(shī)中的情感，同時(shí)對(duì)詩(shī)的結(jié)構(gòu)、韻律進(jìn)行認(rèn)知。

在學(xué)生整體感知詩(shī)歌后，分小節(jié)對(duì)整首詩(shī)歌進(jìn)行處理。

第一小節(jié)：先讓學(xué)生自讀（個(gè)讀），再模仿錄音跟讀。讓學(xué)生體會(huì)個(gè)讀與錄音中飽含情感的差異。接著讓學(xué)生重新個(gè)讀，激發(fā)學(xué)生讀出輕快、熱情的感情，充分感受作者“追逐野鹿”的活潑與歡快。讀完后教師提問：①How does the poet feel while chasing the deer？（答案：Free and happy） ②What do the Highlands stand for？ （答案：A symbol of a free life）最終學(xué)生感悟出詩(shī)人因貧病交迫而渴望自由、快樂生活的情感，即：The poet hopes to live a free life.

第二小節(jié)：讀前教師提問：How do you feel if you are far away from your hometown forever？喚起學(xué)生對(duì)家鄉(xiāng)的思念與依戀。接著讓學(xué)生帶著深情朗讀本小節(jié)。讀完后教師再提問：①Why does the poet love the Highlands？（答案：The birth-place of Valour， the country of Worth）②If you were a Scot（蘇格蘭人）， how would you feel？ （答案：Proud）最后再讓學(xué)生帶著自豪感齊讀。

第三小節(jié)：讓學(xué)生互讀該小節(jié)，接著教師提問：①What images can you find in this stanza？（答案：mountains， snow， straths， vallies， forests， woods， torrents， floods） ②What qualities（品格） do these images stand for？（答案：National spirit of Scotland）然后再讓學(xué)生互讀，看誰(shuí)更能讀出民族自豪感。最后，部分學(xué)生進(jìn)行示范朗讀，帶領(lǐng)大家再次感悟詩(shī)歌中的情感，即：A deep love for the natural beauty and a deep love for great Scotland。

第四小節(jié)：本小節(jié)重復(fù)第一小節(jié)內(nèi)容，與第一小節(jié)首尾呼應(yīng)。讓學(xué)生齊讀本小節(jié)，讀出詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)自由生活的強(qiáng)烈渴望。

最后，讓學(xué)生帶著深情、激情放聲齊讀全詩(shī)。詩(shī)歌中蘊(yùn)含的情感是學(xué)生通過反復(fù)誦讀感悟、體會(huì)出的，絕非教師用自己的語(yǔ)言直白地告知學(xué)生的。通過誦讀形式的變化，可以充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情，使思維不斷處于活躍狀態(tài)，不斷引出感悟。教師在日常教學(xué)中要根據(jù)詩(shī)歌的格律特點(diǎn)，教給學(xué)生一些朗讀技巧，鼓勵(lì)學(xué)生反復(fù)吟誦詩(shī)歌，品味其中的節(jié)奏美，以聲帶情，從而獲得審美愉悅[3]。

（三）讀后——輸情

情感是深藏于內(nèi)心的，但通過語(yǔ)言或文字的表達(dá)輸出，卻可以讓情感得以分享。為了全面了解學(xué)生對(duì)本首詩(shī)的情感理解狀況及收獲，筆者進(jìn)行了以下設(shè)計(jì)：①Write out what you see and what you feel according to the poem either in Chinese or in English.于是有學(xué)生寫下了下面的感受：“我非常喜歡第三節(jié)內(nèi)容，因?yàn)槲铱吹搅嗽?shī)人家鄉(xiāng)高山的不可征服，白雪的純潔無(wú)瑕，碧綠山谷的生機(jī)勃勃，林中樹木的團(tuán)結(jié)向上，激流的奮勇向前?！雹趯?nèi)化于心的情感進(jìn)行再創(chuàng)作。為了降低學(xué)生創(chuàng)作的難度，筆者模仿本課詩(shī)歌的特點(diǎn)創(chuàng)作了一首詩(shī)，供學(xué)生填空，即學(xué)生根據(jù)自己的情感理解，補(bǔ)全橫線上所缺內(nèi)容。

My Hearts in Yangzhou

My hearts in Yangzhou， my heart is always here，

My hearts in Yangzhou， a-rowing on the river；

Rowing on the river， and telling friends a joke，

My hearts in Yangzhou， wherever I go.

Hello， Yangzhou； Hello， a/an place，

The birth-place of ， the city of ；

Wherever I wander， wherever I rove，

The of Yangzhou for ever I love.

Farewell to Slender West Lake and Twenty-four Bridge，

Farewell to ；

Farewell to April showers and softly-blowing winds，

Farewell to .

My hearts in Yangzhou， my heart is always here，

My hearts in Yangzhou， a-rowing on the river；

Rowing on the river， and telling friends a joke，

My hearts in Yangzhou， wherever I go.

不同的學(xué)生基于自身情感的深度給出了不同的答案。為了讓學(xué)生更好地分享彼此的情感，學(xué)生可以在小組內(nèi)或班內(nèi)進(jìn)行朗誦、交流。這種同伴輸出的過程也是聽者再次進(jìn)行情感碰撞、升華的過程。

情感蘊(yùn)含于詩(shī)歌的字里行間，讀優(yōu)美的詩(shī)歌就是領(lǐng)悟詩(shī)人的思想感情，提升讀者的審美情趣及情感素養(yǎng)。在詩(shī)歌教學(xué)中，教師要借助多種手段引出學(xué)生內(nèi)心的情感，加深其對(duì)詩(shī)歌的理解。詩(shī)歌的文字語(yǔ)言，要還原為讀者腦海中的藝術(shù)形象，需要讀者發(fā)揮想象，抓住其中的情境、意象，并衍生出新的內(nèi)容，同時(shí)要引導(dǎo)學(xué)生挖掘詩(shī)中的言外之意、弦外之音，體會(huì)詩(shī)歌所賦予的深刻情感。在日常英語(yǔ)教學(xué)中，教師要嘗試根據(jù)教材話題有機(jī)地鏈接教材之外的教學(xué)資源——詩(shī)歌，將其引入課堂教學(xué)，在課堂上開展詩(shī)歌教學(xué)導(dǎo)讀，教給學(xué)生欣賞、感悟詩(shī)歌情感的方法，課后鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行詩(shī)歌自讀，這種課內(nèi)外互動(dòng)的詩(shī)歌教學(xué)方式對(duì)提升學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言素養(yǎng)、培養(yǎng)學(xué)生的情感認(rèn)知力極有幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]李良彥.淺析英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)中審美能力的培養(yǎng)[J]. 黑龍江高教研究，2011（11）：202.

[2]鐘演.讓課堂奏響美的旋律[J]. 江蘇教育（中學(xué)教學(xué)），2013（3）：10.

[3]虞春玲.高中英語(yǔ)詩(shī)歌教學(xué)中的美育滲透[J]. 中小學(xué)外語(yǔ)教學(xué)（中學(xué)篇），2006（6）：33.