張可婧

摘 要： 本文考察描述了部分臺(tái)灣國(guó)語詞匯與普通話詞匯的差異，旨在了解漢語詞匯與詞義在歷時(shí)發(fā)展演變的過程、方式、結(jié)果，以及影響這個(gè)結(jié)果的外部社會(huì)環(huán)境因素及語言內(nèi)部因素。

關(guān)鍵詞： 臺(tái)灣國(guó)語 大陸普通話 詞匯差異 漢語詞匯發(fā)展 詞義演變

漢語具有眾多的方言分支和多姿多彩的方言詞匯，港澳臺(tái)等地所運(yùn)用的漢語又跟一般意義上的方言不太一樣。按照學(xué)者田小琳的意見，港式中文、臺(tái)灣國(guó)語等這之中和大陸普通話有差異的詞匯應(yīng)歸為現(xiàn)代漢語社區(qū)詞語，社區(qū)是社會(huì)區(qū)域的簡(jiǎn)稱。社區(qū)詞語“是由于各社區(qū)的政治制度、經(jīng)濟(jì)體制、文化因素、心理狀態(tài)不同而形成的”①，反映了不同的社會(huì)形態(tài)。

漢語在各個(gè)社會(huì)區(qū)域內(nèi)（包括香港、澳門、臺(tái)灣及國(guó)外各大華人社區(qū)）發(fā)生的變異，實(shí)際上都在共時(shí)的平面上展現(xiàn)出漢語發(fā)展的不同可能性，所以仔細(xì)考察描述社區(qū)詞匯與普通話詞匯的各種差異，有助于我們了解漢語詞匯與詞義在歷時(shí)發(fā)展演變的過程、方式、結(jié)果。

一、兩岸差異詞匯綜述

臺(tái)灣國(guó)語是指臺(tái)灣地區(qū)統(tǒng)一使用的官方語言和社會(huì)通用語，它是在一九四五年前后的北平話基礎(chǔ)上發(fā)展而來的。大陸普通話亦是以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音、以北方話為基礎(chǔ)方言。二者實(shí)際上都同根同種，同屬于漢民族共同語。然而在一九四九年以后臺(tái)灣長(zhǎng)期與大陸隔絕，兩地在社會(huì)形態(tài)、政治經(jīng)濟(jì)制度、文化教育上，以及方言人口的組成和比例上都出現(xiàn)極大的差距。社會(huì)的分化就此體現(xiàn)為語言的變異。多年以后，臺(tái)灣國(guó)語出現(xiàn)許多和大陸普通話不一致的地方②。

臺(tái)灣國(guó)語與普通話有差異的詞匯可分為特有詞匯與非特有詞匯。

臺(tái)灣社區(qū)詞語中存在大量反映當(dāng)?shù)卣巍⒚袼孜幕厣脑~匯，它們不論是形和義都是臺(tái)灣特有的，大陸沒有這些詞匯反映的概念、指稱的事物，并且普通話詞匯中沒有這樣的詞形。這部分詞匯可以稱作臺(tái)灣的特有詞匯。這些詞匯有很大一部分是反映當(dāng)?shù)卣巍v史文化特色的，并且大部分是新造詞。比如 “棄保效應(yīng)”、“眷村” 、“榮民”等。同樣，大陸普通話也具有特有詞匯，比如“人大” 、“中南?！钡?。特有詞匯不是本文考察的重點(diǎn)，這里從略。

臺(tái)灣社區(qū)詞語中的其他詞匯——非特有詞匯占大多數(shù)，它們分別在詞形和詞義上都和大陸普通話詞匯有著某種聯(lián)系。根據(jù)它們形義之間的關(guān)系可以分為同義異形詞和同形異義詞兩種。

二、 從兩岸同義異形詞看漢語詞匯發(fā)展

同義異形詞，即對(duì)于同一事物、概念，臺(tái)灣國(guó)語與大陸普通話分別有不同的名稱。這實(shí)際上是漢語詞匯在不同社區(qū)環(huán)境下發(fā)展過程、方式不同引起的，我們分別從新詞的產(chǎn)生和舊詞的消亡進(jìn)行考察。

1.新詞的產(chǎn)生

面對(duì)社會(huì)發(fā)展中的新事物、新觀念、新現(xiàn)象，兩岸都會(huì)創(chuàng)造新詞予以標(biāo)記，但因?yàn)樗\(yùn)用的方式途徑不同，所以產(chǎn)生了一系列同義異形詞。

（1）兩岸都利用漢語原有的語素和構(gòu)詞法構(gòu)造新詞。但由于所選擇的語素義近卻不完全一致，構(gòu)造出的新詞在詞形上具有差異。比如以下幾對(duì)詞語（橫線左方為大陸普通話詞語，右方為臺(tái)灣社區(qū)詞語，下同）：

攝像機(jī)——攝影機(jī)；集成電路——積體電路；聯(lián)絡(luò)簿——聯(lián)系本

以上的“像”與“影”、“集成”與“積體” 、“聯(lián)絡(luò)”與“聯(lián)系” 、“本”與“簿”各對(duì)之中都存在同義關(guān)系。除此之外由于造詞時(shí)反映事物對(duì)象的重點(diǎn)關(guān)注不一致，雖然構(gòu)詞語素意義不相干，但會(huì)造成詞語內(nèi)部形式出現(xiàn)差異的同義詞，如：高壓鍋——快鍋；獼猴桃——奇異果；圓珠筆——原子筆

“高壓鍋”反映鍋的原理，“快鍋”反映鍋煮飯快的特點(diǎn)。

（2）兩岸面對(duì)外來詞的態(tài)度不同、選擇不同，造成了一些同義異形詞③。臺(tái)灣國(guó)語在吸收外來詞方面具有比普通話強(qiáng)的包容力。許多概念臺(tái)灣國(guó)語都用外來形式詞表達(dá)，而普通話用意譯詞表達(dá)。比如“杯葛”，是英文boycott的音譯；又如“霸凌”，是英文bullying的音譯兼顧意譯；除此之外，臺(tái)灣因?yàn)樵?jīng)遭受日本五十年的殖民統(tǒng)治，所以其國(guó)語中還充斥大量日語借詞。包括借形詞，如“藝能”、“通學(xué)生” 、“夜勤” 、“義肢” 、“始業(yè)式”，大陸則用自身漢語詞表達(dá)，分別為“藝術(shù)” 、“走讀生” 、“夜班” 、“假肢” 、“開學(xué)典禮”；還包括日源音譯詞，“歐吉桑” 、“撒西米” 、“卡哇伊”，普通話可用“大叔” 、“生魚片” 、“可愛”相對(duì)應(yīng)。

不過也有臺(tái)灣用意譯詞而普通話用音譯詞的情況，只是比較少，比如大陸說的“摩托車”，臺(tái)灣用“機(jī)車”表達(dá)。

更多的情況是兩岸都用音譯詞，但由于翻譯的差異，造成詞形上的不同。這一類詞外國(guó)人名最多，如：奧巴馬——?dú)W巴馬；喬布斯——賈伯斯。

（3）漢語的詞、詞組、句子都能縮略為詞匯單位，縮略后產(chǎn)生新的詞形，而詞義與原形等義④。漢語縮略產(chǎn)生的新詞在各個(gè)社區(qū)內(nèi)大量存在，它們由于是否選擇縮略、縮略的方式不同等都會(huì)造成一批同義異形詞。

臺(tái)灣使用縮略語而大陸不使用的例子就有不少，比如在以下幾個(gè)例句中：

A.民航局指出，該局刻正針對(duì)航空站委外經(jīng)營(yíng)可行性進(jìn)行評(píng)估。

B.并不是說這些指標(biāo)不正確或不適用，而是對(duì)執(zhí)政者而言，應(yīng)有更及時(shí)、更符合“庶民經(jīng)濟(jì)”的參據(jù)。

“刻正”、“參據(jù)”分別是“刻下正在”、“參考數(shù)據(jù)”的縮略，普通話中均無這樣的縮略形式。

大陸使用縮略語而臺(tái)灣不使用的如“調(diào)研”、“考評(píng)” 、“待業(yè)”等。

兩岸都使用縮略語，但由于縮略方式的不一致而產(chǎn)生差異的例子也不少，如 “彩色電視”，大陸簡(jiǎn)稱“彩電”，臺(tái)灣則稱“彩視”。

2.舊詞的消亡

詞匯的發(fā)展的另一方面就表現(xiàn)為舊詞的消亡。由于兩岸在文言詞、歷史詞消亡的數(shù)量、速度上的不一致，因此產(chǎn)生不少新舊詞差異?？傮w看來，臺(tái)灣國(guó)語保存的舊詞較普通話為多。

比如臺(tái)灣中央政府組織，由于國(guó)民黨在臺(tái)灣島內(nèi)仍沿用大陸民國(guó)時(shí)期的組織形式，于是在大陸已屬于歷史詞的一部分詞匯成為臺(tái)灣的社區(qū)詞匯，如“五院”（“行政院”、“立法院”、“司法院” 、“考試院” 、“監(jiān)察院”）。

另外，許多漢語書面用詞在大陸建國(guó)以前還能見到，建國(guó)后就被新詞所取代。兩岸淘汰舊詞的速率不一致導(dǎo)致出現(xiàn)許多同義異形詞的現(xiàn)象。比如：臺(tái)灣報(bào)紙雜志上仍在大量使用“吃味”表示“吃醋”；用“國(guó)文”表示中國(guó)語言文字學(xué)，而大陸已改用“語文”代替。

三、 從兩岸同形異義詞看漢語詞義演變

這里的同形異義詞指的是廣義上的，即是同一詞形所表達(dá)的意義并不完全相同，可能是在理性意義上具有差異，也可能是色彩意義上的。

1.我們先從語義演變的途徑上看，兩岸的許多同形異義詞都具有一個(gè)共同義項(xiàng)，它們圍繞這個(gè)基本義通過不同的途徑引申出各自特有義項(xiàng)。我們這樣的引申途徑有兩種：比喻和借代。

通過比喻途徑增加的詞義往往比起原有意義更抽象。同一個(gè)詞語有的由于在大陸引申增加了比喻義而在臺(tái)灣卻依然保持原有意義，從而造成同形異義詞。比如“口徑”一詞，本來在大陸和臺(tái)灣都指器物的圓口直徑、規(guī)格、性能等，后來在大陸常用于比喻對(duì)問題的看法和處理問題的原則，這個(gè)意義逐漸固定成為“口徑”的新詞義，但在臺(tái)灣卻沒有這個(gè)比喻義。同樣，也有一些詞語在臺(tái)灣通過比喻引申出新的詞義，在大陸卻維持原樣。比如原屬于體操術(shù)語的“劈腿”，在臺(tái)灣有了“一個(gè)人感情出軌、腳踏兩條船”的比喻義。

通過借代產(chǎn)生新義的方式是利用事物與事物之間的聯(lián)系，這種聯(lián)系一般都帶有比較強(qiáng)的隨意性，能夠反映當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)習(xí)慣、風(fēng)俗文化。比如“菜籃子”一詞在大陸產(chǎn)生了“借指城鎮(zhèn)的蔬菜、副食品的供應(yīng)”的借代義；“掃街”在臺(tái)灣產(chǎn)生了“選舉時(shí)候選人沿途拜托拉票的行為”的借代義。

2.從語義演變的結(jié)果看，兩岸的同形異義詞可以分為詞義的轉(zhuǎn)移、轉(zhuǎn)化兩類。

詞義的轉(zhuǎn)移是指意義由指稱此事物變?yōu)橹阜Q彼事物，理性意義發(fā)生的變化。比如“愛人”一詞，最初指戀愛當(dāng)中男女的一方，相當(dāng)于戀人，現(xiàn)在大陸指丈夫或妻子，在臺(tái)灣依然是指戀人。再如“書記”一詞，最初指從事記錄、撰寫公文的文員，現(xiàn)在臺(tái)灣國(guó)語中的“書記”依然是此義。大陸普通話已轉(zhuǎn)移指中共黨團(tuán)組織負(fù)責(zé)人。

詞的色彩意義發(fā)生轉(zhuǎn)化也是造成兩岸同形異義詞的原因之一。比如“檢討”一詞最初是“總結(jié)研討”之義，是一個(gè)中性詞，在今天的臺(tái)灣國(guó)語中依然如此。但在大陸普通話中已經(jīng)演變?yōu)橐粋€(gè)貶義詞語，指“指出自己錯(cuò)誤的言行”。

注釋：

①田小琳.規(guī)范詞語、社區(qū)詞語、方言詞語[J].修辭學(xué)習(xí)，2007（1）.

②本文所依據(jù)的語料、詞匯釋義主要來自南京大學(xué)出版社《大陸和臺(tái)灣差別詞詞典》1990年版、北京工業(yè)大學(xué)出版社《大陸及港澳臺(tái)常用詞對(duì)比詞典》2001年版、社科院語言所主編的《現(xiàn)代漢語詞典》2005年版，以及臺(tái)灣教育部《重編國(guó)語辭典》網(wǎng)絡(luò)版；另外例句主要來自《中華日?qǐng)?bào)》（臺(tái)灣）和《人民日?qǐng)?bào)》（大陸）.

③這里所說的外來詞屬于狹義的外來詞，即外來形式詞，指漢語中含有音譯詞成分的詞語，包括純粹音譯、音兼意譯、半音半意、音譯加注、直接借用，除此之外，還包括從日語中轉(zhuǎn)借而來的漢語詞.

④俞理明.漢語縮略研究[D].成都：巴蜀書社，2005.

參考文獻(xiàn)：

[1]田小琳.語言學(xué)論文集[C].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社，2006.

[2]劉叔新.漢語描寫詞匯學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3]張斌.新編現(xiàn)代漢語[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

[4]岑運(yùn)強(qiáng).語言學(xué)基礎(chǔ)理論[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1994.

[5]俞理明.漢語縮略研究[D].成都：巴蜀書社，2005.

[6]湯志祥.當(dāng)代漢語詞語的共時(shí)狀況及其嬗變：90年代中國(guó)大陸、香港、臺(tái)灣漢語詞語現(xiàn)狀研究[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2000.

[7]湯志祥.中國(guó)大陸、臺(tái)灣、香港、新加坡漢語詞匯方面若干差異舉例[J].徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1995（1）.

[8]李慧.從《兩岸現(xiàn)代漢語常用詞典》看兩岸的同實(shí)異名詞語[J].修辭學(xué)習(xí)，2005（2）.

[9]田小琳.規(guī)范詞語、社區(qū)詞語、方言詞語[J].修辭學(xué)習(xí)，2007（1）.