韓國(guó)首爾市政府正發(fā)起為期兩周的翻譯挑錯(cuò)運(yùn)動(dòng)，鼓勵(lì)外國(guó)游客和本地市民睜大眼睛尋找街頭路標(biāo)上的翻譯錯(cuò)誤。據(jù)英國(guó)廣播公司（BBC）19日?qǐng)?bào)道，到首爾旅游和工作的外國(guó)人日益增多，當(dāng)?shù)氐臍v史古跡、街頭路標(biāo)、地圖和旅游信息等，均被翻譯成英文、中文和日文等語(yǔ)言，但翻譯水平著實(shí)讓人不敢恭維。尤其是英文，經(jīng)常讓外國(guó)人看了一頭霧水。2015年為宣傳首爾，當(dāng)?shù)芈糜尾块T用英文發(fā)布這樣一句口號(hào)：ISeoulU，英美人看了直搖頭。

為此，首爾市政府近日發(fā)起糾錯(cuò)運(yùn)動(dòng)，為挑錯(cuò)者提供160萬(wàn)韓元（約合9550元人民幣）的禮品券，其中挑錯(cuò)最多者可獲得20萬(wàn)韓元?！?/p>

（王信強(qiáng)）