徐偉

摘 要：韓國語中的稱謂體系非常繁雜，社會內(nèi)涵也很豐富，一是因為韓國語的敬語體系太復(fù)雜，二是因為韓國對親屬關(guān)系和職務(wù)關(guān)系進行的劃分太過詳細。

關(guān)鍵詞：稱謂體系；家庭稱謂；職業(yè)稱謂

韓國語稱謂體系，按照橫向和縱向兩大分支，可以了解其框架結(jié)構(gòu)。

一、家庭關(guān)系

（一）父母和子女之間

1.對父母的稱謂

（1）對父母的稱呼

小時候，用??，??喊自己的父母，長大以后就改口叫???，???，但是給父母寫信時一般要加上?，用????????. 或???? ????. 來表示更大程度的尊敬。

（2）對父母的指稱

在娘家人和其他人面前指稱自己的父母時用???，???，同樣，小時候用??，??。晚輩在爺爺奶奶面前稱自己的父母為???，???，但是爺爺奶奶在孫子面前稱孫子的父母為??，??。對丈夫指稱自己的父母時用?????，?????或??????，??????；對婆家人指稱自己的父母時用?????，?????或????，?????。在祖父母面前要稱自己已去世的父母為???，???或???，???。

2.對兒女的稱謂

（1）對兒女的稱呼

在兒女結(jié)婚之前，父母一般直呼其名，例如，???；兒女結(jié)婚之后，父母一般叫他們某某（兒女的名字），當兒女有了自己的孩子后，父母一般就叫他們某某（孫子的名字）??或??，某某??或??。

（2）對兒女的指稱

在親戚朋友面前指稱自己的兒女時，一般可以直接叫他們某某（名字），但是當對方是自己兒女的晚輩時，一般用?，??，??，??，??；在兒女同事面前一般稱其為某某（兒女名字）?或某某???；在其他人面前用??某某（兒女名字）或?? ??，?? ?。當兒女結(jié)婚生 子后，可以用孫子的名字加上相應(yīng)的稱呼，即某某??或??，某某??或??或來指稱自己的兒女。

（二）公婆和兒媳之間

1.對公婆的稱謂

（1）對公婆的稱呼

兒媳婦一般稱自己的公公為???，也可以稱婆婆為???。但是在現(xiàn)實生活中，婆媳關(guān)系往往很親密，所以用???更能縮小距離感。

（2）對公婆的指稱

對丈夫和其他婆家的人指稱自己的公婆時要用???（???），???（???）；對娘家人指稱自己的公婆時要用????或????，某某（孫子名字）????（????）和????或????，某某???；對自己的兒女指稱自己的公婆時要用????（????），????；對他人指稱自己的公婆時要用????，????，關(guān)系親近時也可以用某某（孫子名字）????（????）和某某????。

2.對媳婦的稱謂

（1）對媳婦的稱呼

公婆一般稱自己的媳婦為??，???，某某（孫子名字）??（??），??。喊自己的媳婦??時，由于語調(diào)的 問題，很容易引起媳婦的不快，應(yīng)謹慎使用。

（2）對媳婦的指稱

在父母和老伴面前指稱自己的兒媳用???，???或加上孫子的名字用某某??（??）或加上兒子的名字用某某?，某某?；在其他兒女面前指稱自己的兒媳用某某??或??，??，??，???，?等；對孫子、孫女指稱自己的兒媳要用???，??，??；對親戚指稱自己的兒媳要用???，???，??，某某?，某某?；對親戚中的長輩最好用???，而對親戚中的晚輩則用???更恰當。在親家面前要稱自己的兒媳為???或某某??，在兒媳的兄妹面前則稱??，??。

（三）岳父岳母和女婿之間

1.對岳父岳母的稱謂

（1）對岳父岳母的稱呼

隨著時代的變遷，女婿和岳父岳母的關(guān)系越來越親近，更多的人就像稱呼自己的父母一樣稱岳父岳母為???，???，甚至是???，???，但有的人羞于開口，仍稱岳父岳母為????，???。

（2）對岳父岳母的指稱

在妻子面前要稱自己的岳父岳母為??，????，???，??，???，???；女婿在自己的父母和親戚面前一 般要稱岳父岳母為??，??。但是當岳父岳母比自己父母年歲還要大時，則應(yīng)稱為????，???或某某?????，某某????；女婿在娘家人面前要稱岳父岳母為????，???，???，???；在兒女面前要稱岳父岳母為?????，????；在外人面前要稱岳父岳母為??，??。需要特別尊敬時用????，???；在熟人面前則用某某?????（?????），某某????（?）。

2.對女婿的稱謂

（1）對女婿的稱呼

岳父岳母一般稱自己的女婿為某（姓）??，???

（2）對女婿的指稱

在女兒和親家面前應(yīng)該稱女兒的丈夫為某（姓）??；岳父岳母在相互間的對話中應(yīng)指稱自己的女婿為某??或某某（孫子名字）??（??）；在自己的兒女面前要稱女婿為某??，??，??；在他人面前稱自己的女婿為（??）??；如果是熟人還可以用某??，某某???，某某??。

（四）夫妻之間

1.對丈夫的稱謂

新婚妻子一般稱自己的丈夫為??， 某某?，???，??， ???；有了孩子后，妻子除了稱丈夫為??外， 還可稱其為某某???，某某??，進入中年后，妻子則開始稱自己的丈夫為??，某某????，某某???。

2.新婚丈夫一般稱自己妻子為??，某某?，???，??，???；有了孩子后，丈夫還可以稱妻子為某某???，某某??；進入中年后，除了上述稱呼外，丈夫還可以稱自己的妻子為??， 某某（孫子名字）?? ?。

（五）與兄弟姐妹及配偶之間

1.男性對兄弟姐妹的稱謂

男性稱自己的哥哥為?，??；稱自己的嫂子為????，????，???。男性稱自己的弟弟為某某（名字）??，??，稱自己的弟妹為???，???。男性稱自己的姐姐為??，??；稱自己的姐夫為??，??，??。男性稱自己的妹妹為某某（名字），??；稱自己的妹夫為??，某（姓）??。

2.女性對兄弟姐妹的稱謂

女性稱自己的哥哥為??，????；稱自己的嫂子為???。女性稱自己的弟弟為某某（名字），??；稱自己的弟妹為??。女性稱自己的姐姐為??，稱自己的姐夫為??，女性稱自己的妹妹為某某（名字），??；稱自己的妹夫為某??（?）。

（六）與丈夫的兄弟姐妹及其配偶之間

1.對丈夫的哥哥、嫂子的稱謂

妻子稱丈夫的哥哥為????，稱丈夫的嫂子??。

2.對丈夫的弟弟、弟妹的稱謂

妻子稱自己未婚的小叔子為???，稱已婚的小叔子為???，妻子稱丈夫的弟妹為??。

3.對丈夫的姐姐、姐夫的稱謂

妻子稱自己的大姑姐為??，稱大姑姐夫為????，???。

4.對丈夫的妹妹、妹夫的稱謂

妻子應(yīng)該稱自己的小姑子為???，???，稱丈夫的妹夫為???。

（七）與妻子的兄弟姐妹及其配偶之間

1.對妻子的哥哥、嫂子的稱謂

丈夫稱妻子的哥哥為??，??（年齡比自己小時），稱妻子的嫂子為????。

2.對妻子的弟弟、弟妹的稱謂

丈夫稱妻子的弟弟為??，稱妻子的弟妹為???。

3.對妻子的姐姐、姐夫的稱謂

丈夫稱妻子的姐姐為??，稱妻子的姐夫為??，??。

4.對妻子的妹妹、妹夫的稱謂

丈夫稱妻子的妹妹為??，稱妻子的妹夫為??，??。

二、職業(yè)和朋友關(guān)系

（一）同事間稱謂：一般稱某某?，某???，私下里可以直接喊名字某某?，有時職員之間也可以稱對方某??，某? ?。對上司最好要加上“?”，如???。

（二）對其他人的稱謂：對朋友的妻子稱????，某某?，某某???，??，年輕人之間可以直接喊名字，關(guān)系親近的可以稱某某???，對年齡大的應(yīng)稱??，某某??。

參考文獻：

[1]林從綱.韓國語敬語論[M].黑龍江人民出版社，2001.

[2]劉金才.敬語[M].外語教學與研究出版社，1998.