翻譯：杜思秋

?

2015年倫敦弗雷茲藝術(shù)博覽會

翻譯：杜思秋

1　瓦倫丁·卡倫（Valentin Carron）瑪祖卡舞曲　85.1×49.5×7.6cm　2015

2　楊固梅　聲波舞蹈——排列　192×101×102cm　2015

3莎拉·施日歷系列1綜合材料裝置尺寸可變2013-2015

摘要：弗雷茲藝術(shù)博覽會包括了馬特斯特弗雷茲、紐約弗雷茲和倫敦弗雷茲。倫敦弗雷茲藝術(shù)博覽會創(chuàng)辦于2003年。作為一個新興的藝術(shù)博覽會，其參展作品的新銳度、全新的品牌聯(lián)合運營方式、以及在公眾領(lǐng)域傳播的影響卻對巴塞爾等資深的藝術(shù)博覽會形成了強烈的沖擊。2015年倫敦弗雷茲藝術(shù)博覽會包括倫敦費雷茲、雕塑公園，弗雷茲談話和弗雷茲項目等特色板塊。

關(guān)鍵詞：弗雷茲藝術(shù)博覽會，雕塑公園，弗雷茲特色項目，弗雷茲談話

1　英奇馬恩（Inge Mahn）Stuhlkreis　尺寸可變　2000

弗雷茲藝術(shù)博覽會包括馬特斯特弗雷茲藝術(shù)博覽會、紐約弗雷茲藝術(shù)博覽會和倫敦弗雷茲藝術(shù)博覽會。其中，倫敦弗雷茲藝術(shù)博覽會創(chuàng)辦于2003年。盡管是一個新興展會，卻對老牌藝術(shù)博覽會，如巴塞爾藝術(shù)博覽會，帶來了強力沖擊，有著無與倫比的廣度和深度。2015年倫敦弗雷茲藝博會以最有意義和令人興奮的當代藝術(shù)作品集錦，包括雕塑公園，弗雷茲談話和弗雷茲特色項目等，帶給人們非一般的感受。這項著名的非盈利項目的策劃由尼古拉·里斯引導，并由LUMA基金會支持贊助。尼古拉·里斯（Nicola Lees）在2013年被宣布成為了弗雷茲基金會的新策展人，負責倫敦弗雷茲藝博會上的藝術(shù)家獨立委托項目。

今年，所有的任務(wù)安置由新的團體組成：編導維多利亞·西德爾（Victoria Siddal），美國、亞洲地區(qū)的藝術(shù)總監(jiān)艾比·邦思爾（Abby Bangser），以及歐洲、中東、非洲、俄國地區(qū)的藝術(shù)總監(jiān)祖·思蒂拉·薩維卡（Jo Stella-Sawicka）。

倫敦弗雷茲藝博會將于10月14至17日在倫敦攝政公園舉行，與馬斯特斯弗雷茲藝博會一起開幕，兩個博覽會同時給人們一個不容錯過的機會去觀賞、體驗和學習藝術(shù)。倫敦弗雷茲藝博會由德意志銀行連續(xù)12年慷慨贊助，并與之不斷合作與探索。

維多利亞·西德爾編導說：“去年倫敦弗雷茲藝博會的強烈反響吸引了更多的畫廊在2015年參展，我非常激動地宣布這將會是一場盛大的博覽會。還有，曾經(jīng)出席的畫廊和新的畫廊正準備以新的作品盛裝出行，因此倫敦弗雷茲藝博會是一個擁有來自全世界的高質(zhì)量藝術(shù)品和新興藝術(shù)家的好地方。”

弗雷茲在2015年6月8日宣布了參加2015年倫敦弗雷茲藝博會的畫廊名單。第十三屆當代藝術(shù)博覽會將有超過160個世界當代領(lǐng)先畫廊出席，他們來自大約30個國家。

關(guān)于展出和參加的作品，其生動性和創(chuàng)新性在2014年初次亮相就廣受好評。環(huán)球設(shè)計工作室將繼續(xù)設(shè)計2015年倫敦弗雷茲藝博會的主體構(gòu)架，提高游客的觀展體驗質(zhì)量。

從萌芽到標志性

從第13屆開始，來自27個國家的164個美術(shù)館就呈現(xiàn)出最出色當代藝術(shù)家的部分精彩作品。

主要的個人作品包括卡米爾（Kamel mennour畫廊，巴黎）；克里斯·馬?。ˋnton Kern畫廊，紐約）；肯奧基西（Pilar Corrias，倫敦）；徐曲（Almine Rech畫廊，倫敦）和瑪麗·威瑟夫得（David Kordansky畫廊，洛杉磯）的作品。而Simon Lee 畫廊（倫敦）為倫敦弗雷茲藝博會帶來了瓦萊麗（Valerie Snobeck）創(chuàng)作的個人作品“序列（關(guān)于三個特殊構(gòu)想）”。托比齊·格勒和海默·茲波林（H e i m o Zoberin）改變了展銷會展位的進程。

其他重要的部分包括4 2個雕塑作品，如藝術(shù)家與建筑師路易斯·巴拉干（Luis Barragán）合作的新作品是墨西哥城的標志性建筑與畫室產(chǎn)生的對話，以及亞伯拉罕·克魯茲威利戈茲（Abraham Cruzvillegas）和吉米達·勒姆（Jimmie Durham ）（墨西哥）的作品，這些作品都會在這屆倫敦博覽會中重點展出。

館長拉斐爾·賈杰思（Raphael Gygax）（米格羅博物館， 蘇黎世）和代理人雅各布·普羅克特（Jacob Proctor）（文化社會的紐鮑爾執(zhí)行管理委員會， 芝加哥大學）提出，提供一個機會去發(fā)現(xiàn)新興藝術(shù)家，這個重點也演變成了年輕畫廊的最終目標。個人展位包括最近再次出現(xiàn)的波蘭藝術(shù)家瑪麗亞·皮斯卡·貝雷斯（Maria Pininska Beres）的歷史性裝置，艾米·西格爾的新影像裝置發(fā)展了她2014年在大都會博物館的主題，由年輕的英國人才薩馬拉·史葛在地面演示的“水上救援”和另一個很有前途的英國藝術(shù)家杰西對陶瓷多方面的介紹。

藝術(shù)作品的展示從廣受好評的亮相發(fā)展到各種樣式，包括：身處幽默結(jié)局的肖像（美沙子&羅森，東京）；由愛德華·托馬森和露西表演的舞蹈（索薩德瑞德，倫敦）；重新制定的Xifopagas Capilares （1984）——來自Tunga 的工作室（都靈和奧古斯丁紐約魯林），阿瑪利亞·烏爾曼（Amalia Ulman）與裝置的親密接觸（阿卡迪亞彌撒，倫敦）。

雕塑公園

弗雷茲雕塑公園2015包括16個國際藝術(shù)家“新興的”和“曾經(jīng)的”作品，部分作品將在攝政公園展出并持續(xù)到2016年1月。在馬特斯特弗雷茲和倫敦弗雷茲的英國花園之間，游客們可以免費參觀。雕塑公園的作品是由克萊爾·利利（Clare Lilley）（館長，約克群雕塑公園） 和群眾參與挑選的，弗雷茲雕塑公園希望給游人一個在露天廣場邂逅平時難以欣賞到的國際藝術(shù)家的雕塑與裝置藝術(shù)的機會。

2 0 1 5年重要作品包括：鎖（1976-7），理查得·塞拉（Richard Serra）的主要裝置；安妮·薩拉（AnriSala）的“多孔的墻（走還是留）”（2014-2015年），在2015年第十二屆哈瓦那雙年展的現(xiàn)場表演；哈龍·米爾扎（Haroon Mirza）（里森畫廊，倫敦）的新型太陽能聲光作品；李承澤（Seung-Taek Lee）的地球模型“不朽的球”（現(xiàn)代畫廊，首爾）；卡羅爾·博韋（戴維畫廊，倫敦）的開放式屏幕（2014）；令人印象深刻的來自公元前11-14世紀非洲西部前?？埔粒╬re-Ekoi）文化的巨大石板（迪迪?？死梗剪斎麪枺?；以及肖克羅斯樹枝狀的四面體裝置，另有部分裝置安置在倫敦皇家藝術(shù)學院。游客們在英國花園還可以看到：由凱斯林·賴安（Kathleen Ryan）（洛杉磯）設(shè)計的超大尺寸混泥土拋光蛇；托尼·克拉格（Tony Cragg）（倫敦） 設(shè)計的大型大理石裝置；威廉·特恩布（William Turnbull）（倫敦）的擬人化青銅器；里奧·弗茨莫里斯（Leo Fitzmaurice）（倫敦）用塑料袋制作的一群兔子等。

在第三年的藝術(shù)基金，國家為藝術(shù)的慈善籌款，將開發(fā)一個專門的應(yīng)用程序，這個應(yīng)用程序?qū)γ總€雕塑都有詳盡的信息介紹以及館長克萊爾·利利的音頻導覽。

弗雷茲對話

弗雷茲對話是一系列的日常對話，在弗雷茲倫敦禮堂舉辦的演講和小組討論。今年，該計劃首次由克里斯蒂蘭格（副主編，弗雷茲）和繆爾（本公司執(zhí)行董事ICA，倫敦）共同策劃。

繆爾說：“今年的弗雷茲對話專注于新興的藝術(shù)實踐中所參雜著的激進異議。在14號星期三，2015弗雷茲談話開始，活動家塔尼亞布·魯格拉自從她被古巴當局拘留后，展示了她第一次在英國的公開地址。藝術(shù)家和新精英——道格拉斯.庫普蘭德（《X一代》的作者），與艾米麗·西格爾一起，共同創(chuàng)立了趨勢預(yù)測組K-HOLE，討論我們?nèi)绾为氉曰蚬餐a(chǎn)生自己或人與人之間的能量。在10月16日星期五，Metahaven平面設(shè)計工作室（曾為Wiki Leaks 和Sealand設(shè)計了視覺識別系統(tǒng)），與來自倫敦設(shè)計博物館的賈斯丁·Mc·蓋爾克（Justin Mc Guirk）進行了對話并預(yù)覽了他們最新項目中的獨家圖片。賈斯丁·西蒙斯（倫敦市長文化主管）舉辦了一場小座談會，談?wù)撍囆g(shù)家是否依然要在倫敦為“維持基本生活而工作”的問題。

2　林恩·赫什曼（Lynn Hershman Leeson）得了白化病的自畫像　50.8×39.4×30.5cm　1968

弗雷茲項目

弗雷茲倫敦的非營利項目策劃方案，在LUMA支持的基礎(chǔ)上，得到了英格蘭藝術(shù)委員會更多的支持。第三屆策展人尼古拉里斯解決了博覽會的構(gòu)建風格，這種風格把游客吸引到臨時，移動和不斷變化的環(huán)境里，這種環(huán)境顛覆改變了社會結(jié)構(gòu)，使文化動力與社會結(jié)構(gòu)產(chǎn)生相互作用，創(chuàng)建出隱藏的空間。另外，2015年倫敦弗雷茲項目有七個參與者：?YR、盧茨巴徹、卡斯蒂略西婭、杰瑞米、赫伯特、阿薩德拉扎和瑞秋。

其中，?YR作為因AIRBNB館而知名的組織，是一個始終致力于當代家庭內(nèi)部形式的倫敦藝術(shù)組織，由費比諾·巴拉比奧（Fabrizio Ballabio）， 亞歷山德羅·白瓦（Alessandro Bava），路易斯·奧德加·戈維拉（Luis Ortega Govela）和奧克塔夫·佩羅（Octave Perrault）創(chuàng)立。這個組織的雛形其實是一場偶然的展覽，威尼斯雙年展XIV 構(gòu)架的開幕日時，在Airbnb租用的高層公寓里產(chǎn)生的。在2015年它改名為?YR，進行了當代家庭改革，從家庭環(huán)境轉(zhuǎn)變到商品在線交易和表演。通過特定的裝置、事件和文章，關(guān)注客體和環(huán)境，以及城市中的網(wǎng)絡(luò)效益。近期的作品包括：“Sch?ner Wohnen’t ”米蘭（2015）；“Welcome You’re In the Right Place（歡迎，你來對了）”都靈（2015）；“Morphing Overnight（一夜之間變形）”Seventeen畫廊（2015）；“Everything that is Solid Melts into Airbnb（一切融入Airbnb的東西）”紐約（2014）。

1　2015年倫敦弗雷茲藝術(shù)博覽會展覽作品

美洲和亞洲的新藝術(shù)總監(jiān)

弗雷茲很高興的宣稱艾比為美洲和亞洲的藝術(shù)總監(jiān)，其有十余年豐富經(jīng)驗，曾在所羅門·R·古根海姆博物館和洛杉磯藝術(shù)博物館任職，并且作過紐約弗雷茲的美國顧問。

在紐約，艾比將會與西達（維多利亞的主任）和喬安娜（歐洲、中東、俄羅斯和非洲的藝術(shù)總監(jiān)），一同率領(lǐng)以畫廊和機構(gòu)，以美洲和亞洲的關(guān)系作為弗雷茲博覽會新的管理團隊的一部分。艾比因為有可靠的博物館工作業(yè)績，所以將負責建造具有國際水平的弗雷茲社區(qū)，并且擔任三個博覽會的藝術(shù)總監(jiān)，尤其關(guān)注策劃和規(guī)劃部分。

艾比之前的職位是負責監(jiān)管蛇形畫廊（Serpentine Gallery）美國基金的發(fā)放，這是一個聚集南北美洲慈善家的組織，這些慈善家們支持著美國藝術(shù)家在蛇形畫廊的展覽和計劃。作為洛杉磯博物館年度項目總監(jiān)，艾比要確保贊助人群體的增長，這樣才能維持基本運轉(zhuǎn)和博物館收購，和收藏家、策展人、機構(gòu)和藝術(shù)家建立一個強大的關(guān)系網(wǎng)。

對于自己的使命，艾比說：“提到藝術(shù)總監(jiān)這個新角色，與這些始終渴望成功的三個弗雷茲博覽會的同事共事，我非常激動！這將會是個絕對的優(yōu)先權(quán)，可以與不斷擴大的展會服務(wù)社區(qū)密切合作，對此，我心里很明白并且希望知道的更多，為了提供一個刺激的體驗。”

維多利亞·西達爾補充道：“艾比將極好的畫廊、機構(gòu)、收藏家?guī)У竭@個新角色中，我也很高興她加入我們的團隊。她向我們展示了對弗雷茲的激情和使命，她作為美國人擁有的洞察力將給我們帶來很大的價值，確保這場博覽會在一個最高的水平?！备ダ灼潅惗?、弗雷茲馬斯特斯和弗雷茲紐約是三個世界領(lǐng)先的藝術(shù)博覽會。2003年推出的弗雷茲倫敦每年十月在倫敦攝政公園舉行。2012年推出的現(xiàn)代藝術(shù)博覽會弗雷茲紐約，每年五月在蘭德爾島的曼哈頓舉行。展出從古至今藝術(shù)品的弗雷茲馬斯特斯，也會在攝政公園舉行。至2015年，德意志銀行已連續(xù)12年支持弗雷茲。

弗雷茲藝術(shù)家

紐約藝術(shù)家澤維爾提出了一種新的捕捉演員在情緒沖突中做出努力斗爭的電影，保持身體緊張狀態(tài)和心理矛盾的狀態(tài)。這提供了藝術(shù)家即將出版的當代藝術(shù)博物館的個人展覽的預(yù)覽。在與博物館合作中產(chǎn)生，電影將繼續(xù)他的“關(guān)于身體和主體”的探索。

出生于保加利亞的蓋瑞·格奧吉耶娃（Gery Georgieva）的電影，一直以來關(guān)注著夜總會中流行的本國民謠，觀察在音樂風格與民族傳統(tǒng)的競爭關(guān)系。通過這些場景與在保加利亞拍攝的平行環(huán)境進行對比，格奧吉耶娃對文化身份的配置提出了質(zhì)疑。

在與音樂之間的交集中，一個標志性的象征就是表演和電影，查爾斯·阿特拉斯（Charles Atlas）以導演的身份首次亮相的作品，作為進行長篇項目的預(yù)覽。由拉肖恩·米歇爾（Rashaun Mitchell）和塞拉斯·瑞納（Silas Riener）精心策劃，在紐約實驗媒體和表演藝術(shù)中心拍攝，本片通過4頻道“向新清教徒致敬Hail the New Puritan （1985 - 6）”這一欄目特別定制播出，講述了阿特拉斯的影響力。

繼續(xù)合作的主題是研究和生產(chǎn)收集“黑貓十三代表”的第一章，一個由56個移動圖像組合的作品。靈感來自智利作家羅伯特·波拉諾的小說《安特衛(wèi)普（Antwerp）》（2002）。該項目邀請全世界的電影制作人和藝術(shù)家共同創(chuàng)作這一系列的電影和視頻。

尼古拉·里斯（Nicola Lees）說：“我很榮幸能與EMPAC連續(xù)三年合作，并且繼續(xù)與自由藝術(shù)家保持長期合作的關(guān)系，支持弗雷茲電影的目標是建立一個新興的藝術(shù)家可以參與具有挑戰(zhàn)性的廣播媒介的機會。我們一起展示四個巨大的作品、展示當代電影制作方法的眾多可能性。 ”

佩拉·費拉門德（Pegah Farahmand）（自由藝術(shù)編導）說：“在4頻道我們的目標一直是展示世界上最大膽、最發(fā)人深思的藝術(shù)電影，所以我們找不到比弗雷茲更加完美的伙伴。他們一貫堅持生產(chǎn)多樣化和驚人的作品收藏，隨著他們項目的提出，我們?yōu)樽约菏撬麄冞\作的一部分而感到驕傲！”

弗雷茲藝術(shù)家獎

2015年弗雷茲獎項得主是來自紐約的瑞秋·羅斯（Rachel Rose）。由LUMA基金會贊助的弗雷茲藝術(shù)家獎項支持新興藝術(shù)家，這也是弗雷茲項目中關(guān)鍵的一部分。

在2015年倫敦弗雷茲中，瑞秋·羅斯將創(chuàng)作一個大規(guī)模的關(guān)于藝博會結(jié)構(gòu)的模型，模擬動物的聲音和視覺意識頻率而設(shè)計的燈光和音響。作品放置于攝政公園，羅斯將給藝博會的游客們帶來用光譜形成的感官盛宴，發(fā)掘多層面的交談和感受。羅斯這位曾經(jīng)在電影行業(yè)工作的人，一直有雄心壯志追逐有關(guān)裝置的項目。

瑞秋·羅斯生活并工作于紐約，她即將在美國惠特尼博物館、紐約、都靈、阿斯蓬博物館等多地舉辦個展?，F(xiàn)在是弗雷茲藝術(shù)家獎項的第二年，在弗雷茲項目的贊助下邀請藝術(shù)家們創(chuàng)造一些特定的作品。羅斯的目的是挑選來自全世界的大約1200件作品，并建立2015年弗雷茲藝術(shù)家獎項委員會。

弗雷茲的其他特色

伯瑞香檳再次為2015年慷慨贊助。今年10000英鎊的獎項將授予最具創(chuàng)新的美術(shù)館，并由國際策展人——瑪麗亞導演（阿姆斯特丹市立博物館）、霍夫曼副主任（猶太博物館，紐約，展覽和公共項目）——決定。

來弗雷茲倫敦觀展的游客會遇見一種大篷車，車里提供特殊的雞尾酒單，這種酒單符合“旅游?？汀钡娘嬍痴軐W。

在今年的弗雷茲倫敦，誕生了新的概念——“閱覽室”。這為游客們創(chuàng)造了一個空間，并獲得了世界上最好的新興地區(qū)的“策展選擇”。這個地區(qū)由藝術(shù)出版商提供，由我們的建筑師建造。參展的出版物包括《金融時報》、《飾帶》、《眼鏡》、《藝術(shù)評論》、《亞洲月刊》、《藝術(shù)論壇》、《藝術(shù)報》，《純白評論（The White Review）》和其他作者的出版物。閱覽室將會制定活動日程，為游客提供機會去邂逅編輯和撰稿人。

發(fā)起于2003年的弗雷茲項目是一個獨特的非盈利性平臺，一個具有創(chuàng)新實踐的新興平臺 ，一個在世界領(lǐng)先的當代藝術(shù)博覽會。

2　2015年倫敦弗雷茲藝術(shù)博覽會展覽作品

Frieze London Art Fair 2015

Translator: Du Siqiu

Key words:Frieze art fair， Sculpture park，F(xiàn)rieze special projects， Frieze conversation

Abstract:Frieze Art Fair including Frieze Masters， Frieze New York and Frieze London.Frieze London was established in 2003. As one of the new fairs， its new prominent artworks， co-branding operation mode and tremendous impact on the public have challenged some senior art fairs like Basel. Frieze London Art Fair 2015 including Frieze London，Sculpture Park， Frieze Talks， Frieze Projects and other distinctive sections.