宋清霖　黃慧

摘 要：春節(jié)是中華民族最為重要的傳統(tǒng)節(jié)日。從語言與文化的角度來看，春節(jié)氛圍的營造自然離不開漢語，仔細(xì)觀察可以發(fā)現(xiàn)漢語中的諧音是春節(jié)氛圍營造中不可缺少的手段。富有情趣和想象力的中國人利用“字”與“字”之間的音同和音近，使“字”與“字”之間在語義上產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，增強(qiáng)了語言的表達(dá)效果。本文將以年味的營造作為研究的文化背景，在此基礎(chǔ)上從諧音現(xiàn)象產(chǎn)生的原因、常見諧音現(xiàn)象的諧音類型、諧音現(xiàn)象的表達(dá)效果三個(gè)方面進(jìn)行解釋和說明。

關(guān)鍵詞：諧音；春節(jié)；文化

[中圖分類號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--02

諧音是漢語中非常有趣的一種現(xiàn)象，諧音所傳遞的不僅僅是漢語語言的特點(diǎn)，還傳遞出這種語言現(xiàn)象背后一個(gè)民族的集體心理特征和文化信息。將諧音放入春節(jié)這個(gè)文化背景下研究，既增強(qiáng)了語言研究的實(shí)用價(jià)值還可以觀察并認(rèn)識(shí)到諧音其他特點(diǎn)。

一、淺析諧音現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

“諧音現(xiàn)象是漢語語言活動(dòng)中的一種常見現(xiàn)象。諧音，是指發(fā)音相同或相近?！瓕⒈緹o聯(lián)系的A字與B字，通過諧音的方式，進(jìn)行了有意義的字義轉(zhuǎn)換，進(jìn)而達(dá)到“借A字表B字”的修辭效果。”[1]這是趙華女士在《諧音畫漢字》對(duì)“諧音”“諧音字”以及“諧音現(xiàn)象”幾個(gè)概念的定義，從這些概念中可以看到諧音現(xiàn)象的產(chǎn)生主要基于兩個(gè)方面：一是漢語本身的特點(diǎn)；二是漢語使用者的心理特征和中國人所具有的文化背景。

（一）漢語自身的特點(diǎn)

漢語屬于漢藏語系中的漢語語族，這種劃分自然體現(xiàn)出漢語是有其特有的特點(diǎn)的。具體到諧音現(xiàn)象來說，可以從漢語的語音和語義兩個(gè)方面來分析。

從語音上來看，一個(gè)漢字一個(gè)音節(jié)，但是一個(gè)音節(jié)并不僅僅對(duì)應(yīng)一個(gè)漢字?！奥曊{(diào)是有區(qū)別意義的音高變化。”但是即便是有聲調(diào)，一個(gè)音節(jié)也不是對(duì)應(yīng)著一個(gè)漢字的。比如yú，與這個(gè)音相對(duì)應(yīng)的漢字有于、余、俞、魚等等。這種“一對(duì)多”的關(guān)系為諧音現(xiàn)象的出現(xiàn)提供了可能。況且諧音現(xiàn)象還是指的音同或音近，這就更有利于漢語中諧音現(xiàn)象的大量出現(xiàn)。

從語義上來看，諧音現(xiàn)象是“利用音同或音近的條件，使兩個(gè)漢字之間發(fā)生語音聯(lián)系”，這樣的語音聯(lián)系，很容易使人產(chǎn)生聯(lián)想，從而使兩個(gè)漢字產(chǎn)生語義聯(lián)系。這種聯(lián)系是約定俗成的，是被中國人所廣泛接受的，多表達(dá)一種美好的愿望和期盼。比如，年糕就是“年年高”，生菜就是“生財(cái)”。

（二）漢語使用者的心理特征和中國人所具有的文化背景

漢語是中國人最重要的交際工具，漢語反映著中國的政治、經(jīng)濟(jì)、文化，也反映著中國人心理特征的形成。諧音現(xiàn)象還受到中國人心理特征的影響和文化背景的影響。

姚小平的《西方語言學(xué)史》中提到“憑一句暗語就能開啟寶藏，念一些咒詞便能置人于死地”這就是原始的語言崇拜。[2]人們認(rèn)為經(jīng)常重復(fù)某些話，這些話所描述的內(nèi)容就可以變?yōu)檎鎸?shí)的東西。因此中國人在過年的時(shí)候才會(huì)特別強(qiáng)調(diào)要說吉利話，禁忌說一些不吉祥的話，也就是語言禁忌。諧音現(xiàn)象正是中國人在說話時(shí)趨利避害的體現(xiàn)，通過語言傳遞一些吉祥的信號(hào)。

中國人含蓄內(nèi)斂，追求情趣。諧音現(xiàn)象正是中國人展開豐富的聯(lián)想和想象，利用“字”與“字”之間的音同和音近，使“字”與“字”之間在語義上產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，含蓄又不失情趣地表達(dá)自己對(duì)幸福、財(cái)富、事業(yè)等美好事物的追求。例如，“鱖魚”代表富貴；“蝙蝠”代表福氣，“擊磬”代表吉慶等等。

春節(jié)是中華民族最重要的節(jié)日，吉祥是春節(jié)的重要基調(diào)。以諧音來傳遞吉祥的祝福和期盼不僅僅是表現(xiàn)在語言上，還表現(xiàn)在各種新年符號(hào)當(dāng)中，比如年畫中有年年有余（魚）、事事（柿柿）順心、歲歲（穂穗）平（瓶子）安等等。春節(jié)為諧音現(xiàn)象的發(fā)展提供了條件，同時(shí)諧音現(xiàn)象也使得春節(jié)更加具有中國特色。

總之，諧音現(xiàn)象的產(chǎn)生一方面來源于漢語自身的特點(diǎn)，另一方面受到漢語使用者的心理特征和中國人所具有的文化背景的影響。認(rèn)識(shí)到這兩點(diǎn)便可以從漢語自身特點(diǎn)出發(fā)探討諧音的類型，并且利用諧音傳播中國文化，使中國文化的學(xué)習(xí)變得更加生動(dòng)有趣。同時(shí)還要注意的是網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，也為諧音現(xiàn)象注入了活力，這將在下文的舉例中體現(xiàn)出來。

二、常見諧音現(xiàn)象的諧音類型

上文提到諧音現(xiàn)象與漢語自身的特點(diǎn)有關(guān)，一是漢語中音節(jié)和漢字是一對(duì)多的關(guān)系，二是諧音現(xiàn)象中“字”與“字”之間的語義關(guān)聯(lián)是約定俗成的。諧音現(xiàn)象的約定俗成有利于材料的搜集，材料的分類有利于諧音形式的探討。首先本文將搜集到的與過年有關(guān)的諧音現(xiàn)象分為以下幾類：

1、與食物有關(guān)的諧音現(xiàn)象：小雞燉蘑菇—大吉大利；魚—年年有余；豆糕—甜甜蜜蜜/年年高；蔥—聰明；蒜——會(huì)算；生菜（白菜、菠菜）—生財(cái)；芹菜—勤快；豆腐—福；餃子掙了—掙錢；韭菜—長長久久；蘋果—平平安安；柿子—事事如意；鯰魚—年；鱖魚—富貴；荔枝—利；稻穗—?dú)q

2、與數(shù)字有關(guān)的諧音現(xiàn)象：8.88發(fā)發(fā)發(fā)；6.66順順順；9.99久久久；1.68一路發(fā)

3、與十二生肖特點(diǎn)有關(guān)的諧音現(xiàn)象[3]：鼠—數(shù)一數(shù)二、數(shù)不勝數(shù)、數(shù)你最紅；蛇—舍我其誰、絕不舍本；馬—馬上有錢、馬上有房、馬上有對(duì)象；羊—揚(yáng)眉吐氣、陽關(guān)大道、揚(yáng)長而去、喜氣洋洋、洋洋得意；猴—馬上封侯、后來居上、猴急猴急、一定紅；雞—天天有生機(jī)、人生更積極、發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)、抓住機(jī)遇；狗—旺財(cái)旺福、一旺百旺、興旺；豬—諸事平安、珠光寶氣等。

4、其他：荷—和、青色的瓶子—清平、菊花—居、綬帶鳥—壽、蝙蝠—福氣、擊磬—吉慶、打破瓶子—?dú)q歲平安、如意—如意、百合—百、倒貼福字—福到了

從上面的分類可以看出，這些諧音現(xiàn)象有從古代流傳下來的，例如：擊磬—吉慶、柿子—事事如意；更多的是網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音。這些諧音現(xiàn)象都是在傳遞著一種吉祥的信號(hào)，都體現(xiàn)出中國人在新年時(shí)對(duì)健康、財(cái)富、幸福等美好事物的期盼。無論是流傳下來的諧音還是網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音都主要可以分為四種類型，分別是：音近字之間的諧音、同音字之間的諧音、同形同義同音字之間的諧音、多義字的諧音。與數(shù)字有關(guān)的諧音現(xiàn)象有些特殊，數(shù)字自然不是漢字，但是這些諧音現(xiàn)象確實(shí)不可缺少，具有明顯的約定俗成的特點(diǎn)：8—發(fā)，6-順，路（6大寫作“陸”，南方方言中多讀lù）；9-久。

在與食物有關(guān)的諧音現(xiàn)象中有音近字之間的諧音：小雞燉蘑菇—大吉大利、生菜（白菜、菠菜）—生財(cái)、豆腐—福、鱖魚—富貴。同音字之間的諧音：魚—年年有余、豆糕—甜甜蜜蜜/年年高、蔥—聰明、蒜——會(huì)算、芹菜—勤快、韭菜—長長久久、蘋果—平平安安、柿子—事事如意、鯰魚—年、荔枝—利、稻穗—?dú)q。多義字的諧音：餃子掙了—掙錢。

與十二生肖特點(diǎn)有關(guān)的諧音現(xiàn)象中有音近字之間的諧音：兔—突飛猛進(jìn)、大展宏圖、前途似錦；猴—后來居上；雞—人生更積極；同形同義同音字之間的諧音：猴—猴急猴急；同音字之間的諧音：鼠—數(shù)一數(shù)二、數(shù)不勝數(shù)、數(shù)你最紅；蛇—舍我其誰、絕不舍本等。多義字的諧音：馬—馬上有錢、馬上有房、馬上有對(duì)象。這一類中有一種特殊的諧音就是漢語和英語之間的諧音：牛—Happy New year、兔—to be number one。

其他中的諧音現(xiàn)象有音近字之間的諧音：菊花—居、擊磬—吉慶；同音字之間的諧音：荷—和、青色的瓶子—清平、綬帶鳥—壽、蝙蝠—福氣、倒貼福字—福到了；同形同義同音字之間的諧音：如意—如意、百合—百；多義字的諧音：打破瓶子—?dú)q歲平安。

三、諧音現(xiàn)象的表達(dá)效果

上文已經(jīng)分析了諧音現(xiàn)象產(chǎn)生的原因就是一方面來源于漢語自身的特點(diǎn)；一方面是受到漢語使用者的心理特征和中國人所具有的文化背景的影響。諧音現(xiàn)象的表達(dá)效果自然也要從這兩個(gè)方面進(jìn)行分析。

諧音現(xiàn)象展現(xiàn)了中國人含蓄、謙遜的特點(diǎn)?！爸袊耸苋寮宜枷氲挠绊?，語言交際時(shí)顯得謙遜?！盵4]諧音現(xiàn)象恰好可以讓中國人在春節(jié)時(shí)含蓄又不失情趣地表達(dá)對(duì)幸福、財(cái)富、事業(yè)等美好事物的追求。

諧音現(xiàn)象可以幫助漢語學(xué)習(xí)者了解中國文化。春節(jié)是中國人最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，掌握諧音現(xiàn)象的類型，了解其中蘊(yùn)含的語言崇拜和語言禁忌等文化內(nèi)涵，可以促進(jìn)中國與其他國家之間的友好往來?！抖Y記》中就有“入境而問禁，入國而問俗，入門而問諱?！钡恼f法。諧音的學(xué)習(xí)和運(yùn)用正是對(duì)中國禁忌和風(fēng)俗的學(xué)習(xí)和了解，諧音的風(fēng)趣和智慧有利于中國文化的傳播。

同時(shí)，將諧音與具體的節(jié)日聯(lián)系起來進(jìn)行探討和研究，可以具體且清晰地抓住漢語的特點(diǎn)，進(jìn)一步增強(qiáng)修辭學(xué)體系的實(shí)用性。

注釋：

[1]趙華：《諧音畫漢字》，北京大學(xué)出版社，2012，2.

[2]姚小平：《西方語言學(xué)史》，外語教學(xué)與研究出版社，2011：5.

[3]根據(jù)本文所搜集到的材料，十二生肖當(dāng)中有幾個(gè)生肖是沒有諧音現(xiàn)象的，分別是：虎、龍.

[4]陳炯：《中國文化修辭學(xué)》，江蘇古籍出版社，2001：83.