成慧敏

【摘要】意象在中國(guó)詩(shī)歌中有著舉足輕重的作用，在文學(xué)上，意象被認(rèn)為是中國(guó)唐詩(shī)的精華，而唐詩(shī)的美也正是通過(guò)種種的文化意象才得以體現(xiàn)出來(lái)的。因此，在唐詩(shī)英譯中要特別注意文化意象的傳達(dá)。本文介紹了唐詩(shī)英譯中文化意象傳達(dá)所應(yīng)遵循的原則及其應(yīng)使用的方法。

【關(guān)鍵詞】意象 唐詩(shī) 傳達(dá)

意象的意義源于拉丁單詞“imago”，按字面意思來(lái)說(shuō)，就是指我們感官所感知的精神層面的東西。埃茲拉·龐德（Ezra Pound）將“意象”定義為“一個(gè)在瞬息間呈現(xiàn)出的理性和感情的復(fù)合體”。它涉及到文學(xué)理論、美學(xué)、心理學(xué)、哲學(xué)的各種內(nèi)涵。意象被認(rèn)為是唐詩(shī)的靈魂，古詩(shī)之美便是意象之美。詩(shī)創(chuàng)造了五彩繽紛的意象世界，詩(shī)歌意象的藝術(shù)創(chuàng)造，更成為詩(shī)人的自覺(jué)追求。

但是在不同文化背景下，相同意象也會(huì)被詮釋的意義也有所不同，很多意象的象征在不同的文化體系中賦予了不同的色彩，相同意象也許會(huì)喚起不同的想象畫面和心理感受，所以在詩(shī)歌翻譯中意象的轉(zhuǎn)換是非常必要的。意象的處理是唐詩(shī)英譯過(guò)程中至關(guān)重要的一部分。唐詩(shī)翻譯不僅僅是漢語(yǔ)與英語(yǔ)文學(xué)的交換，其主要目的是作為一個(gè)文化傳教士，讓世界更多的了解中國(guó)博大精深的文化。

詩(shī)歌是意象，文化，語(yǔ)言的統(tǒng)一體。而這使得唐詩(shī)翻譯更加困難。譯者不僅要熟練的處理語(yǔ)言，還要對(duì)中國(guó)文化與譯入語(yǔ)文化有深刻的了解。在翻譯時(shí)不僅要表達(dá)清楚詩(shī)的文學(xué)意義與文化意蘊(yùn)，也要盡力保存原詩(shī)的風(fēng)格與形式。在本文中筆者通過(guò)對(duì)比漢語(yǔ)文化與西方文化的異同，提出了幾種意象傳達(dá)的翻譯方法。例如：增補(bǔ)法，替換法，變更法等。

一、替換法

當(dāng)直接翻譯不可取時(shí)，最好的辦法就是采用替換翻譯法。替換翻譯法就是指在譯入語(yǔ)中找一個(gè)能傳達(dá)相似含義的意象來(lái)替代原意象。我們從李白《古風(fēng)》的翻譯中便可見(jiàn)其一斑：

七十紫鴛鴦，雙雙戲庭幽。

Seventy purple ducks and drakes， Pair by pair in the dark of the court.

在中國(guó)人眼里，鴛鴦是一種代表情侶之間互相恩愛(ài)的鳥(niǎo)。但在英語(yǔ)中找不到與之對(duì)等的譯文。為了保留原意象的生動(dòng)，譯者靈活地采用了“ducks and drakes”來(lái)做為鴛鴦的對(duì)等。

二、增補(bǔ)法

直接翻譯是為了保留原詩(shī)的文化風(fēng)情。而增補(bǔ)法則是為了彌補(bǔ)在直譯中失掉的文化暗含，多用標(biāo)注法來(lái)表示。我們以金昌緒的《春怨》為例：

打起黃鶯兒，

莫叫枝上啼。

啼時(shí)驚妾夢(mèng)，

不得到遼西。

Spring Lament

Shoo that oriole away！

Dont let him sing！

If from these dreams I wake！

Ill never reach Liaoning！

（Liaoning： Far northern border outpost， where the speakers husband has been sent to fight）

在這個(gè)譯文中，標(biāo)注起了很重要的作用，清楚地解釋了此地名的含義，歷史背景和主人公在春天哀痛的原因。這樣，“Liaoning”這個(gè)有著暗含意義的意象就可以很容易地被外國(guó)讀者理解了。

三、變更法

因?yàn)樘圃?shī)是典型的中國(guó)詩(shī)歌，他之中所含的意象也大多有很深的文化底蘊(yùn)。如果直接把意象譯出來(lái)的話，原詩(shī)的意義就會(huì)丟掉很多，所以我們采用變更法。請(qǐng)看孟郊《古別離》

欲別牽郎衣，郎今到何處。

不恨歸來(lái)遲，莫向臨邛去。

Leave Me not

I hold your robe lest you should go.

Where are you going， dear， today？

Your late return brings less woe，

Than your heart being stolen away. （張廷?。?/p>

在這里，翻譯的難點(diǎn)是意象“臨邛”， 因?yàn)檫@里包含著一個(gè)著名的愛(ài)情故事“在西漢的時(shí)候，司馬相如在臨邛求學(xué)時(shí)愛(ài)上了本地一位知書達(dá)禮的女子，盡管他已經(jīng)結(jié)婚，他又和這位姑娘結(jié)婚了?！痹谶@里“臨邛”暗指丈夫不忠于妻子，詩(shī)人在此的暗指意思是“請(qǐng)不要拋棄我” 許淵沖直接把其中的暗含意味譯了出來(lái)“Than your heart being stolen away”把三四句連在了一起。所以在原文中的意象在譯入語(yǔ)中沒(méi)有相似的意象時(shí)可以采用這種方式。

我們已經(jīng)討論了唐詩(shī)英譯過(guò)程中意象傳達(dá)的問(wèn)題。翻譯后的唐詩(shī)跨越了兩種文化。譯詩(shī)屬于中國(guó)文化，西方文化，更屬于世界文化。此外，這個(gè)譯本已與中國(guó)文化分離但又不完全被西方文化所接受。所以它既不是原詩(shī)又不是真正意義上的英詩(shī)。而是成為了一種融合了兩種文化的雜合詩(shī)。這種意象融合的雜合詩(shī)在文學(xué)作品中把意象有機(jī)的融合在一起，達(dá)到了一種整體美，是眾多文化意象互相作用，互相影響的一個(gè)整體。這樣的雜合詩(shī)比純粹的唐詩(shī)更有生命力。而且更有利于中國(guó)文化的傳播。

References：

[1]Deeney，John.A Golden Treasury of Chinese Poetry，BeiJing The Chinese University of HK Press，1976.

[2]Eugene A.Nida.Language Culture and Translating，內(nèi)蒙古，內(nèi)蒙古大學(xué)出版社 2001.

[3]許淵沖.漢語(yǔ)對(duì)照唐詩(shī)一百五十首[M].中國(guó)對(duì)外翻譯公司，1984.