[（法）米什萊　譯/徐知免]

?

陽光
——黑夜

[（法）米什萊譯/徐知免]

魚的世界是靜靜的世界。俗話說：“像魚一樣沉靜?！?/p>

昆蟲的世界是夜的世界，它們怕光。昆蟲中即使像蜜蜂那樣，白天勞動(dòng)，但它還是喜歡黑暗。

鳥的世界是陽光和歌唱的世界。

萬物生長(zhǎng)靠太陽，一切都在它的照射下歡騰鼓舞。南方的鳥兒翅膀浸染著陽光；我們這里的鳥兒把陽光放進(jìn)歌唱；還有許多鳥兒追逐日頭，到處翱翔。

對(duì)于它們，陽光、愛和歌唱都一樣。倘若你要讓捕獲的夜鶯在它們不發(fā)情的季節(jié)里歌唱，你就用布蒙住籠子，然后驀地還給它亮光，它準(zhǔn)會(huì)引吭高歌。野蠻人常把倒霉的燕雀弄瞎了眼睛，催它飽含著激情，迸發(fā)出絕望而痛苦的鳴叫，它用聲音為自己創(chuàng)造出和諧的光輝，用內(nèi)心的熱忱為自己創(chuàng)造出它的新升的太陽。

陽光對(duì)于宇宙萬物都意味著平安。

無論是對(duì)于人類還是動(dòng)物，光都是生命的保證；就像令人安詳、和平、靜穆的微笑，大自然的坦誠(chéng)一樣。陽光使在黑暗中追逐著我們的恐怖卻步，使夢(mèng)幻的煩惱和痛苦消失，使困擾靈魂的愁緒逃遁得無影無蹤。

長(zhǎng)期以來人類群居，已經(jīng)不了解生活在曠野中的艱辛、懼怕、毫無防衛(wèi)之苦，自然界那可怕的大公無私的律令致人死亡，就跟給予生命一樣。你祈求，也是徒然。大自然告訴飛禽：“貓頭鷹也有生存的權(quán)利?！贝笞匀换卮鹑祟悾骸拔冶仨毼癸栁业莫{子?！?/p>

請(qǐng)你在旅行中仔細(xì)看一看荒僻的非洲那迷了路的不幸者的恐懼吧，請(qǐng)看一看可憐的奴隸在逃脫了人類的兇殘之后又遇上了殘酷的大自然時(shí)的恐懼吧。

多么焦慮和痛苦啊，日落之后，成群的豺狼，充當(dāng)獅子的可怖的前哨，開始轉(zhuǎn)悠起來，它們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地陪侍著它，或是在它前面用鼻子到處亂嗅，或是跟在它后頭，像搬運(yùn)尸體的夫役那樣！它們對(duì)著你悲號(hào)，說道：“明天，讓別人來收拾你的骨殖吧?！边@是多么巨大的恐怖！而這一切就發(fā)生在你身邊……獅子看著你，目光炯炯地凝視著你，從它那青銅鑄就的喉嚨里發(fā)出低沉的吼聲，對(duì)面前這個(gè)活生生的獵物喑嗚，要把它吃掉！馬也支持不住了，渾身顫抖，冒著冷汗，直立起來……人蹲在那兒，腹背受敵，他幾乎已經(jīng)無力給這個(gè)唯一能保護(hù)他生命的充滿了光和熱的城堡添加燃料了。

摘自百花文藝出版社《米什萊散文選》