[俄]德米特里·米茲庫(kù)林 　張冰

無(wú) 題

像獨(dú)一無(wú)二的遺傳基因

我們的記憶力確實(shí)超群，

往昔歲月邁出的每一步，

都在其上留下了清晰的腳印……

時(shí)間，事件與斑駁的日期

不慌不忙一格格地浮過(guò)腦際，

我的靈魂能吸納一切

巨細(xì)無(wú)遺，一勞永逸……

在新雪驟然降臨的夜

嚴(yán)寒在窗外肆虐。

屋頂?shù)姆e雪

每時(shí)每刻都在不停地堆積。

在這個(gè)被暴風(fēng)雪覆蓋的夜，

連月華也被風(fēng)雪遮掩……

雪花如棉花和柳絮一般

在無(wú)聲的暗夜里肆虐。

在祖國(guó)這個(gè)家里猶如蹲火車站

在祖國(guó)這個(gè)家里猶如蹲火車站：

人群如蛆蟲一樣蠕動(dòng)，忙忙亂亂。

煙熏火燎的候車大廳里白晝?nèi)缤S昏

人如隔著幕布，對(duì)面看不見人影。

有的人很早就來(lái)等車，

也有人終于坐進(jìn)了末班車。

好一個(gè)頭銜和肩章、皮靴和皮帽的世界

在昏昏欲睡的腦際回旋……

隨后掠過(guò)一顆顆晦暗的星體，

在無(wú)邊無(wú)際的空間飛翔，

讓四處漫游的懷疑的風(fēng)兒

還給我們以塵世間的哀傷。

讓靈魂能在每個(gè)清晨重新滋生

光腳在草地上行走的愿望，

讓心靈再次體驗(yàn)無(wú)比的憂傷，

至于為誰(shuí)憂傷全都無(wú)妨，

讓我們能重新用手觸摸用眼看清，

一顆顆星兒是怎樣墜落深井，

宛如一顆顆蘋果落入草叢……

路過(guò)墓地的公路

俄羅斯人的墓地越來(lái)越擁擠。

沉甸甸的墓碑一個(gè)挨一個(gè)，

墳?zāi)归g的小路窄得不可思議，

十字架和籬笆墻也破碎支離。

緊挨墓地有一條時(shí)刻在轟響的公路

運(yùn)務(wù)繁忙且不慌不忙。

還有就是被鬼和上帝都遺忘了的我們

早已變得面目全非，失去了原先的模樣。

人事倥傯，不容我面對(duì)親愛的墳塋

俯首沉默片刻，寄托深情。

公路上車來(lái)車往，車輪滾滾，

匯成道道長(zhǎng)龍，震耳欲聾：

就是這些可惡的公路噪音

不讓我聆聽媽媽的聲音

不讓我和媽媽促膝談心。

丘特切夫曾經(jīng)住過(guò)的房子

暮色昏昏。燈光映著晶瑩的嚴(yán)寒，

像洪水一般泛濫，

大街上是令人昏昏欲睡的車水馬龍，

閃爍的廣告，是霓虹燈，

還有一盞盞昏黃的路燈。

我走在涅瓦街上。一切都

那么熟悉，幾乎都背得滾瓜爛熟。

忽然，我在一幢樓房前停下腳步

我看見明亮的燈光透過(guò)窗戶。

電線桿發(fā)出低沉的嗡鳴聲，

在路塵和嚴(yán)寒中，我緊張起了神經(jīng)。

人們?cè)缫淹浐文旰卧拢?/p>

這里曾經(jīng)住過(guò)一位詩(shī)人。

我不知道這究竟是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)。

況且弄清這一點(diǎn)真的有那么重要？

這里的每塊石頭都記著

那位俄國(guó)詩(shī)人的目光和聲音。

只要羅斯依然活著，就總會(huì)

有那么一天，請(qǐng)相信，

他那偉大的話語(yǔ)，會(huì)在每個(gè)人的心中

激起巨大的回聲……

馬路上已然是人去車無(wú)。

請(qǐng)看詩(shī)人就是從這扇窗戶，

矚望整個(gè)俄羅斯

和她那可悲的運(yùn)數(shù)……

下 雪

雪落大地。

路燈的燈光

和月光融為一體。

清新的空氣吹向陰暗的天空。

在一切之中尋找

某種神秘的意義，

這么做不僅愚蠢，而且毫無(wú)意義。

對(duì)此也許根本沒必要提起？

一年被從一生中剔除

像從一首歪詩(shī)中剔除一行。

這又有什么值得惋惜？

沒有什么悲歡，

只有雪花

飛舞，在霓虹燈的迷霧里，

在凍僵的路燈那嚴(yán)寒的霧靄里。

無(wú) 題

鳥歸巢。

森林透出藍(lán)光一條條。

快了，快了，我的天吶，

綠色的喧鬧的夏天就要來(lái)到。

我那荒蕪的園子即將一片妖嬈，

只有我的內(nèi)心依然靜悄悄。

不知為何突如其來(lái)毫無(wú)來(lái)由地

想起了不久前的別離。

一盞盞路燈里雪落大地靜無(wú)聲，

一縷縷香煙味道苦澀

一道耀眼的霞光

照徹森林。

還有什么？一片腳印雜沓的雪地，

長(zhǎng)夜里一聲聲濕漉漉的呼吸，

甜蜜而又赤裸的夜暗，

和多少有些奇特的別離。

如今你和我都早成陌路。

一切都那么平淡。心口也不再亂跳。

但比這更可怕的是

就連性欲也被納入了嚴(yán)格的軌道？

我無(wú)權(quán)原諒也無(wú)權(quán)責(zé)難。

只是時(shí)間越久，心痛越重。

究竟該如何生活我早已明白，

只是生活一年更比一年艱難。

現(xiàn)如今已是春天萬(wàn)木爭(zhēng)榮。

自然與人的思緒和痛苦兩不相關(guān)？

倦鳥歸巢，

憾 恨

忽然有一天你會(huì)悲傷地想到，

有些事你已經(jīng)永遠(yuǎn)都不可能做到，

有些事你已然永遠(yuǎn)都學(xué)不會(huì)；

想到你面前的道路曾經(jīng)有過(guò)萬(wàn)千條，

萬(wàn)千條道路任你挑，

此刻有一些已被你拋棄在身后，

還有一些你已經(jīng)永遠(yuǎn)也無(wú)法把它挑。

你已然再也當(dāng)不了畫家

也當(dāng)不了能演奏美妙樂音的小提琴家，

你已經(jīng)不可能開飛機(jī)，

也當(dāng)不了船長(zhǎng)飄洋過(guò)海把船駕。

雖然前面的路仍有許多條，

心中的憾恨依然，因?yàn)樽叱鍪纸诸^，

仍然不得不選擇其中的一條，

而當(dāng)時(shí)本來(lái)可以三條路哪條都不少……

更何況除此之外，那些并非我栽種的樹的喧鬧

吵得我怎么也睡不著……

無(wú) 題

明亮的河水

顫抖的樹蔭

飄飛的落葉

優(yōu)雅、飄逸而又風(fēng)情萬(wàn)種。

剛剛開始化凍的土地

散發(fā)的氣息好不清新，

水晶般透明的天空上

傳來(lái)陣陣鶴鳴。

距離電線發(fā)出蜂鳴，

還有些時(shí)間，

苔草尚未枯萎，

水色還沒有變暗。

寫 信

這里每到夜里都靜悄悄，

除了拍岸浪就是陣陣松濤。

路燈穿過(guò)半開的窗

打進(jìn)一束青白色的光。

由于凝然不動(dòng)的浴場(chǎng)生活，

未來(lái)的一個(gè)月我會(huì)十分難過(guò)。

你的面容、玉臂和美目

我將長(zhǎng)久地難以忘懷的

沉甸甸的月亮呵，

一言不發(fā)，似在思索。

薩克斯

餐館。半明半暗。

音樂似有若無(wú)。

薩克斯輕輕浮出水面，

在把知心的話語(yǔ)，

含淚傾訴……

食客們忙著吞咽。

音樂與他們何干？

食欲饕餮，

是欲望在支配和評(píng)判世界。

衣服下面包裹的都是裸體，

就好像酒杯里的酒液。

音樂在輕輕蕩漾。薩克斯

在嘆息，在低訴，在輕輕地抽泣。

它在把小提琴一味地回想?？尚√崆?/p>

又能當(dāng)?shù)煤斡?，在在昏暗的夜?/p>

此刻人心里響起另一種音樂——

在為人體的動(dòng)作打著節(jié)奏，

音樂在輕輕地流淌，漸漸消失，

像無(wú)法捕捉的煙

飛向掛著吊燈的天花板。

枯樹的寓言

它比別的樹活得更長(zhǎng)久——

這到底是怎么回事？

它身上的枯葉死去便不再?gòu)?fù)活，

它的枝椏連鳥兒都不肯落腳。

它身上再不見果實(shí)累累，

慢性病也不再把它折磨，

陽(yáng)光和水分也不再為它所需，

風(fēng)刀霜?jiǎng)?duì)它也無(wú)可奈何。

沒有悲痛也無(wú)所謂幸運(yùn)——

而這就是它長(zhǎng)壽的秘訣。

路

上山的路，

有時(shí)也會(huì)彎入峽谷，

向下，沿著斜坡，

變作一條狹窄的小路

上山的路……

而路上的那個(gè)行人，

也彎入峽谷，

下坡

沿著滑溜溜的下坡的小路，

行人呵，切不可忘記，

山頂披著雪帽：

時(shí)而明亮——

映著刺眼的陽(yáng)光，

時(shí)而晦暗——

那是因?yàn)楦咛斓脑铝?/p>

發(fā)出夜半的幽光。

干旱之后

炎熱令水庫(kù)干涸——

水庫(kù)的沙底也盡現(xiàn)眼前。

所有腐物都迅速干枯。

所有活物都變得萎縮。

剩下的只有黑色的污泥和沙土。

還有到處都是的濕答答的淤泥。

不久前還曾有過(guò)一汪水，

水面輝映著銀白色的月華。

水聲嘩嘩掀起漣漪萬(wàn)頃，

湖面映照著萬(wàn)點(diǎn)繁星。

林 湖

我走進(jìn)密密的白樺林，像走進(jìn)一座宮殿。

曙色熹微。晨曦在

上升，終于消失，天色漸亮。

霧，也是透明的，在蒸騰，在消散。

林間散布著一塊塊光斑，

像一塊森林的綠寶石閃閃發(fā)光。

要聽鳥叫時(shí)候還太早。

只有藍(lán)天

映著湖面。我俯身水面

卻看不到自己的臉……

無(wú) 題

那些該忘記的，那些被我們?cè)嵩谝欢褢n傷

下面的，我們卻偏偏牢記不忘，

但在永遠(yuǎn)也無(wú)法兌現(xiàn)的愚蠢的夢(mèng)里

他們卻，卻不停地出現(xiàn)不已。

十一月烏鴉根本就不害怕，

且聽一聲聲鶴唳：“該走啦……”

該忘的我們卻還未忘，

而該記得的，我們卻依然遺忘……

致瓦列里·納烏莫夫

窗外除了屋頂還是無(wú)盡的屋頂，

遠(yuǎn)處是晚霞映照下的園林。

你可聽見這寂靜的沙沙聲？

那是秋葉在靜靜地飄零。

秋葉飄零，別我而去，

猶如我日歷上的每一個(gè)葉片。

日子無(wú)聲地從我身邊經(jīng)過(guò)

可嘆我那無(wú)憂的青春歲月。

這夏天于我何用，這夏天呵夏天，

很快就會(huì)見識(shí)溫和的頭一場(chǎng)雪。

生活并非由我開啟，

她依然那么美麗，永遠(yuǎn)向前。

無(wú) 題

一度太陽(yáng)就曾是上帝。

如今上帝對(duì)我們來(lái)說(shuō)算個(gè)屁。

我們有時(shí)甚至對(duì)自然

說(shuō)實(shí)話也瞧它不起。

一代又一代過(guò)去

我嫩白我們失去了與親愛的土地的聯(lián)系。

什么在等待著我們？是死亡還是拯救，

是天堂還是人間地獄？

只有我那渴望不休的靈魂，

像一個(gè)服苦役的貧窮的旅人

不緊不慢，踏上最后的征程……

去尋找田野上的風(fēng)。

車 站

水洼里映著夜空。

雨中的電話線微微發(fā)光。

在穿堂風(fēng)里打著噴嚏的車站傷了風(fēng)，

一列列火車在登程。

前面有薩馬拉、基輔和首都，

急匆匆趕回家去見朋友和客人。

或是去迎接熟人歡快的笑臉，

分別與愛情全都在此相逢。

一切歡樂和憂傷全都混淆在一起，

猶如夜空中的月亮簇?fù)碇毙恰?/p>

路從這里開始啟程，

也在這里結(jié)束行程。

顫抖的霓虹燈發(fā)出暗淡的光暈，

夜空中有一顆會(huì)眨眼的星。

是時(shí)候了，該按號(hào)就座了，

因?yàn)榛疖嚲褪堑浅獭?/p>

無(wú) 題

棄屋里門窗洞敞，

無(wú)人照管的護(hù)窗板呼塔呼塔地響，

膽怯的小獸們毫無(wú)顧忌地來(lái)了，

不久前從旁邊經(jīng)過(guò)還不敢張望。

無(wú)恥的鼠類們一本正經(jīng)大搖大擺地來(lái)了，

偶爾路過(guò)的鳥兒們也開始無(wú)憂無(wú)慮地聊天。

好像瘦了一圈那斜坡似的屋頂，

窗戶也和眼睛一樣睜著黑洞洞瞳孔。

空了。靜了。變的寂寥了。

只有一只鶴飛過(guò)高空

夜鶯呵，你為什么歌唱，在把什么訴說(shuō)，

你的歌聲是想把誰(shuí)逗樂？……

古老的拉多加

沃爾霍夫河上的丘陵在沉默。

壯士歌里的渡鴉在高天掠過(guò)。

曾經(jīng)掀起宇宙風(fēng)暴的激情

早已消停于墓穴之中。

試看沃爾霍夫河的波濤

川流不息地流向拉多加湖的懷抱。

看到這一情景，任何嚴(yán)肅的談話，

都百無(wú)一用，難以奏效。

所有我們的疑慮和激情

充其量都是鍋里的氣泡……

猶如勁風(fēng)下的小草

只會(huì)彎腰。

使勁擠壓記憶的海綿，

祈禱我的囈語(yǔ)也能綿延……

而我的后腦勺也能感受得到

永恒的氣息，無(wú)聲的多神教。

無(wú) 題

生活在發(fā)生巨變的時(shí)代，

不尋求安寧更有何待，

命運(yùn)注定有另一種走向——

千萬(wàn)不要墮入不自由的網(wǎng)袋。

生活在發(fā)生巨變的時(shí)代，

努力把這個(gè)世界從心里趕開，

要和所有偶像保持一定距離，

因?yàn)樗麄冏炖锷l(fā)著毒氣。

生活在發(fā)生巨變的時(shí)代，

請(qǐng)給自然以更多的青睞，

吃飯穿衣要看天氣，

哪怕你對(duì)體育十分熱愛。

生活在發(fā)生巨變的時(shí)代，

注意不要把最重要的事情加以忘懷，

要用生鐵打造器物，

而不是麻煩自尋苦惱。

生活在發(fā)生巨變的時(shí)代，

要?dú)舛ㄉ耖e，不要耍賴，

你要抓緊祈禱，而對(duì)分手和背叛，

切莫掛在心上。

你的肺葉呼吸著改革的春風(fēng)，

不要讓過(guò)度的勞動(dòng)壓倒你自身——

唯一需要你小心呵護(hù)的，

是你的心靈……

在古老的女王觀象臺(tái)

是上帝在支配人的命運(yùn)：

有的當(dāng)海軍上將，有的當(dāng)詩(shī)人。

還有的一輩子被綁在望遠(yuǎn)鏡上

瞭望遙遠(yuǎn)的星星和行星。

天文學(xué)家一連工作了好多年

終于逐漸認(rèn)識(shí)了這個(gè)世界……

屬于他的，是這座園子和狹窄的宅子，

還有這廣闊的藍(lán)天，

他的世界沒有圣像和十字架，

也看不到一本像樣的圣經(jīng)……

但總的說(shuō)來(lái)他的命運(yùn)也不賴——

活了一輩子，連只蚊子也不曾傷害。

視力漸弱，眼神也變得暗淡，

瘦弱的肩背也變成了駝背……

他一輩子矚望著蒼天，

卻并未見到上帝一面。

雅 典

輕聲細(xì)語(yǔ)的祈禱和傾訴，

連同聲振寰宇的鐘聲，

加上依稀傳到耳邊的

細(xì)微的海浪聲。

一抹淡淡的朝暉，

照亮明媚的天宇，

隱在云中的修道院，

襯著遠(yuǎn)山的剪影。

古老的圣像，

被神燈照亮，

古老的戒條，

把萬(wàn)世照亮。

我揚(yáng)手，

揮去失憶的淚水，

把希望和安寧

從雅典帶回家。

眨眼間無(wú)知的我

獲得了拯救，

在神煙的氤氳中，

俯瞰我卑微的生活。

我已經(jīng)獲得一個(gè)

終極智慧的答案。

它宛若遙遠(yuǎn)的星光，

溫暖著我的心房。

一 生

在電車上，像讀書一樣

他讀完了自己的一生，

一輩子過(guò)得磕磕絆絆，匆匆忙忙，

在同齡人中，他還算成功。

生命猶如風(fēng)火輪，

轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)個(gè)不停……

此刻忽然停住腳步，

想起一生暗自心驚。

想起自己暗自心寒，

無(wú)邊憂思襲上心間——

事到臨頭方才明白

自己的一生已然玩完。

一生的路已然走盡，

恐懼已然壓我心——

心里既無(wú)上帝也無(wú)幸福

只有一塊寒冰冷徹全身。

也曾在世上走一遭，

一生始終心存僥幸，

宏圖偉業(yè)盡成空，

統(tǒng)統(tǒng)都被風(fēng)吹掉。

我童年的馬戲團(tuán)

我的世界曾經(jīng)是多么美好！

我的伙伴們也多么幸福，

演藝場(chǎng)猶如一個(gè)發(fā)光的圓環(huán)，

里面充滿有學(xué)問的野獸和飛鳥！

呵，這是多么神奇的海市蜃樓！

瞧那個(gè)會(huì)吞刀，

會(huì)把閃閃發(fā)亮的鋼鐵利劍

吞進(jìn)肚里的江湖客是多么勇敢。

耍把戲的只要揮一下衣袖，

就有無(wú)數(shù)鳥兒飛出袖口，

這是一個(gè)多么神奇的世界

來(lái)把光明和奇跡實(shí)現(xiàn)。

為了不讓公眾煩悶，

馬戲團(tuán)決定展示其秘密機(jī)關(guān)，

馬戲團(tuán)揭露了自己所有的機(jī)密，

藝術(shù)巧妙而又公開坦然。

觀眾席上所有看客都喜上眉梢，

幸福和歡樂充溢心頭，

坦白地說(shuō)，要知道這樣的結(jié)局，

大家總的來(lái)說(shuō)都沒料到。

可這樣的場(chǎng)面我卻無(wú)緣目睹。

一絲委屈忽然襲上心頭。

我連忙約束自己小聲嘀咕道：“沒什么了不起！”——

盡量不動(dòng)神色不讓他們看破自己。

我心底埋藏著委屈，

靜靜地回到家里，

從那兒以后直到今天，

生活中的我從不祈求奇跡。

輝煌的燈火漸次熄掉，

藍(lán)色的彩燈也變得晦暗……

幸運(yùn)的日子終于到頭，

我曾在那里把奇跡等候。

紀(jì)錄片里的一組鏡頭

一對(duì)德軍俘虜正被押解過(guò)首都的街上，

里面既有軍官也有士兵。

看著他們一個(gè)個(gè)僵尸般的臉龐，

每雙眼里透出的都是困獸般的絕望。

他們個(gè)個(gè)低眉順眼地偷偷窺視

不知道等待自己的究竟是怎樣的下場(chǎng)……

一位年輕的母親站在一邊，

擔(dān)憂地把孩子摟在胸前。

小男孩嚴(yán)肅地陽(yáng)光地望著這個(gè)世界

這個(gè)世界陽(yáng)光燦爛，槍炮聲已然止息，

一個(gè)押送兵臉上掛著微笑

正在竭力把笑意小心地藏起。

無(wú) 題

在一個(gè)寒冷的微微泛白的黃昏

我不慌不忙地步出家門

我走進(jìn)森林。自己也成為了森林。

心靈獲得了一種不尋常的寧?kù)o。

心底的委屈似乎五味雜陳，

連話語(yǔ)似乎也說(shuō)不清，

也許還是德魯伊特說(shuō)得對(duì)，

我們的祖先原本來(lái)自森林。

樹木終其一生都以正直立身

所有的枝干都直插天空，

而我們只是偶爾進(jìn)教堂

才會(huì)向天空投以瞭望……

我走進(jìn)森林。我自己也成了森林。

寂靜包裹著的我仿佛就要死去，

在曙色微明的黎明

一輪紅日升起在我的頭頂。