国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

從《人類簡(jiǎn)史》看文明的代價(jià)

2016-05-14 09:14何悄吟
文學(xué)教育·中旬版 2016年7期
關(guān)鍵詞:譯者

何悄吟

歷史的意義或許在于通過(guò)不同的鏡像可以獲得不同的圖式。以色列歷史學(xué)者尤瓦爾·赫拉利(Yuval Noah Harari)的《人類簡(jiǎn)史》(林俊宏譯,中信出版社,2015年)不失為多維視角下檢視人類文明發(fā)展歷史的佳作。覽閱全書(shū),奇思怪議,俯拾皆是。筆者只能就目力所及,從感受最深的人類在追求文明進(jìn)程中所付出的代價(jià)這一維面,提取幾組關(guān)鍵詞,以塞讀后,算作對(duì)作者、譯者、出版者和推薦者的感謝。

一.文明與文化

從文化學(xué)的視角來(lái)檢視文明的價(jià)值,是本書(shū)作者一個(gè)重要的特點(diǎn)。文化和文明是兩個(gè)在日常語(yǔ)用中易于混替,而又切實(shí)存在嚴(yán)格常理區(qū)分的概念。從語(yǔ)用感情色彩來(lái)看,兩者具有高度的同質(zhì)性。既可以是對(duì)某種個(gè)人、族群或整個(gè)人類行為和存在樣態(tài)的描述,也可以是對(duì)上述對(duì)象某種行為和存在樣態(tài)的價(jià)值評(píng)判。前者感情中立,后者感情褒傾。從嘗試定義的數(shù)量來(lái)看,關(guān)于文化定義的量級(jí)則遠(yuǎn)非文明所及。這至少說(shuō)明了文化界定的復(fù)雜性,而對(duì)文明的界定則較易達(dá)成共識(shí)。用文化和文明來(lái)考察個(gè)人、族群或整個(gè)人類的行為和存在樣態(tài),它們既是兩種視角,也可以是兩種方法。因?yàn)槭敲枋鐾粚?duì)象既相關(guān)聯(lián)又存在區(qū)別的兩個(gè)維面,所以,兩者又可以互視。也許互視,更容易看清楚兩者的差異。筆者以為,本書(shū)的構(gòu)成即有一個(gè)作者用文化視角考察文明的問(wèn)題。所以,這里有必要對(duì)文化與文明的界定作簡(jiǎn)要的梳理。

在中國(guó)大陸的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第5版,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編,商務(wù)印書(shū)館?。┲校拔拿鳌北唤忉尀椤敖?jīng)過(guò)長(zhǎng)期歷史沉淀而產(chǎn)生的有益于增強(qiáng)人類對(duì)客觀世界的適應(yīng)與認(rèn)知,且符合人類精神追求,能為絕大多數(shù)人所接受的精神財(cái)富或發(fā)明創(chuàng)造”;而“文化”一詞的釋義似乎比“文明”詞義更廣泛,概念更模糊一些,其所指為“人類在社會(huì)歷史發(fā)展過(guò)程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和,特指精神財(cái)富,如文學(xué)、藝術(shù)、教育、科學(xué)等”。此一詞在考古學(xué)中指同一歷史時(shí)期的,不依地點(diǎn)分布為轉(zhuǎn)移的遺跡、遺物的綜合體。比較此典對(duì)這兩個(gè)詞的解釋,其殊也微。如果將后者解釋中的“此一詞在考古學(xué)中指同一歷史時(shí)期的,不依地點(diǎn)分布為轉(zhuǎn)移的遺跡、遺物的綜合體”置諸前者之尾,也看不出有什么語(yǔ)讀上的不順暢和語(yǔ)意上的不關(guān)聯(lián)。由此可見(jiàn),同一詞典中對(duì)這兩個(gè)詞的闡釋策略不過(guò)異語(yǔ)同釋而已,基本上屬于互考。即將兩者作為同義詞處理。而就其所闡釋內(nèi)容呈現(xiàn)的語(yǔ)境而言,也確實(shí)可以替用。這說(shuō)明文化和文明在特殊的語(yǔ)境下是可以作為同義語(yǔ)來(lái)使用的。

在《牛津高階英漢雙解詞典》(第七版,商務(wù)印書(shū)館,牛津大學(xué)出版社)中,文明被解釋為civilization,a state of human society that is very developed and organized;文化被解釋作culture,the customs and beliefs, arts, way of life and social organization of a particular country or group。英文詞典解釋的區(qū)別較前述中文詞典大。文明強(qiáng)調(diào)先進(jìn)性和有意識(shí)的組織性建構(gòu);文化則強(qiáng)調(diào)地區(qū)和人群存在的樣態(tài),特別是生活方式、習(xí)俗、信仰、藝術(shù)等要素。

綜合上面的詞詮,“文明”本身具有進(jìn)步的隱含意義在其中,某一時(shí)期的文明狀態(tài)一定是在某些方面優(yōu)于前一時(shí)期的。比如通常所謂之漁獵文明、農(nóng)業(yè)文明、工業(yè)文明等,實(shí)際上是從生產(chǎn)力技術(shù)構(gòu)成的角度對(duì)人類生產(chǎn)方式和生活方式所作的概括。既是學(xué)理上的中性描述,也存在比較意義上后優(yōu)于前的意味。“文化”則無(wú)優(yōu)劣褒貶之分,只是某一特定區(qū)域的人群,因自然和歷史而形成的經(jīng)濟(jì)、政治、宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣等人們物質(zhì)生活和精神生活的樣態(tài)。如果說(shuō)上述申論尚局限于一般語(yǔ)詞意義的解釋,為進(jìn)一步明確兩個(gè)概念,茲引海內(nèi)外比較有代表性學(xué)者的闡述。

陳炎(中華美學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、山東大學(xué)副校長(zhǎng))說(shuō):“文明是文化的內(nèi)在價(jià)值,文化是文明的外在形式。文明的內(nèi)在價(jià)值通過(guò)文化的外在形式得以實(shí)現(xiàn),文化的外在形式借助文明的內(nèi)在價(jià)值而有意義。文明是一元的,是以人類基本需求和全面發(fā)展的滿足程度為共同尺度的;文化是多元的,是以不同民族、不同地域、不同時(shí)代的不同條件為依據(jù)的?!薄拔幕瘺](méi)有高低之分,卻有強(qiáng)弱之別。所謂“強(qiáng)勢(shì)文化”就是指能力較強(qiáng)、效率較高,從而包含文明價(jià)值較多的文化系統(tǒng)。相反,所謂“弱勢(shì)文化”則是指能力較弱、效率較低,從而包含文明價(jià)值較少的文化系統(tǒng)?!保ㄖ腥A文明網(wǎng),2012年12月24日)因此,文化不僅并存,也可以相互影響和交融。“凡是具有文明價(jià)值的文化產(chǎn)品,無(wú)論東方西方,都可以兼收并蓄,為我所用?!蔽幕瓤梢泽w現(xiàn)共時(shí)性,也是一種歷時(shí)性的存在。一種文化作為各種因素綜合的產(chǎn)物,一旦形成,就具有強(qiáng)大的慣性,也可以說(shuō)是生命力。不同形態(tài)的文化包含不同的文明要素,也可以包含相同的文明要素。文明要素在一種文化中的占比多少,決定了文化的形態(tài)和面貌。文化本身不存在優(yōu)劣,之所以存在著崇尚某種文化,諂媚于某種文化的現(xiàn)象,完全是因?yàn)椴煌幕瘜?duì)不同文明的推動(dòng)力不同,使得文明呈現(xiàn)的前后,優(yōu)劣之分反射到了文化層面。

在ResearchGate論壇上,就文明與文化的關(guān)聯(lián)與區(qū)別,印度國(guó)家信息中心(National Informatics Centre)的Mukund Hambarde說(shuō):“Culture is the set of values that shapes the behavior of the society at different levels while civilization is apparent in the physical development in form of man-made environment. Culture is the mind of society and civilization is the body.”(“文化是社會(huì)的精神、心靈,而文明是就像肉體。”)印度海德拉巴中央大學(xué)教授Rekha Pande?認(rèn)為:“The two words are different.”這仿佛有點(diǎn)中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)道器之論的意味。文化是類似道一樣形而上的東西,文明是類似承載道一樣的器,屬于形而下的東西。法國(guó)年鑒學(xué)派第二代著名的史學(xué)家Fernand Braudel認(rèn)為:“culture could be seen as ‘semi-civilization”。(“文化可以被視為‘半文明”。)這似乎給人玄之又玄的感覺(jué)。德國(guó)學(xué)者伊里亞斯在《文明的進(jìn)程》中,明辨“文化”與“文明”。以為文化”是使民族之間表現(xiàn)出差異性的東西,它時(shí)時(shí)表現(xiàn)著一個(gè)民族的自我和特色。因此,它沒(méi)有高低之分。而“文明”是使各個(gè)民族差異性逐漸減少的那些東西,表現(xiàn)著人類的普遍的行為和成就。對(duì)于斯論,中國(guó)學(xué)者葛兆光深以為然,在其煌煌三卷的《中國(guó)思想史》中所論“文化”與“文明”之殊別,基本上可以視為是對(duì)伊氏之論的進(jìn)一步發(fā)揮。并且由此而在其諸多的有關(guān)文化與文明之論述中得出歷史是文化看點(diǎn),未來(lái)是文明看點(diǎn)的觀點(diǎn)。

總而言之,文化是一個(gè)比文明范圍更為廣泛,界線更為混淆的概念。兩者又確實(shí)是相關(guān)聯(lián)而又有區(qū)別的概念,完全可以以其中的某一個(gè)形成檢視另一個(gè)的視角。尤瓦爾·赫拉利的《人類簡(jiǎn)史》即是從文化發(fā)展的角度,闡釋了人是如何一步步從智人發(fā)展至今的。是從“文化”的角度來(lái)檢視人類社會(huì)在長(zhǎng)時(shí)段上“文明”發(fā)展的狀況。在作者看來(lái),從智人在所有物種中處在完全弱勢(shì)的地位,到如今擁有能夠隨心所欲的開(kāi)采利用自然資源的能力,從某些角度來(lái)說(shuō)并非益事,甚至可以說(shuō)是有害無(wú)益。在文明以強(qiáng)大的力量橫掃世界上很多區(qū)域文化,以彰顯全球化必然趨勢(shì)的今天,尤氏的文化文明論,代表了相當(dāng)一部分人對(duì)文化已經(jīng)或?qū)⒏M(jìn)一步飽受摧殘的焦慮。這可能也是其著獲得廣泛同情,擁有眾多讀者的一個(gè)原因。

二.進(jìn)步與代價(jià)

從衣不蔽體到豐衣足食;從以物易物到固定貨幣流通;從世襲王權(quán)到民主政治;從滿足于溫飽到追求精神生活……站在人的角度上,似乎無(wú)論是物質(zhì)或是精神,無(wú)論是經(jīng)濟(jì)或是政治,無(wú)論是個(gè)人還是社會(huì),人類都一步步走向強(qiáng)大。不僅可以掌控自己的生命,把握自己的生活,而且掌控自然界諸多生物的發(fā)展與變化。然而,這些所謂的進(jìn)步,卻也讓人類付出了巨大的代價(jià):人類自身活動(dòng)范圍受到限制,身體狀況惡化,自然生態(tài)圈更是輕則受創(chuàng),重則毀滅。作者對(duì)這些方面冷靜的描述,無(wú)疑讓讀者心生憂慮。因?yàn)閼{借常識(shí),文明在帶給人類福祉的同時(shí),確實(shí)也帶來(lái)了令人困擾的負(fù)能量。常識(shí)是在某一階段最科學(xué)認(rèn)識(shí)的普及,所以,雖然樸素,卻無(wú)可辯駁。這正是它對(duì)讀者產(chǎn)生影響的魔力之一。

你可以以辯證譽(yù)之,也可以以詭辯斥之,難道不可以以雄辯視?比方尤氏說(shuō):從早期人類逐漸放棄追逐獵物到處移動(dòng),逐步轉(zhuǎn)為定居發(fā)展農(nóng)業(yè),看似不用再為溫飽發(fā)愁,無(wú)需追逐獵物定無(wú)居所,然而,為了保證農(nóng)作物產(chǎn)量每天高強(qiáng)度的勞作引發(fā)了一系列的疾病,椎間盤(pán)突出,關(guān)節(jié)炎,疝氣等等;更因?yàn)闊o(wú)法預(yù)知的天氣因素,耕作者時(shí)時(shí)擔(dān)心著降水,日照這些被認(rèn)為無(wú)法改變的客觀限制;不再滿足于解決近幾日,近段時(shí)間的溫飽問(wèn)題,貪心地認(rèn)為只要不斷勞作就可以解決下一年,下個(gè)五年,甚至更長(zhǎng)時(shí)間的溫飽問(wèn)題,期待著有朝一日攢足了麥子不用勞作……生活并未因此更好,出生率的急劇上升,醫(yī)療水平卻無(wú)法跟上,導(dǎo)致了死亡率一路飆升,甚至溫飽狀況比起之前狩獵時(shí)代更加糟糕。

他說(shuō):“人類以為自己馴化了植物,但其實(shí)是植物馴化了智人?!保╬80)新的農(nóng)業(yè)活動(dòng)使得人將大量時(shí)間花費(fèi)在耕作上,并且只能被迫永久地定居在麥田旁。其實(shí),這一切并不難想象:當(dāng)人開(kāi)始習(xí)慣于依賴某種事物之后就一定會(huì)為其所牽制,從農(nóng)業(yè)的發(fā)展,到工業(yè)產(chǎn)品的使用,再到如今信息化社會(huì)網(wǎng)絡(luò)的普及,無(wú)一不證實(shí)著這個(gè)事實(shí)。

世間難道還有勝過(guò)事實(shí)的雄辯嗎?所以,好的辯手詰難對(duì)手的鎩手锏就是在對(duì)方雄辯滔滔闡述已方觀點(diǎn)或結(jié)論的時(shí)候,不斷地給他或她提供與其觀點(diǎn)或結(jié)論相反的事例,即可以挫其銳氣,止其勝算之勢(shì),使其不得不就你提出的事實(shí)之范。

比如,過(guò)度勞作帶來(lái)了更多的疾?。粚?duì)收成的擔(dān)心使得農(nóng)民時(shí)時(shí)因擔(dān)心天氣問(wèn)題而心神不寧;電子產(chǎn)品的應(yīng)用讓人際關(guān)系日益冷漠,眼疾病例急劇增多;工業(yè)所需的自然資源開(kāi)采過(guò)度,環(huán)境遭受到毀滅性的打擊,諸多島國(guó)面臨著被海水淹沒(méi)的困局……人類文明在飛速發(fā)展的同時(shí),也因人類自身不適當(dāng)?shù)匦袨楹瓦x擇不斷產(chǎn)生著負(fù)面影響,物種滅絕,全球暖化,積勞成疾。即使工業(yè)飛速發(fā)展,科技日新月異,但是這種以毀滅和消亡為代價(jià)的進(jìn)步,又如何擔(dān)得上進(jìn)步?

什么樣的辯題是最好的辯題?給正反雙方同樣可能性辯議空間的辯題。在這個(gè)意義上講,文明及其代價(jià),真是一個(gè)好辯題??v觀全書(shū),可以說(shuō)作者正是在辯論的另一方缺席的情況下,作為反方的陳述。

三.人與人類的迷思

自從人類思想逐漸成型以來(lái),似乎就偏愛(ài)于將自己的種群與萬(wàn)物剝離開(kāi)來(lái),無(wú)時(shí)無(wú)刻不想要證明“人”的存在是自然界的唯一特例?!叭恕笔桥c眾不同的,優(yōu)于自然界其余所有的物種。這種不同,不僅僅是后天的進(jìn)化,甚至從源頭開(kāi)始就注定了人是不同的:基督教信徒堅(jiān)信:“上帝按照他自己的樣子創(chuàng)造了人?!边@無(wú)疑是希望說(shuō)明追根溯源到人類出現(xiàn)的最初,上帝造人的意圖便不同與創(chuàng)造其他生物。人類要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)上帝的目的,原來(lái)大有深意?!逗?jiǎn)史》在比較智人和其他人種的進(jìn)化速度之后,得出一個(gè)結(jié)論,那就是人類較其他同類更具優(yōu)勢(shì)的地方,不僅是智人具有語(yǔ)言的能力,更重要的是智人具有講故事的天賦。他們善于想象,編造一些本來(lái)不存在的東西。要知道這并非如以往的歷史書(shū)所言只是原始人為了消除寂寞,彼此取樂(lè)而必有的項(xiàng)目。作為中國(guó)人可能更懂得本書(shū)作者對(duì)智人崛起的推測(cè)。比如“大楚”本已不再,陳勝讓吳廣在夜里裝神弄鬼呼叫“大楚興,陳勝王”、讓人在魚(yú)腹里塞紙條。于是新王誕生,眾力聚合,形成了倒秦的驚天巨浪。這樣的史例古今中外舉不勝書(shū)。今天的人們凡事要講個(gè)故事,其實(shí)不過(guò)是老祖宗的遺傳。然而,這種智慧在擴(kuò)大自己生存邊界的同時(shí),又無(wú)不在為自己作掘墓的準(zhǔn)備。

在遠(yuǎn)古時(shí)期,人還處于智人階段的時(shí)候,就對(duì)其遷徙、生活范圍內(nèi)的諸多生物有著毀滅性的影響??脊艑W(xué)家的研究表示,智人的腳印踏上某塊此前從未涉及的新大陸時(shí),總是會(huì)帶來(lái)諸多物種的滅絕。這些物種,均是在當(dāng)時(shí)情況下對(duì)智人生活有所阻礙或是為智人生活所不需要的?!霸谌祟愄ど习拇罄麃啿贿^(guò)幾千年時(shí)間,當(dāng)時(shí)24種體重在50公斤以上的動(dòng)物中,有23種慘遭滅絕,許多比較小的物種也從此消失,整個(gè)澳大利亞生態(tài)系統(tǒng)食物鏈重新洗牌”(p65);而在太平洋,“大約公元前1500年開(kāi)始的一波物種滅絕浪潮,當(dāng)時(shí)源自中國(guó)臺(tái)灣的波利尼西亞農(nóng)人開(kāi)始移居到所羅門(mén)群島、斐濟(jì)和新喀里多尼爾,直接或間接造成數(shù)以百計(jì)的鳥(niǎo)類、昆蟲(chóng)、蝸牛和其他當(dāng)?shù)匚锓N滅絕。自此開(kāi)始,這股生物滅絕的浪潮有主見(jiàn)向東、向北、向南席卷,進(jìn)入太平洋的心臟地帶”(p73);而后,隨著智人的足跡從亞洲擴(kuò)張到北美,曾經(jīng)以整個(gè)北半球?yàn)榛顒?dòng)范圍的長(zhǎng)毛象棲息地不斷縮小,“距今約一萬(wàn)年前,長(zhǎng)毛象棲息地僅剩幾座即為偏遠(yuǎn)的北極島嶼,而后隨著4000年前人類的抵達(dá),長(zhǎng)毛象突然滅絕”(p67);尤其“在智人抵達(dá)后不過(guò)兩千年的時(shí)間,北美原本足足有47種各類大型哺乳動(dòng)物34種消失,南美更是在60屬之中失去了50屬”(p71)。

作者在書(shū)中提及:“地球上諸多種類的第一次滅絕浪潮是由于采集者的擴(kuò)張;接著第二波滅絕浪潮則是因?yàn)檗r(nóng)民的擴(kuò)張;而今日第三波滅絕浪潮是由工業(yè)活動(dòng)所造成的物種滅絕。人類可以說(shuō)是生物學(xué)有史以來(lái)最致命的物種?!保╬73)

從智人到人類,文化不斷發(fā)展變遷,種族團(tuán)體不斷壯大,活動(dòng)范圍更是遍布全球。在如今科技發(fā)達(dá)的情況下,人類又有了向其他星球發(fā)展的野心。在此過(guò)程中,不斷有物種由于人類的干預(yù)走向滅亡,而人類自己卻不自知。即使所謂的環(huán)保觀念,也不過(guò)是希望地球保持可持續(xù)發(fā)展的同時(shí),可以延長(zhǎng)人類物種存在的時(shí)間。從古時(shí)“普天之下莫非王土”,到如今將資源視為己有而頻繁爆發(fā)的資源爭(zhēng)奪戰(zhàn),人類不斷為自己謀求著福利。現(xiàn)代科學(xué)一方面不斷尋找著人類與其他物種相近的基因,相似度的百分比,一方面又時(shí)時(shí)處處強(qiáng)調(diào)人與世間萬(wàn)物的不同。

“蜜蜂建筑蜂房的本領(lǐng)使人間的許多建筑師感到慚愧。但是,最蹩腳的建筑師從一開(kāi)始就比最靈巧的蜜蜂高明的地方,是他在用蜂蠟建筑蜂房以前,已經(jīng)在自己的頭腦中把它建成了?!保?海因里希.馬克思)人類不斷挑戰(zhàn)自身極限,不惜毀滅森林、改造沼澤、填海造島,上九天攬?jiān)?,下五洋捉鱉。用鋼筋水泥建造城市,無(wú)休止地改造著這個(gè)世界,隔絕自己與自然的聯(lián)系,卻已然忘記,自己曾經(jīng)是自然界的一員。人與人類的迷思,導(dǎo)致了自我的狂妄,加速了自身的各種危機(jī)。

以上便是一個(gè)不諳歷史學(xué)而又對(duì)其懷抱興趣的初學(xué)者初讀《人類簡(jiǎn)史》的印象:它一改從前所學(xué)歷史人類不斷進(jìn)化,直線上升的刻板,帶給我對(duì)歷史新的想象空間,并且學(xué)習(xí)要用思考的雙眼去看待今天的世界所發(fā)生的一切。而這一切卻又并非說(shuō)教式的讓人來(lái)接受某種結(jié)論或主張,而是基于歷史學(xué)研究已經(jīng)獲得的科學(xué)的事實(shí)來(lái)鋪述。簡(jiǎn)而言之,歷史或歷史學(xué)都不是單純用來(lái)教化的工具,而是提供思考、反思和批評(píng)的憑借。

注:本文中所引用觀點(diǎn)、概念均在括號(hào)內(nèi)附有備注,另,因本文事實(shí)例子論證均選自尤氏一書(shū),故僅標(biāo)注頁(yè)碼說(shuō)明,而為出處注明書(shū)名。

猜你喜歡
譯者
生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
譯者生存與翻譯存在關(guān)系的生存論建構(gòu)
論新聞翻譯中的譯者主體性
生態(tài)翻譯學(xué)視域下“譯者”的作用與本質(zhì)探析
——兼論對(duì)“譯者中心”的質(zhì)疑及回應(yīng)
計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)對(duì)譯者的影響
元話語(yǔ)翻譯中的譯者主體性研究
新書(shū)訊2
——《譯者行為批評(píng):理論框架》
漢語(yǔ)新詩(shī)英譯:理解之殤與譯者之任
從《毛澤東選集》英譯看譯者角色
從翻譯的不確定性看譯者主體性
姚安县| 高唐县| 广元市| 贺州市| 石首市| 将乐县| 综艺| 安仁县| 浙江省| 陆河县| 文安县| 平顶山市| 晋州市| 涟水县| 和平县| 开远市| 磴口县| 宣城市| 通州市| 三门县| 阜宁县| 襄垣县| 西吉县| 定西市| 读书| 筠连县| 泰宁县| 察哈| 汝州市| 维西| 九寨沟县| 竹山县| 吴江市| 黄陵县| 冀州市| 北海市| 洞头县| 郓城县| 章丘市| 安阳市| 莱西市|