金寧

摘要：委婉語(yǔ)是英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)的重要形式，在使用過(guò)程中，主要是運(yùn)用一種無(wú)害或者悅耳的詞語(yǔ)進(jìn)行替代，該類(lèi)型語(yǔ)言在表現(xiàn)形式上具有直接和唐突的表現(xiàn)形式，能夠通過(guò)用善意的語(yǔ)言形式進(jìn)行修辭掩蓋的形式，通過(guò)一系列的措辭手段，來(lái)講原文變得更加得體和文雅，實(shí)現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言形式的改變。同時(shí)，英語(yǔ)委婉語(yǔ)在使用過(guò)程中，表現(xiàn)出較強(qiáng)的性別差異和社會(huì)功能差異，本文主要是通過(guò)對(duì)英語(yǔ)委婉語(yǔ)的性別差異和社會(huì)功能進(jìn)行有效的分析，以便明確英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用方法。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)委婉語(yǔ)；性別差異；社會(huì)功能；表現(xiàn)

中圖分類(lèi)號(hào)：H313 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1671-864X（2016）03-0193-01

前言：委婉語(yǔ)在語(yǔ)言的使用上具有廣泛性，通過(guò)使用委婉語(yǔ)的形式，能夠展現(xiàn)出普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象、社會(huì)現(xiàn)象和文化現(xiàn)象等，并且使用方法和使用形式都深深的扎根在人們的心中，對(duì)語(yǔ)言表達(dá)形式和歷史表現(xiàn)形式產(chǎn)生了重要的作用。委婉語(yǔ)在使用過(guò)程中，主要是通過(guò)在語(yǔ)言修辭上通過(guò)“婉曲”或者“避諱”的修辭手法來(lái)展現(xiàn)的，應(yīng)用范圍相對(duì)較廣。委婉語(yǔ)在語(yǔ)言的使用中，能夠防止一些補(bǔ)牙或者避諱性詞語(yǔ)的使用，對(duì)語(yǔ)言的表達(dá)效果起到了良好的作用，有效的防止了對(duì)對(duì)方的傷害，使交流形式處于一種融洽的氣氛當(dāng)中，促進(jìn)了理想的語(yǔ)言表達(dá)形式的實(shí)現(xiàn)。

一、英語(yǔ)委婉語(yǔ)使用的性別差異

首先是對(duì)委婉語(yǔ)的使用頻率做出分析，通常表現(xiàn)為女性相對(duì)于男性在使用委婉語(yǔ)的頻率相對(duì)較多，由于男性和女性之間的性別存在著一定的差異，男性自身具有直率和易沖動(dòng)的情況，因此在語(yǔ)言表達(dá)上也比女性相對(duì)較為直接，對(duì)委婉語(yǔ)的使用頻率較低。其次是表現(xiàn)為委婉語(yǔ)使用的程度存在著一定差異，女性在使用委婉語(yǔ)時(shí)，通常主要是進(jìn)行情感的表達(dá)，而男性在使用委婉語(yǔ)時(shí)，展現(xiàn)出挖苦和粉刺的意味。該種委婉語(yǔ)表現(xiàn)形式，在國(guó)外的影視作品中較為普遍。例如在影片《侏羅紀(jì)公園2》中，女兒和父親在躲避恐龍的追捕時(shí)，運(yùn)用動(dòng)作將恐龍趕跑，父親對(duì)女兒說(shuō)：“The school put you out？”該段話(huà)中，不僅展現(xiàn)出了父親對(duì)女兒的夸獎(jiǎng)，同時(shí)也展現(xiàn)出了父親對(duì)女兒的諷刺。同時(shí)，委婉語(yǔ)在使用過(guò)程中，在使用領(lǐng)域上存在著一定的差異，男性和女性在進(jìn)行交流的過(guò)程中，存在著一定的差異，男性在與人交流的過(guò)程中，聊的最多的話(huà)題就是軍事和體育方面的內(nèi)容，而女性在交流的過(guò)程中，聊的最多的就是情感和服務(wù)方面的話(huà)題，呈現(xiàn)出了較強(qiáng)的性別差異[1]。

二、英語(yǔ)委婉語(yǔ)的社會(huì)功能

（一）避俗功能。

人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言進(jìn)行交流的過(guò)程中，對(duì)于有些不便于直接表達(dá)的語(yǔ)言，通常都會(huì)運(yùn)用委婉語(yǔ)的形式去進(jìn)行溝通。例如，對(duì)于人體的某些部位等不便于直接表達(dá)的詞語(yǔ)，通常會(huì)運(yùn)用委婉語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，有效的防止話(huà)語(yǔ)出現(xiàn)低俗和沒(méi)有涵養(yǎng)情況的產(chǎn)生。當(dāng)談到生育問(wèn)題時(shí)，人們?cè)谡f(shuō)話(huà)時(shí)無(wú)法直接去詢(xún)問(wèn)，就會(huì)避諱的說(shuō)She is pregnant ，She is expecting 或者She is in a delicante condition 等來(lái)表示。

（二）避諱功能。

人們?cè)谌粘Ｊ挛镏型ǔ?huì)出現(xiàn)對(duì)事物恐懼情況的出現(xiàn)，對(duì)于一些不敢直言又想說(shuō)的事情，就會(huì)運(yùn)用委婉語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行代替。由于西方的人門(mén)信奉宗教，對(duì)事情會(huì)出現(xiàn)迷信的時(shí)代，人們通常在進(jìn)行語(yǔ)言表達(dá)的過(guò)程中，會(huì)考慮到對(duì)鬼神的敬畏和恐懼，通常會(huì)運(yùn)用Goodness gracious，the old boy等詞語(yǔ)來(lái)代替，展現(xiàn)出了委婉語(yǔ)的表現(xiàn)形式[2]。

（三）褒揚(yáng)功能。

委婉語(yǔ)在使用過(guò)程中主要是通過(guò)對(duì)使用相近的詞語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)消極因素的淡化，通過(guò)對(duì)委婉語(yǔ)的使用能夠易于被人們接受，起到褒揚(yáng)的重要作用。肥胖是人們最為忌諱的詞語(yǔ)，在日常的交談中無(wú)法直接去進(jìn)行表達(dá)，通常在談話(huà)中，對(duì)于身體肥胖的人，通常都會(huì)運(yùn)用strong，plump，health等詞語(yǔ)去替代。而對(duì)于身體相對(duì)瘦弱的女人，也無(wú)法直接去表達(dá)，通常會(huì)用slender，slim等詞語(yǔ)來(lái)表示。在社會(huì)生活中，職業(yè)對(duì)于人們是一件敏感的話(huà)題，通常人們?cè)诮徽劦倪^(guò)程中，都不會(huì)正面的去問(wèn)職業(yè)。因此，對(duì)于一些社會(huì)底層的人們?cè)趯?duì)他們的職業(yè)進(jìn)行描述的過(guò)程中，通常都會(huì)將dustman稱(chēng)為sanitary engineer。

（四）禮貌功能。

禮貌功能是委婉語(yǔ)使用中重要的組成部分，在社交中，人們都會(huì)保持禮貌，來(lái)表示對(duì)對(duì)方的禮貌，以此來(lái)獲取他人的好感，在這一過(guò)程中，委婉語(yǔ)起到了重要的作用。在英語(yǔ)中通常會(huì)運(yùn)用his，her，your，humble等詞語(yǔ)表示謙恭之意。對(duì)于學(xué)習(xí)成績(jī)相對(duì)較差的同學(xué)，不好意思直接表達(dá)，怕傷了學(xué)生的自尊心，通常會(huì)a slow learner or under achiever 來(lái)表示，通過(guò)該種委婉語(yǔ)的使用，不會(huì)對(duì)學(xué)生的自尊心造成傷害，同時(shí)也實(shí)現(xiàn)了教育學(xué)生的目的[3]。

結(jié)論：委婉語(yǔ)在人們的生活中和社會(huì)上的各個(gè)領(lǐng)域當(dāng)中，都展現(xiàn)出了重要作用，是人們?nèi)粘＝涣髯鳛閺V泛的詞語(yǔ)使用方法。隨著國(guó)家改革開(kāi)放的實(shí)施，促進(jìn)了跨文化交際的頻繁，在交往中應(yīng)該對(duì)性別差異和社會(huì)功能等因素進(jìn)行考慮，在交際中通過(guò)委婉語(yǔ)的使用，能夠有效解決人際交流問(wèn)題，提高語(yǔ)言的表達(dá)能力，讓人們?cè)谌穗H交往中如魚(yú)得水。

參考文獻(xiàn)：

[1]史麗紅.英語(yǔ)委婉語(yǔ)的使用及其修辭功能的研究[J]. 山東農(nóng)業(yè)工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2015，07：66-67+69.

[2]王麗萍.言語(yǔ)交際中委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析[J]. 長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，05：82-84.

[3]李靜.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)委婉語(yǔ)的社會(huì)功能及其對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示[J]. 南昌高專(zhuān)學(xué)報(bào)，2011，02：66-68.