(西班牙)霍恩·畢爾

只要在場的人中有一位還沒有聽過那個(gè)故事，母親就會(huì)再講一遍。家里有客人或家庭聚會(huì)時(shí)總是這樣。

我很樂意給你們講一個(gè)故事，一個(gè)關(guān)于一支蠟燭的故事。她總是這樣說，希望大家安靜下來好讓她開始講。

故事發(fā)生在她和我父親婚后第二年的夏天，他們?nèi)タ莆骷螎u度假。一個(gè)熟人借給他們一所海邊的房子。在那里的第一天清晨，陰云密布，狂風(fēng)呼嘯，從臥室窗口望出去，可以看到地中海少見的回頭浪正沖刷著礫石灘。母親不但沒有泄氣，反而一路小跑，蹦蹦跳跳地躍進(jìn)海中游泳。父親則拿著一本書躺進(jìn)岸邊的一個(gè)吊床里。

她迎著海浪嬉戲。浪頭退回時(shí)，會(huì)把她腳下的沙礫掏空，讓她的腳陷入沙中，直沒到腳踝。沙礫嗚嗚響著攀上她的腿，在她的下背部不停地輕輕彈動(dòng)，好似那里藏著一個(gè)共振箱。她享受著海浪的沖擊，直到一股前所未有的大浪撲來，讓她失去平衡摔倒在水中。浮出水面后，她發(fā)現(xiàn)一側(cè)肩膀和一條腿的膝蓋在沙礫上擦傷了，火辣辣地痛。但讓她慌張的事并不是這個(gè)。她用舌尖探了探牙齒，發(fā)現(xiàn)齒間有一個(gè)洞。

她的一顆門牙戴了牙套。那是在她15歲時(shí)，有一次從自行車上摔下來，那顆牙齒幾乎從根部斷了。海浪把那個(gè)牙套打掉了。

她一路詛咒著自己的壞運(yùn)氣回到岸邊，給了我父親一個(gè)滑稽的微笑。那個(gè)小黑洞令人無法視而不見。他在詢問發(fā)生了什么事之前，先欣賞了一會(huì)兒她丑丑的新外貌。他一直不知道她戴著牙套。

他們在科西嘉島人生地不熟，沒人能給他們推薦一個(gè)不錯(cuò)的牙醫(yī)。母親也不信任島上的專家，她寧愿等到回家，但是微笑時(shí)露出的那個(gè)一點(diǎn)也不迷人的黑洞令她感到很不舒服。她突然失去了對假期的憧憬。父親試著安慰她，說會(huì)有辦法的，肯定會(huì)有的。

那所房子里有一支碩大的蠟燭，很像圣周六復(fù)活蠟燭。它占據(jù)著客廳的一角，安放在一個(gè)鐵質(zhì)底座上，顏色像新鮮象牙。

第二天清晨，父親很早就起床了，剩下母親一人睡在床上。他去了客廳，用小刀從蠟燭上切下來一塊如榛子大小的蠟，然后坐到一張燈光明亮的桌子旁，僅憑雙手和那把小刀開始制作一顆牙齒的模型。第一次嘗試他不滿意，于是繼續(xù)努力。當(dāng)覺得那塊蠟不能再用了，他就再切一塊。母親起床時(shí)，父親已經(jīng)完成了一顆還算可以接受的牙齒。

“張開嘴?！彼麑λf，把那顆假牙舉到牙洞前比大小。

“你打算把這個(gè)安到我嘴里？”

“暫時(shí)也許能用?！备赣H一邊回答，一邊專心地對自己的作品進(jìn)行修改。

當(dāng)認(rèn)為完成了，他就把那顆牙齒包在一張餐巾里，放進(jìn)冰箱讓它變硬。吃完早餐，母親懷疑地在一把椅子上坐下，嘴巴大張著，他開始安裝那顆牙齒。牙齒底部有一個(gè)小洞，好嵌入原來的門牙剩下的那一部分，兩側(cè)的形狀也和旁邊的牙齒契合。

父親后退一步，仔細(xì)看結(jié)果。蠟的顏色和真牙齒幾乎沒有區(qū)別。

“你照照鏡子?！?/p>

她從正面欣賞了一下，又左右轉(zhuǎn)頭看了看。

“還不錯(cuò)?！彼姓J(rèn)。

“你別摸它，”父親說，“活動(dòng)嗎？”

她搖搖頭，繼續(xù)欣賞。

父親又從蠟燭上切下來三塊蠟。

“這堅(jiān)持不了一整天，”他說，“會(huì)軟的。當(dāng)然你也不能用它吃飯，你會(huì)需要幾個(gè)替換的?！?/p>

現(xiàn)在他有了一個(gè)模子，干起來就快了。他又做出三顆牙齒，在冰箱里冷凍后，裝進(jìn)一個(gè)藥盒遞給她。

“那么現(xiàn)在，咱們可以去散步了嗎？”

母親重拾微笑，開心地同意了。然后她親吻了父親，感覺到嘴唇里面蠟的清涼觸感。

我看過那個(gè)假期的照片，還用放大鏡仔細(xì)研究過。在照片里母親總是微笑著，什么也看不出來。“用蠟做的那些牙齒拯救了那個(gè)夏天。”她總是這樣肯定地說。

每天清晨，父親總是天一亮就跳下床，彎著腰專心致志地雕刻著蠟塊，眼鏡都滑到了鼻尖上。他嘗試不同的工具，爭取把牙齒做得越來越好，但總是遺憾細(xì)節(jié)處理得不夠滿意。然后母親在打開冰箱取早餐牛奶時(shí)，總是能看到四顆假牙躺在一張潔白無瑕的棉質(zhì)餐巾上，仿佛圣物似的。

到了該回家時(shí)，母親想把剩下的蠟燭帶走。她說誰也不會(huì)需要這支蠟燭了，但是這對她卻有很重要的意義。

父親回答說不至于如此，說他看不出帶走這支蠟燭有什么意義。母親很惱火，就沒再費(fèi)神去說服他，直接用石蠟紙和幾條毛巾把那支蠟燭包起來塞進(jìn)了手提箱。

回到家后，她把蠟燭安置在餐廳的一角，然后去找牙醫(yī)安了新牙套。

故事通常在這里結(jié)束。接下來，第一次聽到這個(gè)故事的人總是對父親大加贊揚(yáng)。他們夸贊他在那個(gè)假期中的表現(xiàn)，大家一致認(rèn)為那是毋庸置疑的愛的證明。母親也這樣默認(rèn)。然后大家繼續(xù)聊天，母親則開始出神，陷入對已去世丈夫的追憶中。

角落里那支坑坑洼洼的蠟燭引起客人的好奇心是很正常的。母親正是因此才開始講那個(gè)關(guān)于蠟質(zhì)牙齒和父親的細(xì)致體貼的故事，然而他生前對此卻只是保持沉默或輕描淡寫。

但無論是客人還是多數(shù)家人都不知道父親其實(shí)很不喜歡那個(gè)故事。隨著時(shí)間的推移，母親的堅(jiān)持和聽眾的溢美之詞讓他越來越煩惱。有一天他實(shí)在無法忍受下去，要求母親不要再講那個(gè)故事了。他們爭吵起來，音調(diào)越來越高，當(dāng)父親喊出那蠟燭什么象征也不是時(shí)，爭吵達(dá)到了高潮。“什么也不是，”他又說了一遍，“只不過是假期里的一個(gè)消遣方式而已?！彼龅谝活w假牙的確是為了幫助母親，但是后來他每天早晨繼續(xù)做無非是因?yàn)樗芟硎茏龅迷絹碓胶眠@個(gè)挑戰(zhàn)。僅此而已。

母親目瞪口呆地看了他一眼，含著眼淚把蠟燭收到了箱底。

從那時(shí)起，他們的爭吵越來越頻繁。

父親離開我們后，母親又恢復(fù)了講那個(gè)故事的習(xí)慣，而且不僅如此。她開始修改那個(gè)故事，添加更多細(xì)節(jié)和形象，把故事變得更長。正是在那時(shí)候，她加入了沙礫的嗚嗚聲，下背部的共振箱，還有對父親加工牙齒時(shí)的細(xì)致描寫，這情景她并沒有親眼看見，因?yàn)榍宄康哪莻€(gè)時(shí)間她總是在睡覺。她還添加了很多其他內(nèi)容。她說“假期結(jié)束時(shí)那支蠟燭看起來像是被海貍啃過”，還說她“牙齒問的空洞像是一個(gè)槍眼，笑容像是故事中的巫婆”。細(xì)節(jié)和修飾，真實(shí)和虛構(gòu)，假如父親在的話，肯定會(huì)為此大為光火的。而她在講述這個(gè)故事時(shí)，目光盯著虛空之處，顯然很享受。她享受著這個(gè)選擇內(nèi)容，修飾潤色的過程，把她的故事變得越來越精彩。

選自《譯林》