英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》4月21日文章，原題：中國(guó)官員在反腐高壓下厲行節(jié)約中國(guó)官員去年沒(méi)有全部用完境外旅行、公務(wù)接待和用車經(jīng)費(fèi)，原因是對(duì)反腐敗及厲行節(jié)約運(yùn)動(dòng)心存顧慮。

中國(guó)財(cái)政部在其網(wǎng)站上表示，2015年政府的三公經(jīng)費(fèi)（出國(guó)（境）費(fèi)、車輛購(gòu)置及運(yùn)行費(fèi)、公務(wù)接待費(fèi)——譯者注）預(yù)算為63億元人民幣，實(shí)際支出54億元人民幣。傳統(tǒng)上，官員們會(huì)想方設(shè)法花掉自己的年度預(yù)算。

“各部門貫徹落實(shí)黨政機(jī)關(guān)厲行節(jié)約有關(guān)要求，從嚴(yán)控制和壓縮‘三公’經(jīng)費(fèi)支出”，財(cái)政部表示，“部分出國(guó)（境）團(tuán)組推遲，外事接待壓縮，公務(wù)用車支出減少。”

習(xí)近平出任中國(guó)最高領(lǐng)導(dǎo)人后，開(kāi)始在共產(chǎn)黨、政府部門和國(guó)有企業(yè)內(nèi)部發(fā)起反腐敗斗爭(zhēng)和黨風(fēng)廉政建設(shè)。隨著反腐敗斗爭(zhēng)步步深入，官員們開(kāi)始調(diào)整自己的支出習(xí)慣，這場(chǎng)緊縮努力已沖擊到奢侈品企業(yè)，這些企業(yè)近年變得依賴中國(guó)作為關(guān)鍵增長(zhǎng)源泉。

緊縮努力還打擊了澳門博彩業(yè)以及香港零售和旅游業(yè)的利潤(rùn)，這些行業(yè)都依賴花錢闊綽的內(nèi)地人士。一名分析師估計(jì)，在香港奢侈品市場(chǎng)繁榮高峰期，在名牌手袋、服裝等高檔商品的全部銷量中，多達(dá)一半是被那些與內(nèi)地政府有直接或間接關(guān)聯(lián)的人士買下的。箱包制造商新秀麗等公司已注意到商場(chǎng)銷售下降，因?yàn)檎賳T對(duì)奢侈品專柜避之唯恐不及，生怕被人看到。

中國(guó)南方一名地方政府官員表示，在實(shí)行緊縮政策之前，大排場(chǎng)的酒宴和商務(wù)艙境外旅行是常態(tài)，“現(xiàn)在我們不想被人看到在高檔餐廳參加飯局，出國(guó)旅行也比較有限了，而且只能坐經(jīng)濟(jì)艙。”

財(cái)政部表示，將繼續(xù)對(duì)三公經(jīng)費(fèi)“加強(qiáng)預(yù)算執(zhí)行管理”，確保三公經(jīng)費(fèi)預(yù)算總規(guī)模比上年只減不增。▲（作者白杰明，何黎譯）