□黃利莉

?

淺談壯語廣播電視節(jié)目如何創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)

□黃利莉

我國(guó)是統(tǒng)一的多民族國(guó)家，其中壯族是中華民族的重要一員。壯族與各兄弟民族，尤其是華南地區(qū)的各兄弟民族，在歷史長(zhǎng)河里形成了唇齒相依的關(guān)系，你中有我、我中有你，共同為祖國(guó)南疆的繁榮發(fā)展而努力。壯族的語言文化豐富了中華文化的內(nèi)涵，是中華文化的瑰寶之一。在信息飛速發(fā)展的新時(shí)代里，如何利用新科技、新平臺(tái)，更好地對(duì)壯語節(jié)目進(jìn)行創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)，發(fā)揚(yáng)壯族語言文化，促進(jìn)廣西以至全國(guó)各兄弟民族團(tuán)結(jié)互信，是我們必須要思考的課題。

一、壯語廣播電視節(jié)目的重要意義

廣西電視臺(tái)利用自身優(yōu)勢(shì)，目前已經(jīng)創(chuàng)作出不少創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)的壯語作品，經(jīng)過多年發(fā)展，廣西電視臺(tái)壯語節(jié)目制作團(tuán)隊(duì)已經(jīng)培養(yǎng)了一定的新聞敏感度和管理能力，經(jīng)常策劃一些壯族文化報(bào)道專題，如壯族民俗節(jié)假日系列報(bào)道和各個(gè)壯族學(xué)術(shù)專題等，積累了豐富的壯族語言節(jié)目制播經(jīng)驗(yàn)。發(fā)展到今天，廣西電視臺(tái)可算是國(guó)內(nèi)目前最大的壯族文化播出平臺(tái)。為各地民族團(tuán)結(jié)、文化交流作出了巨大的貢獻(xiàn)。

廣西人民廣播電臺(tái)，及靖西、武鳴、東蘭、田陽等地方電視臺(tái)也開播了壯語相關(guān)的新聞欄目或者自辦欄目，其中不乏一些創(chuàng)新性強(qiáng)、貼近民眾、受到群眾熱烈歡迎的節(jié)目?？梢?，播出壯語廣播電視節(jié)目是非常必要和有意義的。

（一）增強(qiáng)民族自信，鞏固民族團(tuán)結(jié)

在電視上、廣播里能聽到自己熟悉的民族語言，看到自己本民族的文化通過不同的媒介得以傳播，對(duì)壯族人民來說是民族文化得到的最大的肯定。當(dāng)壯族的各種歷史、民俗等文化得到廣泛的傳播與認(rèn)識(shí)，其他民族對(duì)壯族會(huì)有更多的了解與包容，壯族人民也會(huì)以更自信更熱情的姿態(tài)與各民族的兄弟姐妹們一起為祖國(guó)的繁榮富強(qiáng)努力作出自己的貢獻(xiàn)。

（二）傳承民族文化，弘揚(yáng)民族精神

廣播電視媒體在民族文化的傳承上，有著非常重要的作用。各種壯民族優(yōu)秀的文化通過有聲、有畫面的圖像得以傳播，讓更多的壯族年輕人、青少年更了解自己的民族。對(duì)于例如壯語、山歌及一些亟需保護(hù)和傳承的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，廣播電視節(jié)目無疑是最直觀、最廣泛、最有效的傳承方式。

壯族自古以來就有著她獨(dú)有的精神氣質(zhì)：守土務(wù)實(shí)重農(nóng)輕商，細(xì)心內(nèi)向頑強(qiáng)堅(jiān)韌，勤勞儉樸吃苦耐勞，自給自足有所創(chuàng)新，誠(chéng)信盡責(zé)向心力強(qiáng)，扶危濟(jì)困揚(yáng)善互幫，重視生命以克時(shí)艱，包容吸納和諧共建。這種性格對(duì)整個(gè)民族的發(fā)展，長(zhǎng)期起到制約和引導(dǎo)作用。（出自梁庭望《中國(guó)壯族》）壯民族語言廣播電視節(jié)目利用其特有的導(dǎo)向性通過對(duì)壯族的民族精神去糟取精，讓優(yōu)秀的民族精神氣質(zhì)得以弘揚(yáng)。

二、現(xiàn)階段壯族語廣播電視節(jié)目的基本情況

廣西電視臺(tái)目前的壯語新聞?lì)惞?jié)目有《壯語新聞》，經(jīng)一再調(diào)整，現(xiàn)為周一至周四早上6：00在廣西衛(wèi)視播出，時(shí)長(zhǎng)10分鐘。即使播出時(shí)間段不是很好，但《壯語新聞》節(jié)目也累積了一定的收視群體，據(jù)調(diào)查顯示，該節(jié)目一直都有0.02%左右的收視。早前在廣西資訊頻道還有一檔《壯語報(bào)道》節(jié)目，時(shí)長(zhǎng)20分鐘。這兩檔節(jié)目集快訊、民生、民俗為一體，全方位展示壯鄉(xiāng)獨(dú)特魅力。而《壯語報(bào)道》還包含了《壯鄉(xiāng)風(fēng)情》《教你學(xué)壯語》版塊。觀眾普遍認(rèn)為，該版塊比較新穎，增添了趣味性、互動(dòng)性較強(qiáng)，有趣、生動(dòng)。但由于各種原因，該節(jié)目已經(jīng)停播。

由廣西電視臺(tái)創(chuàng)作制播的壯語作品，還包括《壯語900句》藍(lán)本拍攝制作，電視劇《西游記》《射雕英雄傳》，動(dòng)畫片《大戰(zhàn)人熊婆》壯語譯制片等等。這些作品都是經(jīng)過壯語界比較權(quán)威的專家學(xué)者翻譯審核，由標(biāo)準(zhǔn)壯語播音員或相關(guān)專業(yè)的老師為其配音，經(jīng)過嚴(yán)格地層層把關(guān)才得以播出。節(jié)目一經(jīng)播出獲得了壯族人民極高的關(guān)注和很好的社會(huì)效應(yīng)。廣西人民廣播電臺(tái)也播出《壯語新聞聯(lián)播》，用廣播的形式傳播壯族文化。僚人家園、優(yōu)酷等網(wǎng)站上，也能見到群眾自發(fā)制作的壯語歌曲、壯語小MV，如壯鄉(xiāng)小阿信的壯語歌曲就得到了很好地傳唱。

2013年，自治區(qū)民語委利用自治區(qū)民委民族團(tuán)結(jié)發(fā)展基金50萬元，重點(diǎn)支持了靖西、武鳴、東蘭、田陽4縣及廣西少數(shù)民族語電影譯制中心開展民族語廣播影視節(jié)目譯制播放工作。

（一）靖西《五色糯》壯語欄目將壯族民間故事、壯話電影、壯鄉(xiāng)戲曲、壯族民歌以及當(dāng)?shù)睾萌撕檬?、才藝展示搬上熒屏，每天播?個(gè)小時(shí)（包括重播），深得當(dāng)?shù)厝罕姎g迎和參與，獲得了極好的“品牌效應(yīng)”。

（二）武鳴縣廣播電視臺(tái)播出《壯鄉(xiāng)新聞》和《教你學(xué)壯語》節(jié)目，其中的《壯鄉(xiāng)新聞·政策解讀》專欄，從群眾關(guān)注的政策法規(guī)入手，使用通俗易懂的壯語講解宣傳?！秹燕l(xiāng)風(fēng)情》欄目每周一期，時(shí)長(zhǎng)10分鐘。節(jié)目通過現(xiàn)場(chǎng)采訪、訪談、歷史文物和圖片展示等方式，追溯壯民族發(fā)展脈絡(luò)，對(duì)壯族群眾的禮儀、婚嫁、宗教、節(jié)日等涉及壯鄉(xiāng)人民的衣食住行、歷史文化、景區(qū)風(fēng)俗進(jìn)一步挖掘，展現(xiàn)壯族民風(fēng)民俗，表現(xiàn)壯族文化在民族團(tuán)結(jié)和民族經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的獨(dú)特影響力，展望壯文化和壯民族發(fā)展的前景。

（三）東蘭縣《東蘭壯語新聞》節(jié)目，節(jié)目?jī)?nèi)容努力關(guān)注社會(huì)、對(duì)準(zhǔn)基層、貼近群眾，同時(shí)，推出講壯語故事、壯語快板新欄目，內(nèi)容涉及人們關(guān)注、具有趣味性的全縣中心工作、東蘭的歷史、人文地理等，把壯語電視欄目打造成為全縣各界人士喜看樂看的精品欄目。

（四）田陽縣廣播電視臺(tái)2006年就已開播《田陽壯語新聞》，為廣大壯族群眾提供資訊服務(wù)，收視率很高，至今仍在發(fā)揮其不可替代的作用。地處該縣大石山區(qū)的巴別鄉(xiāng)，特別注重開展壯語廣播宣傳工作。自上世紀(jì)五十年代開播以來，每逢街圩日該鄉(xiāng)廣播站都使用壯漢雙語廣播宣傳，努力把黨的聲音傳給全鄉(xiāng)干部群眾，以實(shí)際行動(dòng)打造“永不落幕的鄉(xiāng)村雙語廣播站”，顯示了壯語廣播在壯族群眾中的強(qiáng)大生命力。

綜上所述，目前廣西省級(jí)的壯語廣播電視節(jié)目的數(shù)量并不是很多，形式也比較單一，都是以新聞?lì)惞?jié)目為主，電視劇動(dòng)畫片作品的產(chǎn)出率確實(shí)不高，壯語廣播電視節(jié)目的存亡興衰和政府的扶持與民眾的關(guān)注程度有著緊密的聯(lián)系。地方電視臺(tái)在節(jié)目上作出了很多很好的創(chuàng)新，還因此帶來了很好的收益。

三、創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)的思考

（一）如何創(chuàng)新

1.尋求中央、地區(qū)政府、電視媒體相關(guān)部門的支持。馬克思曾用“耳目喉舌”來表述報(bào)紙的功能和作用，他認(rèn)為報(bào)紙是人民的喉舌。而報(bào)紙、廣播電視和網(wǎng)絡(luò)作為當(dāng)代的三大主流媒體，擔(dān)負(fù)著宣傳黨的路線、方針、政策，引導(dǎo)社會(huì)輿論的重要職責(zé)。新聞事業(yè)作為黨的事業(yè)的重要組成部分，必須始終堅(jiān)持以科學(xué)的理論武裝人，以正確的輿論引導(dǎo)人，以高尚的精神塑造人，以優(yōu)秀的作品鼓舞人，堅(jiān)守陣地，當(dāng)好黨和人民的喉舌?！秹颜Z新聞》和其他壯語類節(jié)目同樣如此，壯語類節(jié)目要做大做強(qiáng)，也必須得到相關(guān)部門的重視、牽頭，讓壯語節(jié)目從數(shù)量到質(zhì)量有一個(gè)根本性的突破和發(fā)展。

2.加大人力物力的投入，形成專門的壯語節(jié)目制作團(tuán)隊(duì)。從技術(shù)層面上看，壯語節(jié)目的制作流程和漢語節(jié)目并無太大區(qū)別。但是從現(xiàn)狀上看，壯語節(jié)目制作人員基本沒有壯語基礎(chǔ)，或者是只有少數(shù)人具有壯語知識(shí)和語言能力，這就造成了在制作節(jié)目的過程中難免會(huì)出現(xiàn)思想不統(tǒng)一，表達(dá)有誤區(qū)等林林總總的小問題。所以從目前來看，壯語節(jié)目還有很大的提升空間。好的節(jié)目離不開好的團(tuán)隊(duì)，目前，壯語類節(jié)目的制作存在人才匱乏等硬傷，只有更多的具有壯語能力的采編人員加入，壯語節(jié)目才能真正地做強(qiáng)。

3.節(jié)目?jī)?nèi)容選取上，融入更多壯族元素。目前，壯語節(jié)目除了制作人員稀缺，還存在題材少的問題。壯族是我國(guó)第一大少數(shù)民族，居住地區(qū)廣泛，各種民俗各有特色。著眼現(xiàn)狀，首要任務(wù)就是要保存和發(fā)展壯族文化，要把壯族元素如山歌、民俗、壯錦、歌圩、各地民俗節(jié)慶等文化形成產(chǎn)業(yè)。哪怕是信息化高度發(fā)展的今天，我們?nèi)匀缓茈y發(fā)現(xiàn)壯文化完整的影像歷史資料，這對(duì)于壯語節(jié)目制作者來說，是一個(gè)很大的遺憾。為了推動(dòng)壯族文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，壯語節(jié)目可以在這方向先夯實(shí)節(jié)目題材，讓少數(shù)民族元素得以存留和推廣，為壯文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

4.節(jié)目形式的多樣化，比如壯語娛樂欄目的創(chuàng)辦、壯語電視劇的制作、用壯語講本土鄉(xiāng)的故事、介紹壯族民俗節(jié)日、宣傳科普知識(shí)等。在當(dāng)下漢語優(yōu)秀作品層出不窮的今天，把漢語節(jié)目壯化包裝，很容易達(dá)到一個(gè)事半功倍的效果。壯化的節(jié)目在壯族人群中具有很好的人氣，接地氣的節(jié)目具有很強(qiáng)的共鳴。壯化漢語節(jié)目具有很大的潛力，在壯語節(jié)目制作人員不多的情況下，制作壯化節(jié)目為漢族和壯族的民族團(tuán)結(jié)有著無可估量的作用。

5.利用新媒體科技，讓年輕人也能關(guān)注壯語節(jié)目。在現(xiàn)實(shí)的社會(huì)環(huán)境下，如何讓更多的年輕人說壯語用壯語成為了一個(gè)實(shí)際的難題。在壯語節(jié)目的傳播過程中，不僅僅是要推廣壯語，還要發(fā)展壯語，發(fā)現(xiàn)壯語的可塑性，發(fā)展壯語的特性，而不是一味地直翻漢語。如今的新媒體得到越來越多的年輕人的青睞，壯語要發(fā)展必須要打破傳統(tǒng)媒體的限制，從新媒體上多下功夫，通過推廣學(xué)壯語版塊、壯語小品、壯語音樂、小情景劇等，讓年輕人也能關(guān)注壯語節(jié)目。

6.在幾個(gè)壯民族集中地區(qū)設(shè)立壯語節(jié)目通聯(lián)站。省級(jí)廣播電視臺(tái)要多和地方臺(tái)溝通學(xué)習(xí)交流，更及時(shí)更貼近壯族群眾去獲取新聞節(jié)目素材，才能贏得這些地區(qū)觀眾的關(guān)注。

（二）如何創(chuàng)優(yōu)

1.建立健全壯語專業(yè)人才體系，有專門的翻譯部門對(duì)播出的欄目進(jìn)行專業(yè)性把關(guān)。據(jù)觀眾反饋，我們節(jié)目有一些說法或者詞語“聽不懂”。我們兩位主持人遇到一些新詞拿不準(zhǔn)，或者遇到比較陌生難懂的翻譯，除了翻字典，找不到比較權(quán)威的人或組織可以“討教”。我相信，地方臺(tái)的主持人也常常會(huì)遇到這種困惑。所以，設(shè)立壯語專業(yè)的權(quán)威組織機(jī)構(gòu)就非常必要。目前在廣西，關(guān)于壯語水平的考試每?jī)赡陼?huì)組織一次，至今已經(jīng)舉辦了兩次。民語委可以把獲得“高級(jí)”水平的壯語人才，吸納進(jìn)“專業(yè)人才體系”里，也可以組織專家學(xué)者，對(duì)壯語類欄目作一個(gè)專業(yè)性把關(guān)。

2.定期組織從事壯語廣播電視節(jié)目制作的工作人員進(jìn)行專業(yè)的培訓(xùn)或交流學(xué)習(xí)。壯語由于其特殊性，懂的人不多，所以，更需要有專家學(xué)者對(duì)從事壯語廣播電視節(jié)目制作的工作人員進(jìn)行專業(yè)的培訓(xùn)。省級(jí)電臺(tái)電視臺(tái)和地方電視臺(tái)形成良好的互學(xué)互幫氛圍，相互借鑒好的經(jīng)驗(yàn)，相互趕超，使節(jié)目的質(zhì)量更優(yōu)秀。

3.加大標(biāo)準(zhǔn)壯語的推廣力度，通過動(dòng)畫片等形式影響壯族地區(qū)的少年兒童，使其向標(biāo)準(zhǔn)方向靠攏，這是一個(gè)長(zhǎng)期而艱巨的任務(wù)。作為一個(gè)有著1800多萬人口的大民族的主要交際工具，壯語仍將長(zhǎng)期發(fā)揮它的功能，這是可以肯定的?，F(xiàn)代壯語分為南北兩大方言，而每個(gè)方言又分為多個(gè)土語區(qū)。每一個(gè)區(qū)的發(fā)音都不盡相同。這就造成了能聽懂“標(biāo)準(zhǔn)壯語”的人群數(shù)量極少。關(guān)于南北方言的爭(zhēng)論很多，但畢竟“標(biāo)準(zhǔn)”已經(jīng)設(shè)立，所以，標(biāo)準(zhǔn)壯語的推廣尤為艱難，但卻很重要。從孩子入手，比如廣西公共頻道2015年6月1日推出的動(dòng)畫片《大戰(zhàn)人熊婆》壯語版，不僅把壯族的民間故事告訴孩子，還把標(biāo)準(zhǔn)壯語推到孩子身邊。這樣的形式是值得借鑒的。

4.由電視臺(tái)和民語委一同牽頭，建立優(yōu)秀節(jié)目獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制。多鼓勵(lì)壯語譯制片等高質(zhì)量的壯語節(jié)目的制作播出，多征集民間優(yōu)秀的壯語節(jié)目原創(chuàng)作品，建立獎(jiǎng)勵(lì)機(jī)制，從而激發(fā)壯族民眾一同參與節(jié)目的創(chuàng)作，促進(jìn)優(yōu)秀作品的產(chǎn)出。

5.未來爭(zhēng)取形成壯語節(jié)目的一套采編系統(tǒng)，從制作到播出都形成科學(xué)規(guī)范的管理制度，使壯語節(jié)目從量和質(zhì)方面都得到進(jìn)一步的提升。

總結(jié)

壯語節(jié)目本來就比較特殊，但只要?jiǎng)?chuàng)造出關(guān)注壯語發(fā)展的大環(huán)境，就會(huì)吸引更多的觀眾來關(guān)注壯語廣播電視節(jié)目，而壯語廣播電視節(jié)目自身的創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)更為重要。特殊加上特別，吸引觀眾的同時(shí)也可以吸引更多廣告資金的投入。只有節(jié)目得到關(guān)注了，好看了，有收入了，壯語節(jié)目的制播才能進(jìn)入一個(gè)良性循環(huán)的狀態(tài)。

（作者單位：廣西電視臺(tái)）