□董杰

淺談跨國(guó)廣播新聞工作者應(yīng)具備的素質(zhì)

□董杰

“一帶一路”重大戰(zhàn)略提出后，中國(guó)與各國(guó)聯(lián)系日漸頻繁，國(guó)內(nèi)媒體放眼全球，更多關(guān)注國(guó)際局勢(shì)，傳統(tǒng)廣播媒體也不例外?？鐕?guó)新聞工作者越來(lái)越多，這些工作者的素質(zhì)要求也相應(yīng)提高。本文重點(diǎn)闡述跨國(guó)廣播新聞工作者應(yīng)具備的素質(zhì)。

跨國(guó)廣播；新聞工作者；素質(zhì)

這幾年，我國(guó)與相關(guān)國(guó)家和地區(qū)組織就共建“一帶一路”做出了巨大努力。國(guó)與國(guó)之間的聯(lián)系日益緊密，國(guó)際交流日益頻繁。國(guó)內(nèi)不少新聞媒體更多地把目光投向海外，關(guān)注國(guó)際局勢(shì)，關(guān)心鄰國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、旅游等情況。

例如，隨著中國(guó)與東盟關(guān)系日益密切，廣西電臺(tái)落實(shí)和推動(dòng)文化“走出去”項(xiàng)目，積極開展與東盟國(guó)家電臺(tái)、電視臺(tái)的交流與合作，構(gòu)建多層次的傳播平臺(tái)體系。2015年，廣西人民廣播電臺(tái)的4個(gè)工作組分赴老撾、柬埔寨、泰國(guó)、越南等東盟國(guó)家設(shè)立工作站，與上述國(guó)家在廣播節(jié)目互換、電視劇譯制、新聞報(bào)道、采編及技術(shù)培訓(xùn)等方面進(jìn)行交流。這是廣西媒體首次在東盟國(guó)家設(shè)立工作站。

有別于在國(guó)內(nèi)工作，跨國(guó)廣播新聞工作者更應(yīng)該主動(dòng)適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的要求，提高自己多方面的素質(zhì)和技能，擔(dān)負(fù)起時(shí)代賦予的重任。在這里，僅就跨國(guó)廣播新聞工作者應(yīng)具備的素質(zhì)談些淺見。

一、跨國(guó)廣播新聞工作者必須講政治、知國(guó)策

跨國(guó)新聞工作者和其它新聞工作者一樣，是社會(huì)主義物質(zhì)文明和精神文明的建設(shè)者，在社會(huì)主義精神文明建設(shè)中擔(dān)負(fù)著十分重要的責(zé)任?？鐕?guó)廣播新聞工作者工作、生活的環(huán)境與國(guó)內(nèi)不同，在多種學(xué)說(shuō)、觀點(diǎn)、流派、思潮面前，必須保持清醒的頭腦，善于分清是非，牢牢把握時(shí)代的方向盤，這也是一個(gè)跨國(guó)廣播新聞工作者政治思想是否成熟的標(biāo)志。國(guó)際風(fēng)云變幻不定，認(rèn)清國(guó)際形勢(shì)，正確報(bào)道國(guó)際事件，對(duì)我國(guó)的國(guó)家安全、政局穩(wěn)定具有重要作用。因此，必須堅(jiān)定不移地站在黨和廣大人民群眾的立場(chǎng)上，成為國(guó)家的堅(jiān)強(qiáng)衛(wèi)士，掌握科學(xué)理論，增強(qiáng)政治自覺(jué)性，識(shí)大體、顧大局，更深刻意識(shí)到自己所肩負(fù)的政治責(zé)任和社會(huì)責(zé)任。

這就要求跨國(guó)廣播新聞工作者對(duì)我國(guó)的外交政策有全面的了解。在當(dāng)前語(yǔ)境下，即是了解我國(guó)一貫堅(jiān)持的和平共處五項(xiàng)原則以及中國(guó)特色大國(guó)外交政策，同時(shí)，對(duì)“一帶一路”重大戰(zhàn)略有深刻認(rèn)識(shí)。

有了一定的政治思想素質(zhì)，才能有堅(jiān)定的政治立場(chǎng)，敏銳的政治觀察力、鑒別力。只有政治正確，才有可能為聽眾提供優(yōu)秀的新聞作品和導(dǎo)向正確的廣播節(jié)目。

二、跨國(guó)廣播新聞工作者要有較好的外語(yǔ)基礎(chǔ)

到其他國(guó)家工作時(shí)，跨國(guó)廣播新聞工作者必須有較強(qiáng)的語(yǔ)言能力。因?yàn)樵谳^為正式的工作場(chǎng)合一般會(huì)使用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言進(jìn)行交流。同時(shí)，較強(qiáng)的英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力也十分必要。

例如，廣西電臺(tái)赴老撾、柬埔寨、泰國(guó)、越南等東盟國(guó)家設(shè)立工作站時(shí)，各工作組派駐人員中必須包含一名會(huì)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的翻譯人員。因?yàn)樵谶M(jìn)行新聞業(yè)務(wù)探討、交流或者技術(shù)培訓(xùn)等正式工作場(chǎng)合與對(duì)象國(guó)合作伙伴進(jìn)行交流時(shí)，翻譯會(huì)起到重要的溝通紐帶作用。而在采訪對(duì)象國(guó)官員時(shí)，翻譯人員也必須在場(chǎng)以準(zhǔn)確地表達(dá)語(yǔ)意，避免引發(fā)歧義。

2015年7月10月，廣西電臺(tái)柬埔寨工作組成員在當(dāng)?shù)嘏c柬埔寨國(guó)家廣播電臺(tái)同仁進(jìn)行過(guò)多次新聞業(yè)務(wù)探討，并就相應(yīng)的廣播技術(shù)問(wèn)題進(jìn)行過(guò)多次專題培訓(xùn)，在這期間，必須由翻譯人員對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯，否則很難實(shí)現(xiàn)雙方的有效溝通。同年9月，中國(guó)—東盟國(guó)際博覽會(huì)召開前夕，柬官員向我方媒體記者介紹有關(guān)柬埔寨商家赴中國(guó)參展情況時(shí)，也全程使用柬埔寨語(yǔ)。雖然國(guó)際化進(jìn)程加快，柬方人員尤其是官員也可以使用簡(jiǎn)單的英文進(jìn)行交流，但為了更準(zhǔn)確、流暢地進(jìn)行溝通，還必須使用柬埔寨語(yǔ)。

而在非正式的生活場(chǎng)合，與對(duì)象國(guó)合作伙伴或民眾交流，一般可以使用英語(yǔ)。不過(guò)由于英語(yǔ)非雙方母語(yǔ)，因此一般只能進(jìn)行相對(duì)簡(jiǎn)單的溝通，而對(duì)一些較為深入問(wèn)題的探討，使用英語(yǔ)交流往往會(huì)顯得“力不從心”。

因此，跨國(guó)廣播新聞工作者必須較好地掌握語(yǔ)言工具，具備較強(qiáng)的外語(yǔ)表達(dá)能力。這是跨國(guó)廣播新聞工作者應(yīng)該具備的基本素質(zhì)，也是順利開展各項(xiàng)工作的前提。

三、新媒體環(huán)境下跨國(guó)廣播新聞工作者必須了解對(duì)象國(guó)國(guó)情

跨國(guó)廣播新聞工作者在努力提高思想政治素質(zhì)，具備一定的外語(yǔ)能力的同時(shí)，還應(yīng)該具有廣博的文化知識(shí)，較深的文化素養(yǎng)，了解對(duì)象國(guó)的歷史、文化及風(fēng)俗。

例如，東南亞國(guó)家柬埔寨是一個(gè)君主立憲制王國(guó)，國(guó)王是終身制國(guó)家元首、武裝力量最高統(tǒng)帥、國(guó)家統(tǒng)一和永存的象征。國(guó)王在外交和禮儀上享有最高待遇。只有了解了這一點(diǎn)，才能理解2015年8月31日來(lái)華出席中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年的是柬埔寨國(guó)王西哈莫尼，而不是首相洪森了。

在柬埔寨，人們對(duì)于國(guó)王非常敬重，談?wù)摰脑掝}不應(yīng)該有損于國(guó)王的權(quán)威。而像“紅色高棉”這樣的話題，柬埔寨人一般不愿意與外國(guó)人探討和談?wù)?，因此談話中?yīng)該盡量不要涉及。

另外，跨國(guó)廣播新聞工作者要對(duì)當(dāng)?shù)孛褡屣L(fēng)俗、節(jié)日習(xí)俗、傳統(tǒng)禮儀等有一定認(rèn)識(shí)。各國(guó)風(fēng)俗習(xí)慣不同，如果不熟悉當(dāng)?shù)孛癖姷娜粘Ｉ疃Y節(jié)、禁忌，就難以接近民眾、了解當(dāng)?shù)孛癖娚?，工作過(guò)程中就得不到應(yīng)有的交流。

比如，合十禮是柬埔寨最常見的一種相見禮儀，行禮時(shí)，要根據(jù)對(duì)象把握好掌尖的高度，向地位相等者行禮時(shí)，應(yīng)舉到鼻尖；政府官員下級(jí)向上級(jí)行禮時(shí)，應(yīng)舉到口部；子女向父母，孫兒向祖父母，學(xué)生向教師行禮時(shí)，應(yīng)將合十的掌尖舉到眼眉。又比如，柬埔寨人認(rèn)為左手是不潔的，用左手拿東西或食物是不懂禮貌的表現(xiàn)。他們還認(rèn)為頭是人的神圣部位，因此別人不能接觸他們的頭部，也不能隨意撫摸小孩的頭。

此外，柬埔寨是一個(gè)佛教國(guó)家，很多民眾都會(huì)在人生中某一段時(shí)期到寺廟里出家當(dāng)和尚，因此當(dāng)?shù)睾蜕斜姸?，與和尚交流會(huì)有另外一套需要注意的禮儀。例如，在柬埔寨著名景點(diǎn)吳哥窟，當(dāng)?shù)貦C(jī)構(gòu)就專門設(shè)置了提示牌，提醒游客不要強(qiáng)行與和尚“勾肩搭背”，尤其是女性游客不得與和尚有肢體接觸。因?yàn)楫?dāng)?shù)孛癖姸继貏e尊敬和尚，女性與和尚有身體接觸是不被允許的。但往往有一些女性游客到了柬埔寨與和尚合影時(shí)，由于不注重當(dāng)?shù)囟Y儀而造成尷尬。

入鄉(xiāng)隨俗，一定要尊重他國(guó)風(fēng)俗，懂得他國(guó)禁忌。如果對(duì)當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗、禮節(jié)、習(xí)性懂得不多，認(rèn)識(shí)不夠，不僅會(huì)給自己帶來(lái)麻煩和尷尬，在新聞采寫和廣播節(jié)目制作中也難免出現(xiàn)偏頗而造成失誤。

四、跨國(guó)廣播新聞工作者要有嫻熟的業(yè)務(wù)能力

嫻熟的業(yè)務(wù)能力是非常必要的。作為廣播新聞工作者，必須具備較高的采訪、編輯、播報(bào)等工作技能。因?yàn)樵趪?guó)外工作，工作人員人數(shù)有限，工作分工不可能像在國(guó)內(nèi)時(shí)那樣細(xì)致，往往一個(gè)人要肩負(fù)起多項(xiàng)工作任務(wù)，所以常常是“一人多能”“一人多用”。另外，在國(guó)外工作的新聞工作者常常是“召之即來(lái)，來(lái)之能戰(zhàn)”，不可能有太多時(shí)間再去學(xué)習(xí)業(yè)務(wù)技能，因此在出國(guó)之前，就必須確保其具備嫻熟的業(yè)務(wù)能力。

值得一提的是，隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的不斷發(fā)展，當(dāng)下已經(jīng)進(jìn)入到一個(gè)新媒體時(shí)代，媒體融合成為大勢(shì)所趨。因此，跨國(guó)廣播新聞工作者只具有采、編、播的能力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。新媒體的發(fā)展要求跨國(guó)廣播新聞工作者還必須善于利用新媒體工具，具備圖表、文本、照片、聲畫等多媒體的表達(dá)能力。

以廣西人民廣播電臺(tái)為例，它除了有傳統(tǒng)廣播之外，旗下還有“北部灣在線”網(wǎng)站以及新浪官方微博、微信，此外，各廣播頻率也有自己的微博和微信公眾號(hào)。也就是說(shuō)，新聞報(bào)道已經(jīng)不只是通過(guò)聲音呈現(xiàn)，很多時(shí)候需要通過(guò)圖片甚至是視頻方式進(jìn)行呈現(xiàn)。因此，廣西電臺(tái)赴老撾、柬埔寨、泰國(guó)、越南等東盟國(guó)家設(shè)立工作站時(shí)，派駐人員必須學(xué)習(xí)攝影，有一定的攝影基礎(chǔ)，要求能用圖文報(bào)道的形式把新鮮資訊傳回國(guó)內(nèi)。

五、跨國(guó)廣播新聞工作者必須嚴(yán)守紀(jì)律

由于工作性質(zhì)特殊，跨國(guó)廣播新聞工作者更應(yīng)該嚴(yán)守紀(jì)律。遵守對(duì)象國(guó)當(dāng)?shù)胤?，不做違反當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)的事，這是在國(guó)外工作最基本的原則。此外，還應(yīng)該做好安全防范，了解緊急情況下各種應(yīng)急措施，不談?wù)撋婕皣?guó)家安全等的敏感話題，不泄露內(nèi)部部署和決策。

六、結(jié)語(yǔ)

工作地點(diǎn)不同，跨國(guó)廣播新聞工作具有一定的特殊性，要求也更高?？鐕?guó)廣播新聞工作者必須具備更高的政治素養(yǎng)和業(yè)務(wù)素質(zhì)，還必須了解對(duì)象國(guó)國(guó)情，了解當(dāng)?shù)胤山梢约爱?dāng)?shù)仫L(fēng)土民情，有較強(qiáng)的外語(yǔ)能力，有嫻熟的業(yè)務(wù)能力，能適應(yīng)新媒體時(shí)代媒體融合的發(fā)展趨勢(shì)，并能嚴(yán)守紀(jì)律，在有別于國(guó)內(nèi)的環(huán)境中更好地實(shí)現(xiàn)一名新聞工作者的價(jià)值。

（作者系廣西人民廣播電臺(tái)柬埔寨工作組第一批成員）