吳江東 淮安廣播電視臺(tái)

?

電視字幕的設(shè)計(jì)與運(yùn)用

吳江東 淮安廣播電視臺(tái)

【摘要】隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的迅猛發(fā)展，一代代字幕機(jī)新品輩出，在廣播電視領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用。先進(jìn)的軟、硬件系統(tǒng)加入獨(dú)具匠心的功能設(shè)計(jì)，使字幕的藝術(shù)更加光彩奪目。本文從電視字幕的字體選擇、色彩配置、編排形式、運(yùn)動(dòng)節(jié)奏、制作規(guī)范等方面探討電視字幕的巧妙運(yùn)用。

【關(guān)鍵詞】電視字幕 字體 色彩 編排 特技

一、引言

字幕作為電視傳播的符號(hào)要素之一，越來(lái)越廣泛地運(yùn)用在電視節(jié)目的制作當(dāng)中。它不僅明確地傳達(dá)著許多畫(huà)面難以表述清楚的含義，而且還可以對(duì)畫(huà)面產(chǎn)生一定的修飾功能。如畫(huà)面構(gòu)圖失去均衡感時(shí)，就可以在顯輕的一面加上幾個(gè)字；畫(huà)面的色調(diào)偏暗時(shí)，在幾個(gè)淺色調(diào)上加上幾個(gè)字視覺(jué)就會(huì)有所改善；甚至可以用幾個(gè)帶陰影的字去遮蓋一些不適合出現(xiàn)的事物等等。字幕還可以與三維動(dòng)畫(huà)、數(shù)字特技相結(jié)合，再通過(guò)夸張變形，用在一些綜藝娛樂(lè)片中，更是增色不少。這些藝術(shù)表現(xiàn)手法，無(wú)疑能使字幕更加絢麗多彩，使受眾在觀看電視的同時(shí)也能享受到畫(huà)面的美。

廣義上電視字幕包括純粹的文字字幕和圖形字幕。文字字幕主要有片頭字幕、片尾字幕、角標(biāo)字幕、標(biāo)題字幕、唱詞字幕、標(biāo)注字幕、滾動(dòng)字幕等。 圖形字幕則是點(diǎn)綴修飾畫(huà)面的幾何圖形和電腦圖像等。

隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)在電視制作領(lǐng)域中的成熟應(yīng)用，計(jì)算機(jī)提供了容量巨大、字形多樣、色彩逼真、質(zhì)感強(qiáng)烈的字體，從而使字幕和圖像達(dá)到完美的結(jié)合，大大提高了電視節(jié)目的可視性。

二、電視字幕字體的選擇

漢字字體繁多，有真、草、篆、隸、行等各種字體。不同的字體字型往往代表著不同的感情色彩，如隸書(shū)的端莊大方、草書(shū)的飄逸俊秀、篆書(shū)的古色古香、黑體的冷靜客觀等。電視字幕對(duì)字體的運(yùn)用要根據(jù)節(jié)目的內(nèi)容需要和具體情境合理選擇，要注重以形傳神與電視畫(huà)面和諧統(tǒng)一，同時(shí)能引起觀眾的注意。如黑體、圓體字形筆劃易于辨認(rèn)，用在需要引起人們注意的這一類電視更為適宜。如中央電視臺(tái)播出的政論性節(jié)目《焦點(diǎn)訪談》、《新聞?wù){(diào)查》的字幕，用的就是黑體、圓體字。這樣的字體給人以一種莊重、嚴(yán)肅，且一目了然的感覺(jué)。對(duì)同一電視節(jié)目要盡量保持一個(gè)完整的風(fēng)格，防止字幕字體的跳躍性太大。一般的電視節(jié)目最好選用比較正規(guī)的字體如：楷體、黑體、宋體等；對(duì)于娛樂(lè)性較強(qiáng)及兒童節(jié)目可采用較活潑的字體。

電視字幕字體的選擇要盡量保證字體筆劃既不太粗也不太細(xì)。過(guò)于粗曠的字幕常常會(huì)變得模糊，而過(guò)于纖細(xì)字幕的筆劃在屏幕上易于丟失，使字幕難以辨認(rèn)。

有些字體具有很強(qiáng)的藝術(shù)性、觀賞性，如書(shū)法字體等，能傳達(dá)出一種內(nèi)在的精神，更能體現(xiàn)出一種強(qiáng)烈的民族特色。但用于篇幅較長(zhǎng)的信息或文字廣告就顯得花哨、影響辨認(rèn)；相反用在小片頭、標(biāo)題等文字不太多的地方，卻能起到突出重點(diǎn)的作用。

三、電視字幕的色彩配置

電視字幕的色彩選擇應(yīng)該遵循與其所表達(dá)的信息內(nèi)容相互匹配、協(xié)調(diào)一致的原則，要與畫(huà)面的色彩達(dá)到反差與和諧的統(tǒng)一，以確保字幕是“可辨認(rèn)的”。

不同顏色的字幕表達(dá)不同的情感和氣氛，可使用色彩來(lái)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。白色可構(gòu)成清晰易看的圖形，顯得客觀、真實(shí) 、準(zhǔn)確；黑色或灰色是清晰的遮覆陰影；其他顏色可以在關(guān)鍵字、關(guān)鍵詞或要點(diǎn)上形成很好的強(qiáng)調(diào)效果。要避免整個(gè)畫(huà)面的文字都使用像藍(lán)、品紅或紅色之類的顏色 ，因?yàn)檫@些顏色傾向于 “融合”在一起 。如果各種顏色融合一起，文字將變得難以辨認(rèn)，實(shí)際上等于拋棄了字幕的作用。要避免在整個(gè)畫(huà)面上雜亂無(wú)章地使用各種顏色的文字。電視字幕的色彩配置一定要遵循簡(jiǎn)單的原則，要與背景顏色有鮮明的對(duì)比。

字幕制作人員應(yīng)該了解色彩的感知規(guī)律，選擇與電視節(jié)目主題、風(fēng)格相一致的色彩基調(diào)，力爭(zhēng)做到色彩對(duì)比和諧、統(tǒng)一，修飾效果適度。在電視新聞、紀(jì)錄片等紀(jì)實(shí)性節(jié)目中，屏幕文字的色彩運(yùn)用風(fēng)格應(yīng)該平實(shí)，忌花哨。而在藝術(shù)類的電視節(jié)目中，可以根據(jù)節(jié)目的具體內(nèi)容選擇多種色彩，使屏幕文字的顏色交替變化，發(fā)揮色彩的表現(xiàn)力和感染力，調(diào)動(dòng)觀眾的情感。

在選擇字幕色彩時(shí)要考慮以下幾個(gè)方面：

1）色彩的冷暖。紅、橙黃色和傾向于此色稱之為暖色；藍(lán)、藍(lán)綠、白色和傾向于此色稱之為冷色。一般說(shuō)來(lái)，暖色系列給人以溫暖、快樂(lè)、興奮的感受；冷色系列則給人以清涼、寒冷和沉靜的感覺(jué)。若將冷暖兩色并列，給人的感覺(jué)則是：暖色向外擴(kuò)張前移，冷色向內(nèi)收縮后退。

2）色彩使人產(chǎn)生聯(lián)想，并具有某種象征意義。藍(lán)色使人聯(lián)想到天空和大海，象征著崇高和深遠(yuǎn)優(yōu)雅和冷漠；綠色使人聯(lián)想到田野和生機(jī)勃勃的春天，象征著生命與和平；紅色使聯(lián)想到太陽(yáng)、血與火，象征著革命、暴力、危險(xiǎn)；黃色使人聯(lián)想到豐收的金秋，象征著富有、高貴與歡快；白色使人聯(lián)想到白云、白雪，象征著純潔、圣潔。

3）色彩的和諧。色彩的和諧是指多種色彩按一定的方式組合起來(lái)，給人一種鮮明舒適的感覺(jué)。色彩的和諧是人類在長(zhǎng)期的進(jìn)化過(guò)程中形成的對(duì)色彩的體驗(yàn)。

4）色彩的對(duì)比。色調(diào)對(duì)比上，兩種組成成分差別較大的色彩進(jìn)行比較時(shí)，會(huì)產(chǎn)生對(duì)比鮮明的感覺(jué)，對(duì)比效果最強(qiáng)烈的是差別最大的互補(bǔ)色，如黃色與藍(lán)色、紅色與青色兩種色彩。在色環(huán)上的位置相距越近，對(duì)比越不明顯。

電視節(jié)目制作人員根據(jù)長(zhǎng)期的實(shí)踐，已逐漸摸索形成一些常用題材的色彩基調(diào)基本風(fēng)格：一是歷史傳記類，在中華民族的歷史長(zhǎng)河中，文明的發(fā)展、人們的生存和勞動(dòng)創(chuàng)造均是在廣袤的黃土地上展開(kāi)的，要表現(xiàn)這一凝重、滄桑的畫(huà)卷惟有黃色 、棕褐色才是與之吻合的主題色彩。二是軍事類，綠色是和平、安寧的象征，而軍隊(duì)肩負(fù)著保家衛(wèi)國(guó)、維護(hù)和平的使命，體現(xiàn)“綠色長(zhǎng)城 ”的國(guó)防綠正是軍事類電視節(jié)目的首選色彩。三是醫(yī)學(xué)類，白色被看作是最圣潔的色彩，以白、灰、黑作為主要色彩基調(diào)，可以創(chuàng)造出冷靜、永恒的氛圍。四是警示標(biāo)識(shí)類，常用紅、白 、黑等醒目突出、對(duì)比強(qiáng)烈的色彩，以標(biāo)語(yǔ) 、告示的形式告知人們應(yīng)該遵循的規(guī)章制度。五是綜合文藝類，此類節(jié)目用色較為豐富多樣、注重變化，結(jié)合節(jié)目特點(diǎn)、背景光色的變幻，并運(yùn)用色彩的漸變，以達(dá)到與節(jié)目類型相一致的色彩效果，進(jìn)而烘托出節(jié)目的氣氛。

四、電視字幕的編排形式

電視字幕在畫(huà)面上的位置要根據(jù)畫(huà)面結(jié)構(gòu)和字幕的種類來(lái)編排。例如電視節(jié)目的角標(biāo)、臺(tái)標(biāo)、欄目冠名等在畫(huà)面上停留時(shí)間較長(zhǎng)，一般放在屏幕的邊角。片名字幕一般在畫(huà)面居中偏上為宜，人的視線習(xí)慣是注意畫(huà)面中心，以便取得畫(huà)面在人們視覺(jué)和心理上的平衡。太高了會(huì)讓人產(chǎn)生一種飄浮的感覺(jué)，太低了，又會(huì)使人有一種下墜的感覺(jué)。多句的書(shū)法、詩(shī)歌、名句等字幕適合運(yùn)用黃金分割法。這種分割，雖然分割線交叉點(diǎn)偏離了中心，但卻符合人們注意的順序。在復(fù)雜的字幕處理中，把主要字幕安排在黃金分割線上，輔助字幕擺放在次黃金分割線上，從而給人們以和諧的美感。對(duì)于美術(shù)字體、三維字幕和分層次、多批量的字幕，以及一些特殊畫(huà)面需要的字幕需要根據(jù)畫(huà)面本身的構(gòu)圖來(lái)決定字幕的擺放，使畫(huà)面布局合理。

字幕的布局要符合人們的閱讀習(xí)慣。合理的字幕布局能夠較好地引導(dǎo)觀眾觀看，增強(qiáng)畫(huà)面的感染力。人們的閱讀順序一般在水平方向上，要從左至右，在垂直方向上，要從上至下。

電視字幕要取得較好的組合效果，關(guān)鍵要找出不同字體間的聯(lián)系，對(duì)不同字體進(jìn)行巧妙組合，在保持各自特征的同時(shí)，又取得整體的協(xié)調(diào)性。只有依據(jù)電視節(jié)目所要表現(xiàn)的主題和內(nèi)容，采取符合于本節(jié)目風(fēng)格的字幕進(jìn)行布局設(shè)計(jì)，使字幕和畫(huà)面的組合做到和諧、美觀并具備創(chuàng)新意識(shí)，不斷推陳出新，才能使屏幕文字的運(yùn)用充滿生機(jī)和活力，才能為畫(huà)面增色。

五、電視字幕的運(yùn)動(dòng)節(jié)奏

電視字幕與雜志、報(bào)刊等文字的區(qū)別就在于運(yùn)動(dòng)和變化之中。電視字幕的出現(xiàn)方式要與節(jié)目?jī)?nèi)容、節(jié)奏相協(xié)調(diào)。在新聞、專題等一類節(jié)目，要盡量少用或不用特技方式出字幕，而用簡(jiǎn)單的劃入、劃出、淡入 、淡出。相反在制作一些文藝、少兒節(jié)目時(shí)，為了增強(qiáng)趣味性、活潑性，可選用特技方式出字幕，以增強(qiáng)娛樂(lè)性和可視性。

電視字幕要選好呈現(xiàn)時(shí)機(jī)和顯示時(shí)間。電視節(jié)目中，同期聲講話的字幕、歌曲、唱詞及播報(bào)文件等類字幕，字幕入點(diǎn)和顯示時(shí)間是由聲畫(huà)的內(nèi)容決定的。要求內(nèi)容完整、同步，盡量以觀眾看清楚為目的，字幕的長(zhǎng)度完全取決于內(nèi)容的長(zhǎng)度。其他類型字幕的呈現(xiàn)和顯示，一般字幕入點(diǎn)應(yīng)該在相應(yīng)畫(huà)面播出5秒鐘以后的第一秒這個(gè)點(diǎn)為好，有時(shí)字幕與相應(yīng)畫(huà)面同時(shí)顯出，觀眾往往只可能顧及圖像和聲音，難于顧及屏幕字幕，這樣不僅屏幕字幕制作成了無(wú)效勞動(dòng)，還干擾了觀眾注意力的集中。顯示停留時(shí)間的長(zhǎng)短，應(yīng)以屏幕文字的長(zhǎng)短而定，停留時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，文字會(huì)與畫(huà)面爭(zhēng)奪注意力，時(shí)間停留過(guò)短，觀眾又無(wú)暇顧及。

電視字幕的運(yùn)用與景別大小，物體和攝像機(jī)運(yùn)動(dòng)所構(gòu)成的畫(huà)面內(nèi)容息息相關(guān)。根據(jù)字幕在鏡頭的轉(zhuǎn)場(chǎng)和各種景別之間轉(zhuǎn)換中的作用，為保持鏡頭運(yùn)動(dòng)的連貫及銜接，必須考慮字幕的和諧過(guò)渡，運(yùn)用變形、淡入、淡出等特技手段，以達(dá)到色彩漸變、流暢的韻味。

六、電視字幕的制作規(guī)范

電視字幕是按照一定規(guī)律和相關(guān)規(guī)范，通過(guò)相應(yīng)技術(shù)制作，用以對(duì)電視畫(huà)面進(jìn)行補(bǔ)充和強(qiáng)調(diào)，并在電視屏幕上呈現(xiàn)的一種文字傳播符號(hào)。在語(yǔ)言文字規(guī)范的前提下，電視字幕的表現(xiàn)形式也要規(guī)范制作。

1）電視字幕停留時(shí)間要符合受眾的收視規(guī)律。首先，一些運(yùn)用特技的電視字幕出入時(shí)間和停留時(shí)間要合理分配，要便于觀眾閱讀字幕內(nèi)容。其次，要控制好電視字幕停留時(shí)間，如在一些介紹性的字幕中，往往顯示時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，會(huì)導(dǎo)致觀眾不耐煩，不僅會(huì)影響受眾的情緒，同時(shí)也使節(jié)目顯得拖沓，影響節(jié)目質(zhì)量和收視效果。最后，電視字幕的停留時(shí)間與畫(huà)面內(nèi)容不符，這樣不僅會(huì)影響信息正確有效傳播，導(dǎo)致觀眾對(duì)節(jié)目?jī)?nèi)容的質(zhì)疑，同時(shí)也會(huì)影響節(jié)目和欄目整體質(zhì)量。

2）合理設(shè)置電視字幕在屏幕上出現(xiàn)的位置。因?yàn)楦黝愲娨曌帜晃恢玫牟淮_定，互相之間會(huì)形成遮擋。制作電視字幕時(shí)，首先要考慮滾動(dòng)字幕的位置，避免不同滾動(dòng)字幕之間的遮擋。其次，在制作節(jié)目的時(shí)候，要考慮電視屏幕左上角的臺(tái)標(biāo)和屏幕左下角與右下角的欄目冠名、廣告商標(biāo)等因素，以避免彼此遮擋。

3）字幕的大小和色彩設(shè)計(jì)要規(guī)范。在設(shè)計(jì)字幕時(shí)，讓受眾看清是前提，字幕的色彩要遵循傳播的原則，要以能暢通無(wú)誤地傳遞信息為前提。字幕顏色要與背景顏色對(duì)比鮮明，否則，顏色相近，觀眾就無(wú)法看清，達(dá)不到節(jié)目的傳播效果。

七、結(jié)束語(yǔ)

總之，較好的電視字幕設(shè)計(jì)能夠準(zhǔn)確地表達(dá)電視節(jié)目?jī)?nèi)容，更好地傳遞信息，有助于建立電視節(jié)目的整體意境和基調(diào)。電視節(jié)目制作人員只有在掌握字幕設(shè)計(jì)規(guī)律與技巧的基礎(chǔ)上不斷創(chuàng)新， 才能在電視屏幕這個(gè)有限的空間中創(chuàng)造出字幕的多彩表現(xiàn)。