五月天山雪，無(wú)花只有寒

《塞下曲·其一》

【唐】李白

五月天山雪，無(wú)花只有寒。

笛中聞?wù)哿?，春色未曾看?/p>

曉戰(zhàn)隨金鼓，宵眠抱玉鞍。

愿將腰下劍，直為斬樓蘭。

譯文

五月的天山雪花仍在飄灑，看不見(jiàn)雪花開(kāi)放，只有刺骨的嚴(yán)寒。笛子吹著折楊柳的曲調(diào)，又何處尋覓楊柳青青的春天。白天隨金鼓之聲作戰(zhàn)，晚上靠著馬鞍入眠，只愿揮起腰下的寶劍，過(guò)關(guān)斬將，打敗敵人。

賞析

《塞下曲》出于漢樂(lè)府，為唐代新樂(lè)府題，歌詞多寫(xiě)邊塞軍旅生活。李白所作共六首，此其第一首。作者天才豪縱，詩(shī)作逸氣凌云，獨(dú)辟一境。

首句以“天山雪”開(kāi)始，點(diǎn)明“塞下”，是為了點(diǎn)出邊地苦寒?！拔逶隆痹趦?nèi)地正是春暖花開(kāi)的季節(jié)，而天山尚有“雪”。但這里的雪不是飛雪，而是積雪。雖然沒(méi)有滿(mǎn)空飄舞的雪花（“無(wú)花”），卻只覺(jué)寒氣逼人。仲夏五月尚且“無(wú)花”，其余三個(gè)季節(jié)，尤其冬天該有多么寒冷就可以想見(jiàn)了。同時(shí)，“無(wú)花”也與三四句的“春色未曾看”相對(duì)應(yīng)。前四句一氣呵成，互為呼應(yīng)。

五六句緊承前意，寫(xiě)軍旅生活的緊張。古代行軍鳴金擊鼓，用來(lái)使步伐整齊，節(jié)制進(jìn)退。寫(xiě)出“金鼓”，是為了烘托出緊張氣氛，可以想見(jiàn)軍紀(jì)有多么嚴(yán)肅。只說(shuō)“曉戰(zhàn)”（白天作戰(zhàn)），則意味著整日行軍，戰(zhàn)斗之辛苦不言之中。晚上只能抱著馬鞍打盹兒，更見(jiàn)軍中生活之緊張。尤其一個(gè)“抱”字，更突出了緊張的狀態(tài)。似乎警報(bào)一響，“抱鞍”的人便能翻身上馬，奮勇出擊。

在此，我們可以看出詩(shī)人的匠心獨(dú)運(yùn)。前四句寫(xiě)“五月”而概括了四季；五六句則只就一“曉”一“宵”，就能交代將士全天的辛苦。

以上六句全寫(xiě)邊塞生活之艱苦，似乎含著一絲抱怨。然而最后兩句卻急作轉(zhuǎn)語(yǔ)，音情突變。這里用了西漢傅介子的故事。由于樓蘭（西域國(guó)名）王貪財(cái)，屢次斬殺前往西域的漢使，傅介子受霍光派遣出使西域，用計(jì)謀殺死了樓蘭王，為國(guó)立功。最后兩句借此表達(dá)了邊塞將士的愛(ài)國(guó)激情，慷慨激昂，足以振起全篇。這是一詩(shī)點(diǎn)睛結(jié)穴之處。

這結(jié)尾的雄快有力，與前六句的反面烘托之功是分不開(kāi)的。沒(méi)有那樣一個(gè)艱苦的背景，則不足以顯示戰(zhàn)士們?yōu)閲?guó)捐軀精神的偉大。