［英］簡·盧斯曼/著王世躍/譯

田鼠米麗

［英］簡·盧斯曼/著王世躍/譯

米麗是一只田鼠。她和媽媽住在草地正中間，在茂盛的野草和碩大的春白菊之間的一個窩里。它們的窩圓圓的像個球，側面有一扇小門兒，里邊鋪著最柔軟的薊花的軟毛，又舒適又暖和。

米麗和媽媽沒有多少錢，米麗的衣服有點破舊，但她是快樂的。實際上，要不是因為瑪蒂爾德，一切都是美好的。

瑪蒂爾德是一只田鼠。只是她富有，總是穿最好的衣服。瑪蒂爾德也很不友善，經常取笑她普通的衣服和破舊的鞋子。

一個星期五，瑪蒂爾德表現特別惡劣。一位叔叔送給她一大盒昂貴的糖果，瑪蒂爾德讓她的幾個同學每人吃一塊，但只給那些夸獎她多么了不起的人。

老鼠瑪蒂爾德看見田鼠米麗走進了教室。

“米麗那么吝嗇?！爆數贍柕潞仙咸枪械纳w子，“我敢說她從來沒給過你們任何人這么好吃這么昂貴的糖果。”

田鼠米麗垂下頭，什么也沒說。她不吝嗇，她喜歡送禮物給每一個人。但她沒有昂貴的東西，只有一顆善良的心。米麗安靜地走開了，她無話可說。

第二天是星期六，田鼠米麗幫著蜘蛛老夫人做家務。每個周末她都來幫忙。

“今天上午你的話很少?！敝┲肜戏蛉苏f，“你有心事？”

“學校期末將舉行一個派對?！泵惢卮?。

“那好啊，”蜘蛛老夫人說，“你準備參加嗎？”

田鼠米麗解釋說，派對也許根本沒有意思，因為有穿著漂亮的新衣服的老鼠瑪蒂爾德在場，她會當著大伙兒的面奚落她。

“你別擔心，親愛的?！敝┲肜戏蛉溯p聲說道，“你是一個十分善良的人，這才是至關重要的?！?/p>

到了學校派對的那天晚上，米麗正在做準備。忽然，有人敲門。田鼠米麗去開門。

原來是蜘蛛老夫人，她抱著一個棕色的大包裹站在那兒。

“你好，親愛的！”她將包裹交給米麗，“我給你帶來一件小禮物。”

田鼠米麗驚奇地睜大眼睛：她從來沒有收到過禮物。

“啊，謝謝！”她說，“真的非常感謝！”

米麗滿心激動，開始把包裹解開。里邊是一件疊得平平整整的晚禮服。

“噢！”田鼠米麗感嘆道，“我從來沒見過這么可愛的東西?！?/p>

禮服是像早春二月的天空一樣的淡藍色，極其精美柔軟，仿佛飄浮在空中。它還鑲嵌著細小的寶石，在壁爐的火光照射下熠熠生輝。

蜘蛛老夫人微笑道：“我為你編織的，是給一個善良的人的禮物。我希望你的派對精彩快樂?！?/p>

說罷，蜘蛛老夫人走了。

晚會上，老鼠瑪蒂爾德看到田鼠米麗身穿美麗的藍色連衣裙，嫉妒得要命，真想尖叫。盛怒之下，她跑出了房間，砰地把門關上——正好夾住了自己的尾巴。

“喲！喲！喲喲喲！”她痛得尖叫。

“噢，可憐的瑪蒂爾德。”米麗說。

田鼠米麗跑過去，輕輕地把門打開。

老鼠瑪蒂爾德把尾巴一拽，哭泣著跑進夜色之中。

米麗為她感到難過。

“可憐的瑪蒂爾德！”她同情地說道，“那一定很疼?！?/p>

“別為她擔心，”蝸牛喬納森說，“到早上她就沒事了?！?/p>

蝸牛喬納森伸出手。

“來，”他說，“輪到你做草地上最可愛的老鼠了?！?/p>

整個晚上，田鼠米麗覺得快樂得都要爆了，感到這是她記憶中最精彩的晚會。