雷娟　吳大志

摘 要：J.M.庫(kù)切的《恥》是一部很值得深究的文本，本文對(duì)其恥辱和自我救贖的方式進(jìn)行分析，讓讀者從中看到南非真實(shí)的社會(huì)狀態(tài)的同時(shí)，對(duì)種族間的和解與和諧相處充滿信心，這對(duì)當(dāng)代南非如何拋開(kāi)歷史陰影，實(shí)現(xiàn)種族和解和個(gè)人救贖有著重要意義。

關(guān)鍵詞：恥；恥辱；救贖；和解

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.08.091

南非作家J.M.庫(kù)切（John Maxwell Coetzee）自獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)以來(lái)頻頻受到關(guān)注，大多數(shù)都認(rèn)同他的作品《恥》是一部透析著后殖民時(shí)期南非國(guó)家黑人和白人生存狀態(tài)的一部作品，它的情節(jié)反映了后殖民時(shí)期白人在南非主體地位的喪失，就標(biāo)題而言《恥》包含了至少兩層涵義，一是白人主體地位喪失之恥，一是露西被黑人強(qiáng)暴之恥，而這些恥辱的救贖卻是通過(guò)人與動(dòng)物間的最終和諧相處以及露西帶著恥辱選擇和黑人共同生活來(lái)實(shí)現(xiàn)的。在《恥》的世界里，黑人和白人都一樣淪入”a state of disgrace”難以逃脫，從這個(gè)意義上看《恥》應(yīng)該是對(duì)公眾恥辱和個(gè)人救贖的探究。

一、盧里的恥辱和救贖

故事發(fā)生在后殖民時(shí)期的南非，正如標(biāo)題所示，講述的是白人盧里和女兒露西在后殖民時(shí)期遭受的一系列的恥辱事件，故事的開(kāi)頭，主人公盧里用性愛(ài)的方式來(lái)找尋往昔的優(yōu)越感，他所相處的女人甚多，一開(kāi)始相處的妓女索菲亞相處甚歡，可是一次偶然的意外讓他明白她并不屬于他，盧里像瘋子一樣追尋，請(qǐng)了偵探跟蹤打電話糾纏，最終卻被警告拒絕，這次的事件讓他有了點(diǎn)小小的挫敗感，而在接下來(lái)與黑人學(xué)生梅拉妮的丑聞事件中他的虛榮得到了很大的滿足，他甚至于以為自己找到了真正的激情和真愛(ài)。而當(dāng)他的丑聞事件被揭露以后，他的美夢(mèng)也隨之破滅，他骨子里的驕傲和優(yōu)越感讓他承認(rèn)對(duì)自己的一切控告卻拒絕為自己的行為而懺悔，于是這樣的固執(zhí)讓他失去了他所在的教授職位，來(lái)到了他遠(yuǎn)在鄉(xiāng)下的女兒露西所住的一個(gè)小鎮(zhèn)上。然而和女兒露西的相處更讓他有種挫敗感，一開(kāi)始兩人之間就是三觀不同，交流不多。后來(lái)在露西農(nóng)場(chǎng)發(fā)生的搶劫事件可以說(shuō)是整個(gè)故事的高潮，面對(duì)黑人的暴力報(bào)復(fù)，他束手無(wú)策，此時(shí)的他有種深深的絕望，可是語(yǔ)言不通的他是無(wú)助的，迷茫的，甚至在他明知歹徒傷害他女兒的時(shí)候他更顯的無(wú)能為力。事后他強(qiáng)烈的要報(bào)案，要像警察說(shuō)明所有，這是他在腦海中的幻想，幻想當(dāng)時(shí)的警察能幫助處理問(wèn)題，可當(dāng)時(shí)的南非已經(jīng)不是那個(gè)殖民主義者享有特權(quán)的時(shí)代了，在這起搶劫的背后不僅僅是一次意外，而是有其殖民主義時(shí)期遺留下來(lái)的歷史成因，是歷史讓今天的黑人憤怒，是歷史讓黑人對(duì)白人深深仇恨，是歷史讓黑人對(duì)白人進(jìn)行瘋狂的報(bào)復(fù)，面對(duì)歷史，面對(duì)現(xiàn)實(shí)，盧里開(kāi)始反思，反思現(xiàn)在的生活，開(kāi)始覺(jué)悟自己的行為也對(duì)黑人學(xué)生造成了深深的傷害，于是接下來(lái)有了盧里來(lái)到梅拉妮家的拜訪，他想去做點(diǎn)什么，到底他能為過(guò)去的錯(cuò)誤彌補(bǔ)多少，小說(shuō)并沒(méi)有給出一個(gè)明確的答案，但這表明的是一種態(tài)度，是白人放下過(guò)去的傲慢對(duì)自己的行為做出的表達(dá)的歉意，梅拉妮的父親和家人接待了盧里，他們的接待有誠(chéng)意但也有不安，不管怎樣這是白人和黑人為過(guò)往的恩怨邁出的第一步，讓我們讀者看到了和解的希望。

盧里的生活態(tài)度上也發(fā)生了很大的變化。起初盧里雖是一名大學(xué)教授，可所教的東西他自己都不感興趣，對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)那些更是無(wú)趣的沒(méi)用的，混亂的社會(huì)現(xiàn)實(shí)中他選擇在性愛(ài)上尋求生活的目標(biāo)。到了女兒的農(nóng)場(chǎng)一開(kāi)始他對(duì)于周圍的事物是鄙夷的，無(wú)論是去賣花集市還是在肖芙的診所幫忙，他都是抗拒的，事情的發(fā)展卻使得盧里生活發(fā)生了改變，他的心里也在慢慢發(fā)生變化，看到那些被遺棄的狗，卻不忍心他們的生命就如此倉(cāng)促的結(jié)束，于是他最終他選擇了去幫助這些狗狗有尊嚴(yán)的死去，這種對(duì)動(dòng)物態(tài)度上的改變未嘗不是一種自我救贖的方式，在這個(gè)主體地位喪失優(yōu)越感不再的時(shí)代，白人生活所追求的目標(biāo)從盲目的追求自己性愛(ài)的滿足到能為他人考慮，能夠顧及動(dòng)物的生命，尊重生命，這種改變讓讀者看到了人與人之間以及人與動(dòng)物、自然之間和諧的希望。

二、露西的恥辱和救贖

故事標(biāo)題所指最直接的恥辱應(yīng)該是主人公盧里的女兒露西所遭受的恥辱事件，作為白人的后裔，她一開(kāi)始就選擇了在他父親和家人看來(lái)不能茍同的生活方式，她住在偏遠(yuǎn)的鄉(xiāng)下與黑人一起在集市上有著自己的攤位，有著自己的農(nóng)場(chǎng)，不得不說(shuō)她是白人新興階層的代表，她的生活方式本身也就代表著一種改變，不同于她那些白人祖先?？蛇@樣的她卻在生活中意外的遭受到了黑人的報(bào)復(fù)，讓她不能理解的是那些黑人在強(qiáng)暴她時(shí)身體里的憤怒，那不單單是一次偶然的強(qiáng)暴事件，而是帶著強(qiáng)烈仇恨的報(bào)復(fù)行為，盧里告訴她，這是有歷史原因的，過(guò)去的歷史造成了今天悲痛的局面。露西作為白人的后裔在知道這點(diǎn)以后，她沒(méi)有聽(tīng)從父親的意愿把整個(gè)事件報(bào)告給警察，不僅僅是覺(jué)得羞恥，而是她了解自己所處的時(shí)代和自己所處的境況，甚至在發(fā)現(xiàn)了其中一名強(qiáng)奸者（一個(gè)孩子）時(shí)她依舊阻止盧里報(bào)案，她也知道這件事與她的黑人鄰居佩特魯斯有關(guān)系，可當(dāng)她知道自己懷著強(qiáng)暴者的孩子時(shí)，她選擇了把孩子生下來(lái)，哪怕是作為佩特魯斯的小老婆帶著恥辱生活，她也依然堅(jiān)守著她的農(nóng)場(chǎng)，留在她的這片土地上，在她看來(lái)，這是她要在這里生活下去所要付出的代價(jià)，如果說(shuō)這是白人后代為了祖先的過(guò)錯(cuò)而贖罪的一種方式，我們也看到了白人后代在后殖民的今天怎樣以新的生活方式和新的態(tài)度來(lái)面對(duì)他們所要面對(duì)的未來(lái)，雖然有傷痛但依舊充滿希望。

三、混亂后的和解

在小說(shuō)中除了白人盧里和露西他們的恥辱和救贖方式外，這里也透視出整個(gè)社會(huì)的混亂狀態(tài)，白人生活沒(méi)有寄托，在尋求性愛(ài)的滿足中生活。而黑人的生活同樣是混亂的，他們身上背負(fù)著先輩們留下來(lái)的仇恨，時(shí)代改變了他們的生活，他們不再是被殖民主義者壓迫著毫無(wú)人權(quán)的奴隸，而另一方面他們身上的仇恨使他們迷失了自己，三個(gè)強(qiáng)暴者尤其是那個(gè)最小的還是個(gè)孩子，他也許還什么都不懂，可是卻和其他兩個(gè)一樣對(duì)露西做了同樣的不恥之事，這不能不說(shuō)是一種悲哀，但我們也在另外一些黑人身上看到了希望，小說(shuō)中的黑人佩特魯斯是個(gè)能干的人，他是個(gè)農(nóng)活好手，這點(diǎn)讓盧里都不得不承認(rèn)，他靠自己的能力經(jīng)營(yíng)著自己的農(nóng)場(chǎng)和生意，這是后殖民時(shí)期黑人的新生活，故事的結(jié)尾也是耐人尋味的，佩特魯斯接受了懷了強(qiáng)暴者孩子的露西做小老婆，而露西也決定帶著恥辱和贖罪的心理與佩特魯斯生活在這片土地上，這也許就是他們各自要在這片土地上生存下去要付出和妥協(xié)的，孩子的孕育就是希望，在這片土地上會(huì)有更多像這樣黑人和白人的融合，這個(gè)過(guò)程些許有些復(fù)雜，摻雜著痛苦和恥辱，但最終還是有了和諧和和解的希望。另一方面盧里對(duì)待黑人態(tài)度的改變是另一佐證，一開(kāi)始盧里是抗拒的，在得知幾個(gè)強(qiáng)暴者和佩特魯斯有關(guān)聯(lián)后他更是憤怒和痛恨，到后來(lái)認(rèn)可佩特魯斯在干活上是個(gè)能手，最后在和黑人肖芙的性關(guān)系中也學(xué)會(huì)去遷就她的感受，正是這些轉(zhuǎn)變讓我們看到了他們走出歷史陰影的可能。

四、結(jié)語(yǔ)：

庫(kù)切的《恥》從篇章上和情節(jié)上都不能算是歷史著作，整個(gè)故事看上去就是在講述一個(gè)白人的故事，整個(gè)故事也（下轉(zhuǎn)138頁(yè)）（上接128頁(yè)）就兩百多頁(yè)，故事情景設(shè)置也很簡(jiǎn)單，前半部幾乎在盧里的家和學(xué)校，后半部在露西的農(nóng)場(chǎng)，但就是這樣的短小的小說(shuō)卻真實(shí)的呈現(xiàn)了南非后殖民時(shí)期的現(xiàn)狀，這也是這部小說(shuō)能讓作者再次獲得英國(guó)最高文學(xué)獎(jiǎng)布克獎(jiǎng)的原因吧，重要的是在小說(shuō)里看到了秩序的混亂，看到了仇恨和痛楚，看到了恥辱和救贖，更看到了和解的希望。從這個(gè)意義上，《恥》是一部著作當(dāng)之無(wú)愧。

參考文獻(xiàn)：

[1]庫(kù)切（J.M. Coetzee）：《恥》，張沖，郭整風(fēng)譯，南京：譯林出版社，2002

[2]高文惠：《后殖民文化語(yǔ)境中的庫(kù)切》，北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2008

[3]王麗麗：《一曲殖民主義的哀歌—-評(píng)1999年布克獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)小說(shuō)《恥辱》》，載《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》，2000

[4]仵從巨，范蕊：《三重主題及其完成：關(guān)于庫(kù)切之《恥》》，載《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》，2006

[5]周長(zhǎng)才：《風(fēng)月所以驚世界—-對(duì)庫(kù)切小說(shuō)的一種解釋》， 載《外國(guó)文學(xué)》2004

作者簡(jiǎn)介：

雷娟（1983--）女，安徽桐城人，碩士研究生，安徽工業(yè)大學(xué)工商學(xué)院英語(yǔ)系講師。主要研究語(yǔ)言文學(xué)。

吳大志（1981--）男，安徽樅陽(yáng)人，碩士研究生，安徽工業(yè)大學(xué)工商學(xué)院英語(yǔ)系講師。主要研究翻譯文學(xué)。