成鳳圣+鄭貞

【摘要】本文分析了英語軍語對信息文本的優(yōu)化效果，探討了英語軍語對數(shù)據(jù)鏈信息傳輸?shù)脑鲂ё饔?，旨在促進我軍對英語軍語的借用和吸收。

【關(guān)鍵詞】英語軍語 特征 信息傳輸 增效

【中圖分類號】H319；E0-05 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2016）01-0023-01

1. 數(shù)據(jù)鏈信息文本中的英語軍語特征分析

不同語種的軍語有其自身特征，同一語種在不同使用環(huán)境（如語體、文本形式等）又有不同的使用特點。數(shù)據(jù)鏈信息傳輸?shù)暮诵氖菍崟r性，就信息文本而言，最大簡約化是一重要條件，而英語的語言結(jié)構(gòu)特征決定了在實現(xiàn)最大簡約化方面，英語軍語具有自身優(yōu)勢。英語是字碼組合構(gòu)詞，最小拆分單位可到單一字母，如：D-day “預定進攻發(fā)起日/特定軍事行動開始日”，只需一個D（deployment for attack/battle）就可指代了；再如：E-day “演習開始日”，E為exercise “演習”。值得注意的是：這里的D、E、并非隨意選用的指代，而是約定俗成的，因為它們分別指代了一個完整的用詞，而在漢語中很難做到這一點。為了最大程度地做到信息文本簡約化，從而提高信息傳輸速率，英語軍語大量使用代字、縮寫詞和縮略語等，而語言結(jié)構(gòu)的字碼組合特征以及可最少拆分到單一字母的優(yōu)勢，又保證了最大簡約化形式的英語軍語沒有丟失實義所指，保證了在其指代內(nèi)容上明晰、易讀。

2.英語軍語對數(shù)據(jù)鏈信息傳輸?shù)脑鲂Х治?/p>

從C4ISR一例可見，全稱如此之長，而簡約卻是如此的便利，因此，這一縮略軍語不僅美軍使用，不僅英語國家的軍隊使用，也為眾多非英語國家的軍隊所接收，甚至已為全球通用。為何被如此廣泛快速地采用？原因不外乎如下：其一準確，其二簡約，其三制式、其四互通。

3.學習利用英語軍語的策略分析

軍事技術(shù)的全球互通、英語國家在信息技術(shù)上的領(lǐng)先優(yōu)勢、英語媒介在信息傳輸中的廣泛使用，以及英語軍語的自身特征和使用規(guī)律等，決定了我軍數(shù)據(jù)鏈信息文本傳輸中，英語軍語的身影將越來越多，使用越來越頻繁，對數(shù)據(jù)鏈信息賦能起到效果擴增作用。面對紛繁復雜的英語軍語，我們?nèi)绾屋^好地借鑒吸收，如何利用其便利特征為我所用，促進我軍信息傳輸速率，也幫助我軍融入全球軍事互通，需要對英語軍語進行篩選梳理，分門歸類，以下是基于應用實證和應用構(gòu)想的分析：

3.1軍事技術(shù)、軍事思想、軍事原則等。C4ISR、MOOTW（Military Operation Other Than War “非戰(zhàn)爭軍事行動”）、NMD（National Missile Defense “國家導彈防御系統(tǒng)”），縮略形式已經(jīng)普及；而RMA（Revolution in Military Affairs “新軍事變革”）、NCW（Network Centric Warfare “網(wǎng)絡中心戰(zhàn)”）等，由于簡約便捷，方便錄入，也會更多地以縮略形式取代全稱。

3.2武器彈藥、裝備、設施等。 A-A（air-air）、A-G（air-ground）、G-A（ground-air）、AB/AFB（air base/air force base “空軍基地”）、PGM（Precision Guided Missile/Munitions “精確制導導彈/武器”）、WMD （Weapons of Mass Destruction “大規(guī)模殺傷武器”）、ICBM （Intercontinental Ballistic Missile“洲際彈道導彈”）、TOW（“陶”式）等已在信息文本中隨處可見；而英語軍語在武器裝備等命名上的科學性、便利性、識讀性，使得它們會越來越多地走縮略之路。

3.3部門、職級、編制、人員等。如：O為officer “軍官”，E為enlisted “士兵”，一鍵錄入。O-1、O-2、O-3、O-4、O-5……分別代表“少尉、中尉、上尉、少校、中?！?。美軍聯(lián)合作戰(zhàn)司令部指揮系統(tǒng)的眾多部門， 只需分別用J-1、J-2、J-3、J-4……就可指代。

3.4演習、行動、作戰(zhàn)、部署、戒備等。如在Exercise “演習”特定語境中，可用L、V、C分別代表live “實兵演習”、virtual “虛擬演習”、constructive “推演演習”，用LVC表示“實兵、虛擬和推演三合一”訓練與任務演練環(huán)境。也可用CPS表示Command Post Exercise “指揮所演習”，用FTX表示Field Training Exercise “野戰(zhàn)訓練演習” （軍科院2004：433）[1]。在電報、電話、電文等級語境下，O（Immediate）急電、 P（Priority）次急電、 R（Routine）平電、D（Deferred）緩電（李公昭 2006：1526）[2]。這些大多已成為全球通用，簡約易識讀，一鍵錄入，快速便捷。

3.5文電格式用語等。如AND（automatic digital network “自動數(shù)據(jù)網(wǎng)”）、DDT（Defense Data Transport “國防數(shù)據(jù)傳輸網(wǎng)”）、DMS（Defense Message system “國防文電系統(tǒng)”）等。在信息定性特定語境下，可用INFM-P、Q、S、T、S分別表示Information Precision 、Quality 、Security、 Timeliness、 Sharing“信息的確度、質(zhì)量、安全、及時與共享”。

英語軍語縮略但易識讀、凝練而有實義、簡約但又科學，以及便于類推生成，保證了信息文本的最大簡約化，提高了信息傳輸?shù)乃俾?，從而為信息賦能起到了效果擴增作用。

4.結(jié)語

英語軍語對于漢語軍語的比較優(yōu)勢，必然會引起我軍數(shù)據(jù)鏈系統(tǒng)官兵的關(guān)注。如今，我軍正越來越多地借用和吸收英語軍語，而隨著英語軍語越來越多地走進我軍信息文本，日積月累，我軍的信息傳輸速率也將逐步提高。

參考文獻：

[1]軍事科學院世界軍情部. 2004. 美國軍事基本情況[M]. 北京：軍事科學出版社. 2004： 433.

[2]李公昭. 2006. 英漢軍事大詞典[M]. 上海：上海外語教育出版社. 2006： 1526.

作者簡介：

成鳳圣（1965-），男，副教授。

鄭貞，女，副教授。