袁 慧

伏跗室舊藏稿本《稱謂錄》考略*

袁 慧

伏跗室舊藏［1］道光至光緒間朱格稿本《稱謂錄》一書，卷帙浩繁，作者分門別類將古人數(shù)千條稱謂編入各卷，并附歷史沿革考釋，讀之令人“如入郇廚”，目不暇接。此書為付梓前詢求意見稿，由清代著名學者及抗英禁煙派官員梁章鉅編著，其刻本伏跗室亦有藏。本文通過對稿本考略，兼述稿刻本間之淵源，兩書互為印證，足可見梁氏《稱謂錄》編撰緣起以及從成稿至付梓竣工之全過程，實積父子兩代之心血。

《稱謂錄》三十二卷，清梁章鉅編撰、梁恭辰?？５拦庵凉饩w間朱格稿本。六冊。存十三卷：卷三至四曰稱謂錄，卷五至十二曰稱謂廣錄，卷二十九至三十一又曰稱謂錄，今依行世刊本規(guī)范題名，作《稱謂錄》三十二卷［2］。半葉九行，行二十二字，白口，單黑尾，左右雙邊，版心依次題卷次、稱謂分類名及葉碼，版框18.3厘米×13.1厘米。開本26.2厘米×16.9厘米。線裝。卷端題“福建梁章鉅撰 男恭辰?？币恍?。無序跋。

梁章鉅（1775—1849），字閎中，又字茝林，號茝鄰，晚號退庵，福建長樂人。嘉慶七年（1802）進士。大學士紀曉嵐入室弟子。曾任蘇、甘布政使，桂、蘇巡撫等職，力挺林則徐禁煙活動，終至兩江總督。古稀致仕，由其子恭辰奉養(yǎng)于東甌署內(nèi)，自此更專心于典籍考證、詩文創(chuàng)作，碩果累累，摯友王叔蘭稱其“略數(shù)生平著述，千秋名業(yè)擅大山”。所著今存除《稱謂錄》外，尚有《古格言》《退庵隨筆》《三國志旁證》《楹聯(lián)叢話》等四十余種［3］，其中多被數(shù)家翻刻。事跡詳見其自定年譜。

其子恭辰，字敬叔。道光十七年（1837）舉人。曾任溫州知府等要職。除?？腋浮斗Q謂錄》外，所著今存尚有《北東堂筆錄》初編、續(xù)編、三編、四編各六卷，國家圖書館等藏同治五年（1866）許義文齋刻字店刻本；《池上草堂筆記》近錄、續(xù)錄、三錄、四錄各六卷，國家圖書館藏道光間刻本，北京大學圖書館、南京圖書館藏咸豐元年（1851）羊城味經(jīng)堂刻本；《池上草堂筆記》六卷，國家圖書館藏道光間福州梁氏刻本，北京大學圖書館、南京圖書館藏同治十二年（1873）金陵刻本，天津圖書館藏光緒十八年（1892）刻本；《勸戒錄》（包括近錄、續(xù)錄、三錄、四錄、五錄、六錄、七錄、八錄、九錄各六卷）有道咸同光四朝多種刻本，并被坊間頻繁翻刻，國家圖書館等多家均有收藏；《楹聯(lián)四話》《巧對續(xù)錄》編入其父所著《楹聯(lián)叢話全編》。恭辰生于嘉慶十九年（1814），卒年未詳，僅知光緒十年（1884）梁章鉅遺著《稱謂錄》刊刻竣工之際，恭辰跋于卷末，時年七十又一。

此書存六冊：冊二至六、尾本。冊二至冊六封面均題卷次冊次，書根亦題冊次；“尾本”之稱并卷次乃據(jù)書腦所題。

書中稱謂多注出典。例如宰相稱謂計四十余條，“婆漫地”“老鳳”為其中之一、二，注曰“《唐書?環(huán)王列傳》：環(huán)王，木林邑也，呼宰相為婆漫地”；“王志堅《表異錄》：宋世以紫薇舍人為小鳳，翰林學士為大鳳，宰相為老鳳”。

冊二卷三至四。此兩卷包括家庭、家族及姻親、鄉(xiāng)里、師尊等成員各稱謂，謙稱、尊稱、泛稱、賊稱附于末。

冊三卷五至六。天子、后妃等皇室成員以及各等封爵為卷五；宰相及軍機處、翰林院、內(nèi)閣、詹事府、都察院、給事中、兵馬司等官員為卷六。

冊四卷七至八。內(nèi)閣（卷六內(nèi)閣遺漏稱謂之補）、軍機、六部九卿為卷七；太醫(yī)院、順天府、內(nèi)務府等官員為卷八。

冊五卷九至十。此兩卷內(nèi)容較為龐雜，武備各級官署成員并欽差官、學政官、大小試官以及甲第各出身等為卷九；卷十則既有文武官員及中央直屬專職官吏，又有督撫、布政使等地方大員。

冊六卷十一至十二。此冊內(nèi)容更為蕪雜，凡不屬上述范圍者，如封翁、少爺、紳衿、書役、兵勇、琴、弈、書、畫、詩、歌、幕、媒、獵、漁、樵、耕、太監(jiān)、仆、婢、廚、車夫、船戶、牧人、屠戶各色人等為卷十一；巫、醫(yī)、卜、星、相、拆字、地師、墓佃、算數(shù)、客民、農(nóng)、蠶、百工、鹽、酒、茶、商賈、牙人、關(guān)吏、通事、僧道尼、三姑六婆、技藝各項、工商各項、匪類并優(yōu)妓各色人等為卷十二。

尾本為卷二十九至三十一。此冊開卷題“雜稱”，名副其實，均是對以上卷十一、卷十二中各色人等遺漏未入稱謂之補充。廚、輿各項并琴、棋、書、畫、射、拳、賭等為卷二十九；僧仆、俗家、喇嘛、尼、邪教、洋教師、九流三教并三姑六婆等為卷三十；匪類并優(yōu)妓、傀儡、雜藝等為卷三十一。此冊書腦寫“尾本四卷，卷念九、卷卅、卷卅一、卷卅二”四行，然實無卷卅二之內(nèi)容。

此書為付梓前詢求意見稿。書中夾紅紙附箋一頁，乃是王維翰手筆信札，內(nèi)容記梁章鉅之子恭辰囑托王維翰將此六冊稿本轉(zhuǎn)呈馮夢香過眼一事：“梁觀察囑交上《稱謂錄》六本，請閣下一閱。如能于中間多添幾條，則更妙也。手此布達。即請夢香仁兄大人安。弟王維翰書。廿五日?！蓖蹙S翰所云“夢香仁兄大人”，即是伏跗室主人馮貞群族祖父馮一梅。馮一梅字夢香，生于道光二十九年（1849），卒于光緒三十三年（1907），浙江慈溪人。光緒二年（1876）舉人。曾任浙江官書局總校。有《述古堂詩集》《述古堂經(jīng)說》《內(nèi)經(jīng)?？庇洝贰独献有？庇洝返戎?，編《紹興先正遺書》《古越藏書樓書目》。馮一梅出生與梁章鉅逝世恰好在同一年，王維翰信札所云“梁觀察”當指梁章鉅之子恭辰。

天一閣另有此書刻本一部，亦為馮氏伏跗室舊藏。該書為光緒元年至十年（1875—1884）福州梁恭辰刻本，內(nèi)封鐫“梁退庵中丞/稱謂錄卅二卷/補遺后出”各一行以及“同治甲子起校/光緒乙亥開刊/甲申竣工”長方牌記，旁有“勿許翻板縮小并洋印石照，一切查出，重究追板后再與見官，議罰不貸”版權(quán)聲明?？瘫靖骶砭矶艘桓蓬}名“稱謂錄”，其版框尺寸、版式、行格及著者行所題均與稿本一致。首有丁未小陽（1847，道光二十七年十月）林則徐序、道光二十八年（1848）梁章鉅《自序》。卷末有光緒十年（1884）梁恭辰 《稱謂錄跋》跋。

林序稱“（章鉅）由遠道寄來全稿，甫卒讀，如入郇廚，另類分門，無珍不備，心目為之炫耀?；耪鹘裰?，誠非其人，莫之為者。書成，先睹為快。家置一帙，人手一編，不待言也。亟宜付劂以公同好”；《自序》則詳述編撰此書宗旨及與阮文達公（阮元）探討之過程，既獲阮元贊譽與鼓勵，“乃于歸田余暇，以意孴成是編”，嘆惜“阮文達公早騎箕天上，不獲之商榷，乃感不絕于余心云”。此序?qū)懹谄渥庸С焦氽|甌郡齋，是年章鉅七十又四。梁恭辰《稱謂錄跋》云：“先君子晚年與阮文達公論及此事，久之成書三十二卷，名之曰稱謂錄。經(jīng)史以外，如諸子百家、金石文字均搜集，不遺余力，定稿于道光戊申（二十八年）。甫成書，而索觀者接踵至。時正就養(yǎng)東甌郡齋，以行篋攜書無多，尚待參校，未即付梓，詎次年謝世。恭辰不肖不克，仰承先志，遲延至今三十余年，又自揣愚魯，即有一字之疑未敢妄為增改，而先君子一片苦心究不愿使之泯沒無聞，用敢以衰邁之年親校讎之，務孜孜勉勉而不能自已。以卷帙浩繁，先梓釋《親屬》八卷，比及今夏已六年之久，?？籍?，謹書顛末，以志余過焉。”恭辰對全書編撰緣起、內(nèi)容、意義以及此書從成稿、起校、付梓直至竣工面世之全過程交待得十分清楚。

《稱謂錄》一書為梁章鉅晚年歸田后所作，道光二十八年（1848）“久之成書三十二卷”（稿本），次年章鉅謝世，年七十五。十五年后，其子梁恭辰于同治三年（1864）起校遺稿，于光緒元年（1875）開雕，至光緒十年（1884）竣工，時恭辰亦已年逾古稀。此書自起校至付梓竣工，歷經(jīng)二十四年，若加上梁章鉅定稿至恭辰著手起校之前那段時間，已近四十春秋，足見《稱謂錄》一書問世之不易，無怪乎梁恭辰的版權(quán)聲明如此鄭重嚴厲。

此稿本時代當為清道光晚期至光緒元年間。全稿正文楷書寫就，字跡工整清晰，避“玄”“弘”等前朝之諱，但不甚嚴格。書中粘有浮簽數(shù)十條，行草字跡，所記多為案語，如卷三“婦公”條，浮簽記云“案：《后漢書》婦公，一本亦作婦翁，《魏志》所謂‘撾婦翁’，即用《第五倫傳》，故□也，則此兩條宜并作一條為是”。書腦補充語或為疏漏稱謂補遺，或作插入標記，如“此縫中當添列宮四頁”；或為所屬歸類調(diào)整，如“此條宜入某類”；或為內(nèi)容增刪看法，如“已有，酌刪”“可補入”“似乎亦可增入”；或為日后刊刻排版意見，如“不宜空”“宜接上連寫”“低一格”；或為斟酌商榷之語，如“空否”“可留否”，等等。行間有夾注及糾誤等。全書朱、墨圈點及涂抹修改處甚多，如冊二封面原寫“稱謂錄卷三卷四”，后又用墨筆涂去“卷三卷四”字樣，左旁書有調(diào)整意見“即后之卷五、卷六、卷七、卷八”，右旁寫“去錯訛、嚴體例、刪空泛去其涉典、序征引完其先后”四行。

原稿無冊一，據(jù)刻本《凡例》［4］可知，是冊內(nèi)容當為刻本之卷一至四。

注釋：

［1］伏跗室為馮貞群先生（1886—1962）藏書室，位于寧波市海曙區(qū)孝聞街。1962年先生病故，馮氏家屬同意將其故居連同全部藏書、碑帖等捐贈國家，1983年移藏天一閣。

［2］《中國古籍總目》子部51225989號收錄清光緒元年至十年（1875—1884）福州梁恭辰刻本，曰《稱謂錄》三十二卷。浙江圖書館、杭州圖書館、寧波天一閣藏。

［3］梁章鉅所著今存除《稱謂錄》外，尚有《退庵自定義年譜》一卷，遼寧省圖書館藏道光二十四年（1844）刻本；《夏小正通釋》一卷，國家圖書館等藏光緒十三年（1887）浙江書局刻本；《論語集注旁證》二十卷，中國科學院圖書館等藏同治十二年（1873）刻本，上海圖書館等藏光緒十二年（1886）荊溪許時庚鉛印本，天津圖書館等藏光緒十七年（1891）廣百宋齋鉛印本；《三國志旁證》三十卷，國家圖書館等藏道光三十年（1850）刻本；《國朝臣工言行記》二十六卷，上海圖書館藏清抄本，吳廷燮校；《師友集》十卷，上海圖書館等藏道光二十五年（1845）北東園刻本；《退庵日記》一卷，南京圖書館藏清刻本；《樞垣記略》十六卷，浙江圖書館等藏道光間刻本；《游雁蕩山日記》一卷，收錄于《古今游記叢鈔》，上海圖書館等藏民國三年（1914）涵青山房石印本；《梁祠輯略》一卷，中國科學院圖書館等藏道光八年（1828）刻本；《滄浪亭志》六卷首一卷附《滄浪亭圖題詠》二卷，浙江圖書館等藏道光七年（1827）刻本；《退庵金石書畫跋》二十卷，上海圖書館等藏道光二十五年（1845）刻本；《退庵題跋》二卷，上海圖書館藏道光間福州梁氏刻杭縣鄭氏小琳瑯館得版印本，清華大學圖書館藏稿本一卷；《梁氏筆記》三種二十七卷，香港大學圖書館藏道光二十五年（1845）北東園刻本；《農(nóng)候雜占》四卷，北京大學圖書館藏同治十二年（1873）浙江書局刻本、同治刻二思堂叢書本；《謨觴秘籍》不分卷、《退庵隨筆》□□卷，中國科學院圖書館藏稿本；《退庵隨筆》二十卷，上海圖書館藏道光二十六年（1846）刻本；《退庵隨筆》二十二卷附《退庵自定義年譜》一卷，上海圖書館等藏道光十七年（1837）刻同治十一年（1872）梁恭辰重修本，吉林圖書館等藏道光十九年（1839）刻本，南京圖書館藏同治十一年（1872）浙江書局刻本，天津圖書館等藏光緒元年（1875）浙江書局刻本；《浪跡叢談》十一卷《續(xù)談》八卷，國家圖書館等藏道光二十七年至二十八年（1847—1848）亦東園刻本，南京圖書館（佚名朱筆批校）等藏咸豐二年（1852）刻本；《浪跡三談》六卷，北京大學圖書館等藏咸豐七年（1857）福州梁氏刻本，上海圖書館等藏光緒十年（1884）福州梁氏刻本；《摘抄歸田鎖記》一卷，上海圖書館藏清趙氏非昔軒抄本；《茝林雜記》不分卷，中國科學院圖書館藏稿本；《歸田鎖記》八卷，此書包括抄本有七種版本，國家圖書館等藏道光二十五年（1845）北東園刻本和咸豐二年（1852）羊城同文堂刻本、南京圖書館藏同治五年（1866）連元閣刻本、北京大學圖書館等藏同治八年（1869）立文堂刻本，南京圖書館藏同治八年（1869）文聚堂刻本、遼寧省圖書館等藏同治九年（1870）三元堂刻本，香港大學圖書館藏宣統(tǒng)三年（1911）上海掃葉山房石印本、南京圖書館藏清末民初抄本；《古格言》十二卷，國家圖書館藏道光四年（1824）刻本、上海圖書館等藏道光二十九年（1849）刻本；《巧對錄》八卷，北京大學圖書館藏道光二十二年（1842）刻本；《梁茝林滄浪詩》一卷，浙江圖書館藏稿本；《藤花吟館詩鈔》十卷，中國科學院圖書館藏道光五年（1825）刻本；《退庵詩存》二十二卷，中國科學院圖書館藏道光間刻本；《退庵詩存》二十五卷，國家圖書館藏道光二十三年（1843）刻本；《退庵文稿》不分卷，上海圖書館藏稿本；《文選旁證》四十六卷，上海圖書館藏稿本（存卷八至四十六）、國家圖書館藏道光十八年（1838）長樂章氏刻本和光緒八年（1882）吳下刻本；《讀漁洋詩隨筆》二卷，國家圖書館等藏清刻本；《乾嘉全閩詩傳小傳》十二卷，端齋叢書本；《玉如新詠定本》十卷，南朝陳徐陵輯，清梁章鉅注，湖北省圖書館藏稿本；《閩川詩話》□□卷，湖北省圖書館藏清賭棋山莊抄本，清謝章鋌跋；《閩川閨秀詩話》四卷，北京師范大學圖書館藏道光二十九年（1849）福州市師古齋刻本；《雁蕩詩話》二卷，上海圖書館等藏道光十九年（1839）福州師古齋刻本和咸豐二年（1852）刻本；《南浦詩話》八卷，上海圖書館藏嘉慶十五年（1810）刻本。

［4］自遠祖以下至父為卷一，母為卷二，父黨母黨為卷三，兄弟為卷四。見光緒元年至十年（1875—1884）福州梁恭辰刻本《稱謂錄?凡例》。

作者通訊地址：天一閣博物館

* 本文受2013年度國家社科基金重大項目“天一閣所藏文獻分類整理與研究”（項目號13＆ZD089）資助。