□辛慶連

?

人稱指示語(yǔ)的語(yǔ)用離情分析

□辛慶連

摘 要：本文以社區(qū)民生法制類節(jié)目《調(diào)解面對(duì)面》為研究對(duì)象，以“語(yǔ)用離情”為理論框架，結(jié)合具體語(yǔ)境，分析說(shuō)話人在會(huì)話交談中使用的人稱指示語(yǔ)，旨在探討人稱指示語(yǔ)在不同語(yǔ)境下所具有的語(yǔ)用離情功能，從而幫助讀者更好地理解交際雙方間的情感趨異，并加深對(duì)該理論的認(rèn)識(shí)。

關(guān)鍵詞：人稱指示語(yǔ) 語(yǔ)用離情 情感趨異

指示語(yǔ)，顧名思義，指表示指示信息的詞語(yǔ)，是語(yǔ)用學(xué)研究的重要內(nèi)容之一。人稱指示語(yǔ)即表示人稱的指示信息，是指示語(yǔ)類型中的一種。索振宇（2014：37）指出：一般而言，指示語(yǔ)是以說(shuō)話人為中心的方式組織起來(lái)的，這是指示語(yǔ)的常規(guī)用法。然而在實(shí)際的會(huì)話交談中，說(shuō)話人并非總是遵循這一常規(guī)用法，有時(shí)出于某種特殊的需要或?yàn)榱烁玫剡_(dá)到所期待的語(yǔ)用目的，說(shuō)話人會(huì)將指示中心轉(zhuǎn)移至聽(tīng)話人或其他不在場(chǎng)的參與者，這屬于指示語(yǔ)的非常規(guī)用法，即指示語(yǔ)映射現(xiàn)象。

基于何自然與冉永平的研究，說(shuō)話人在交談中出現(xiàn)指示語(yǔ)映射現(xiàn)象可歸納為兩種原因：語(yǔ)用移情和語(yǔ)用離情。筆者發(fā)現(xiàn)，許多學(xué)者從不同角度對(duì)人稱指示語(yǔ)的語(yǔ)用移情進(jìn)行了研究，而對(duì)語(yǔ)用離情的具體分析卻很少。據(jù)此，本文以社區(qū)民生法制類節(jié)目《調(diào)解面對(duì)面》中的話語(yǔ)為語(yǔ)料庫(kù)，淺析人稱指示語(yǔ)的語(yǔ)用離情理?yè)?jù)，以幫助人們理解人稱指示語(yǔ)在不同語(yǔ)境下具體的交際含義。

一、語(yǔ)用離情簡(jiǎn)介

“離情”即情感的分離，是相對(duì)于“移情”而言的。“移情”一詞最早起源于德國(guó)的美學(xué)，后被應(yīng)用于多種研究領(lǐng)域。何自然首次將“移情”引用到語(yǔ)用學(xué)領(lǐng)域，并提出“語(yǔ)用移情”這一概念?；诤巫匀坏恼Z(yǔ)用移情，冉永平（2007）又詮釋了語(yǔ)用移情的功能，并在此基礎(chǔ)上首次提出了“語(yǔ)用離情”（pragmatic de-empathy）的概念。

根據(jù)“語(yǔ)用移情”（pragmatic empathy）的概念可知，“語(yǔ)用離情”（pragmatic de-empathy）指交際雙方情感的分離，說(shuō)話人不再設(shè)身處地地為聽(tīng)話人著想，而是蓄意通過(guò)某些話語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己對(duì)所指對(duì)象的態(tài)度與情感。冉永平（2007：334）指出人際交往中的離情就是交際雙方或多方之間的情感及心理趨異，體現(xiàn)為情感或心理上的排他性，甚至對(duì)立。其語(yǔ)用功能在于能體現(xiàn)說(shuō)話人和所指對(duì)象之間在情感或心理方面的差異，從而制造雙方之間的社交距離。他還指出說(shuō)話人在會(huì)話交談中改變以往的語(yǔ)言習(xí)慣，采用語(yǔ)用離情策略來(lái)傳達(dá)自己的態(tài)度與情感，其語(yǔ)用目的是擴(kuò)大交際雙方間的心理距離，實(shí)現(xiàn)情感趨異。

二、從語(yǔ)用離情看人稱指示語(yǔ)的選擇

在實(shí)際的會(huì)話交談中，說(shuō)話人并非總是想拉近交際雙方間的心理與情感距離，增加雙方的親密感，而是會(huì)根據(jù)語(yǔ)境或交際目的的需要，通過(guò)選擇不同的人稱指示語(yǔ)來(lái)蓄意體現(xiàn)他與指稱對(duì)象之間的情感距離，制造心理空間，增加雙方的排斥感。以下通過(guò)《調(diào)解面對(duì)面》中的案例具體分析。

本文所用示例均來(lái)自社區(qū)民生法制類節(jié)目《調(diào)解面對(duì)面》中一對(duì)夫妻間的對(duì)話。

（一）第一人稱指示語(yǔ)的語(yǔ)用離情分析

1.第一人稱單數(shù)指代第一人稱復(fù)數(shù)

（1）妻子：我小孩在學(xué)校里邊不幸把那個(gè)腿骨折了，剛做完手術(shù)回家，坐在床上，那時(shí)候動(dòng)不了，他就跟那個(gè)小孩子，兩個(gè)人不知道說(shuō)什么吵起來(lái)了。他就說(shuō)我兒子：“你丟死人，我都不好去你學(xué)?！?。我小孩子氣得用頭去撞墻。

丈夫在兒子受傷時(shí)，沒(méi)有細(xì)心呵護(hù)、照顧、安慰，反而嚴(yán)厲批評(píng)他，使得丈夫與兒子之間有了隔閡。例（1）是妻子陳述他們的兒子為何不叫他丈夫“爸爸”的起因。兒子是他們共同的兒子，并非妻子專屬，但是妻子陳述時(shí)卻屢次使用“我孩子”“我兒子”而非“我們的孩子”“我們的兒子”。這樣就給聽(tīng)話人一種暗示：兒子是妻子專屬的，他們間的關(guān)系很親密，但兒子與父親，妻子與丈夫之間的關(guān)系卻冷淡、疏遠(yuǎn)，好似陌生人。人稱指示語(yǔ)“我”的使用無(wú)形之中將丈夫拒之門外，不僅拉大了說(shuō)話人妻子與丈夫之間的心理和情感距離，而且制造了兒子與父親之間的心理隔閡。

2.稱謂語(yǔ)“老子”指代第一人稱單數(shù)

（2）丈夫：她打電話打了七八個(gè)，她說(shuō)：“你給我不要干了，回來(lái)！”

妻子：然后他從廠里面氣勢(shì)洶洶地出來(lái)了，說(shuō)：“不過(guò)就不過(guò)了，反正老子也過(guò)膩了。

由于天氣變冷妻子，給丈夫送衣服，本是溫暖、情意的表現(xiàn)，但是丈夫卻態(tài)度冷淡，極不友好，惹惱了妻子。妻子接二連三的電話使得丈夫也極其厭煩。例（2）是妻子轉(zhuǎn)述丈夫?qū)λf(shuō)的話。她在組織語(yǔ)言，使用人稱指示語(yǔ)時(shí)，并未以自我為指示中心，稱呼丈夫?yàn)椤八?，而是選擇了直接引語(yǔ)“老子”。她的語(yǔ)用目的是突出丈夫極不友好的說(shuō)話態(tài)度及對(duì)她的不尊重，也體現(xiàn)出她對(duì)丈夫的疏遠(yuǎn)及對(duì)丈夫說(shuō)話態(tài)度的強(qiáng)烈不滿。而丈夫?qū)Α袄献印币辉~的使用，也暗示了他當(dāng)時(shí)心里的極度憤恨及對(duì)妻子的反感。無(wú)論丈夫還是妻子，他們對(duì)離情人稱指示語(yǔ)的使用都彰顯了他們對(duì)彼此的不滿及憤怒之情，也真實(shí)地體現(xiàn)出隔閡、矛盾深深地存在兩人之間。

（二）第二人稱指示語(yǔ)的語(yǔ)用離情分析

1.第二人稱單數(shù)“你”指代敬語(yǔ)“您”

（3）丈夫：我說(shuō)：“你罵我就算了，你罵我家里，又跟你有什么關(guān)系？”

丈夫的一句“這個(gè)家沒(méi)你就好”惹怒了岳母，兩人發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)。自此，他們之間的矛盾加深。例（3）是丈夫陳述他對(duì)岳母說(shuō)的話。岳母是長(zhǎng)輩，按照中國(guó)傳統(tǒng)文化的禮儀標(biāo)準(zhǔn)，丈夫理應(yīng)稱呼岳母為“您”，以顯現(xiàn)出對(duì)長(zhǎng)輩的敬重。但是交談中，丈夫卻屢次使用人稱指示語(yǔ)“你”?！澳恪钡亩啻问褂眉润w現(xiàn)了丈夫?qū)υ滥傅牟欢Y貌、不尊重，又展示出丈夫?qū)υ滥杆魉鶠榈姆锤信c不滿，凸顯了兩人之間的情感對(duì)立，降低了說(shuō)話的可接受性。這是在特定語(yǔ)境下不同人稱指示語(yǔ)的選擇所具有的語(yǔ)用離情功能。

2.稱謂語(yǔ)“你這個(gè)人”“這王八蛋”“你這個(gè)老女人”指代第二人稱單數(shù)

（4）妻子：當(dāng)時(shí)我覺(jué)得很委屈很生氣，我就抓著他的衣服，我說(shuō)：“你這個(gè)人怎么現(xiàn)在混到這個(gè)地步”。

（5）妻子：我媽就很生氣，就罵了句“這王八蛋，就想攆我走??！”

（6）妻子：然后跟我媽兩個(gè)人吵起來(lái)，“我怎么怎么樣，你這個(gè)老女人怎么怎么樣。如果不是你女兒讓我叫你的話，我永遠(yuǎn)都不會(huì)叫你！”然后他還拍手跺腳。

丈夫與妻子由于送衣服這件事發(fā)生了口角，丈夫說(shuō)話的態(tài)度、語(yǔ)氣及不文明話語(yǔ)使得妻子極其憤怒。例（4）中，妻子稱呼丈夫時(shí)選擇了“你這個(gè)人”而非第二人稱單數(shù)“你”以表示自己對(duì)丈夫的不滿。在會(huì)話交談中，稱謂語(yǔ)“你這個(gè)人”要比“你”的感情色彩更為強(qiáng)烈，更能凸顯說(shuō)話人對(duì)所指對(duì)象的無(wú)奈與厭煩。顯然，說(shuō)話人妻子對(duì)該詞的使用不僅暗示了她對(duì)丈夫的極其不滿與排斥，展現(xiàn)了她的委屈、憤怒之情，而且疏遠(yuǎn)了她與丈夫之間的心理距離，凸顯了他們之間的情感趨異。

岳母由于女婿的一句話而發(fā)怒，兩人爭(zhēng)吵起來(lái)。例（5）與例（6）是妻子陳述丈夫與自己母親發(fā)生口角的話語(yǔ)。例（6）中，岳母稱呼女婿為“這王八蛋”，女婿稱呼岳母為“你這個(gè)老女人”。顯然，兩人對(duì)彼此的稱謂都有意避開(kāi)了第二人稱指示語(yǔ)，使用了離情人稱指示語(yǔ)，而且都是讓人極其反感的不文明話語(yǔ)?！斑@王八蛋”與“你這個(gè)老女人”的運(yùn)用將岳母與女婿對(duì)彼此的厭惡、憤怒之情展現(xiàn)的淋漓盡致，進(jìn)一步惡化了兩人之間的親密關(guān)系，加深了兩者之間的矛盾?？梢?jiàn)，交際雙方在選擇人稱指示語(yǔ)時(shí)可以運(yùn)用語(yǔ)用離情來(lái)疏遠(yuǎn)所指對(duì)象，體現(xiàn)交際雙方之間的情感對(duì)立。

（三）第三人稱指示語(yǔ)的語(yǔ)用離情分析

（7）妻子：你想一下我有那個(gè)必要嗎？難道說(shuō)我做戲做給人家看嗎？自己兩口子過(guò)日子，我不是做給人家看的?！鞍パ?，他們兩個(gè)好恩愛(ài)啊！”沒(méi)那個(gè)必要。

（8）妻子：我愿意有這個(gè)責(zé)任，但是別人有沒(méi)有我不知道。

天氣變冷，妻子去廠里給丈夫送衣服，而丈夫卻表現(xiàn)出極其厭煩的態(tài)度，也沒(méi)有下去取衣服。例（7）中，妻子在陳述自己的觀點(diǎn)，指稱不在場(chǎng)的其他人時(shí)，用“人家”代替了第三人稱指示語(yǔ)“他們”?！叭思摇笔且粋€(gè)極具感情色彩的詞語(yǔ)，在不同語(yǔ)境中有不同的交際含義。此處，“人家”一詞的使用頓時(shí)將說(shuō)話人妻子及丈夫與他們的街坊鄰居等其他人劃清界限，拉開(kāi)了他們之間的心理與情感距離，同時(shí)也傳達(dá)了她對(duì)丈夫的不滿與憤怒：我們過(guò)我們自己的生活，他們過(guò)他們的生活，生活沒(méi)有彩排，我并非為了讓他們夸我們的感情好才去給你送衣服演戲。

例（8）是調(diào)解人在給妻子和丈夫做心理測(cè)試，談到“責(zé)任”時(shí)妻子說(shuō)的話。妻子在指稱丈夫時(shí)，避開(kāi)了第三人稱指示語(yǔ)“他”的使用，取而代之的是“別人”一詞。眾所周知，稱謂語(yǔ)“別人”是指與說(shuō)話人毫無(wú)關(guān)系的人，而此句中妻子話語(yǔ)中的“別人”卻與她是同床共枕的夫妻關(guān)系，并非陌生人。顯然，“別人”一詞的使用使兩人之間的關(guān)系躍然紙上，強(qiáng)化了雙方在情感、心理方面的趨異，離間了兩人原有的親密關(guān)系。這也是語(yǔ)用離情所達(dá)到的交際效果。

三、結(jié)語(yǔ)

人稱指示語(yǔ)的語(yǔ)用離情策略表明：在實(shí)際的會(huì)話交談中，說(shuō)話人在特定的語(yǔ)境中可以選擇離情指示語(yǔ)來(lái)表明自己的觀點(diǎn)及對(duì)所指對(duì)象的態(tài)度，實(shí)現(xiàn)交際雙方的情感趨異，從而達(dá)到預(yù)期的語(yǔ)用目的。語(yǔ)用離情是說(shuō)話人含蓄的表達(dá)自己與所指對(duì)象之間的距離及對(duì)其不滿的重要手段之一，屬于交際策略的一種。本文以社區(qū)民生法制類節(jié)目《調(diào)解面對(duì)面》中的語(yǔ)料為例，從語(yǔ)用離情視角闡述了人稱指示語(yǔ)在不同語(yǔ)境下所具有的語(yǔ)用效果，以此來(lái)加深讀者對(duì)冉永平提出的“語(yǔ)用離情”這一概念的認(rèn)識(shí)，幫助讀者領(lǐng)會(huì)會(huì)話交談中交際雙方的心理及情感變化。

參考文獻(xiàn)：

［1］Levison，S.Pragmatics［M］.London：Cambridge University Press，1983.

［2］M L Hoffman.Empathy and moral development［M］.Cambridge：Cambridge University Press，2001.

［3］何自然.言語(yǔ)交際的語(yǔ)用移情［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1991，（4）：11.

［4］冉永平.語(yǔ)用學(xué)：現(xiàn)象與分析［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2006.

［5］冉永平.指示語(yǔ)選擇的語(yǔ)用視點(diǎn)、語(yǔ)用移情與離情［J］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究，2007：331-337.

［6］索振羽.語(yǔ)用學(xué)教程［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2014：40.

［7］季小民.人稱指示語(yǔ)“人家”的語(yǔ)用解讀［J］.江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，2014，（3）：43-47.

［8］劉琳琪.電影《歸來(lái)》中指稱選擇的移情和離情［J］.電影文學(xué)，2015，（17）：34-36.

（辛慶連 山東青島 山東科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 266590）