□王 妹 李廣志

日語中外來語的構(gòu)詞特征及其詞義辨析

□王 妹 李廣志

外來語作為日語中的重要組成部分，與日本人的生活密不可分。本文以日語中外來語的流行文化為切入點(diǎn)，考察外來語特殊的構(gòu)詞法特征，發(fā)現(xiàn)外來語詞匯在被引入吸收的過程中原義發(fā)生了擴(kuò)大、縮減和轉(zhuǎn)移。通過對(duì)比分析外來語與日語固有詞匯的區(qū)別。希望能幫助日語學(xué)習(xí)者更好地掌握外來語，實(shí)現(xiàn)跨文化交際的目的。

外來語 構(gòu)詞法 語義辨析

一、引言

語言伴隨著人類的社會(huì)活動(dòng)而產(chǎn)生，是社會(huì)生活中必不可少的交流工具。唐朝時(shí)期，日本派遣大量的遣唐使來學(xué)習(xí)中國的宗教、語言文字和文化。在日語中，外來語是指從其他國家借用、吸收的語言，一般用片假名表示。外來語在日語中廣義上包含漢語，狹義上主要指從歐美諸國吸收的語言。本文所論述的外來語是指狹義上的外來語，即主要指從歐美各國傳到日本社會(huì)的語言。外來語在日語中一般用片假名表示，少數(shù)用漢字或平假名。日本進(jìn)入德川幕府末期，尤其是明治維新之后，以英、德、美、法等語言為中心，在社會(huì)各個(gè)領(lǐng)域引入了大量與專業(yè)技術(shù)相關(guān)的外來語。比如：“鐵道”相關(guān)的外來詞匯多數(shù)來源于英語，醫(yī)學(xué)外來用語來源于德語，藝術(shù)外來詞匯來源于法語等。

中日兩國關(guān)于外來語的研究成果不勝枚舉。石綿敏雄在其著作《外來語と英語の谷間》中，系統(tǒng)闡述了外來語在形態(tài)語義方面與英語的差異①。新村出通過介紹外來語的來源和傳播，論述了日語與朝鮮語、漢語、印度語以及歐美語言的關(guān)系②。中國學(xué)者鄭成提出外來語在日本的流行與日本的歷史、社會(huì)心理有著緊密的聯(lián)系③。蔣奇武以源于英語的外來語為例，考察了日語中外國語“外表—詞匯構(gòu)成”和“內(nèi)在—意義”的變化過程④。王鳴剖析了外來語的歷史發(fā)展過程以及對(duì)日本社會(huì)帶來的影響⑤。本文在上述研究成果的基礎(chǔ)上探究外來語特殊的構(gòu)詞方式以及在翻譯過程中的一些注意點(diǎn)。

二、外來語的流行及原因

當(dāng)今社會(huì)，日本的年輕人群體經(jīng)常說オッケ（好的）、サンキュー（謝謝）等簡短的外來語。2015年由日本《現(xiàn)代用語的基礎(chǔ)知識(shí)》雜志選出的年度十大流行語分別為“爆買い（爆買），トリプルスリー（三三聯(lián)），アベ政治を許さない（不容許安倍政治），安心して下さい、穿いてますよ（放心，我穿著內(nèi)褲呢），一億総活躍社會(huì)（一億總活躍社會(huì)），エンブレム（徽標(biāo)），五郎丸ポーズ（五郎丸手勢(shì)），SEALDs、ドローン（無人機(jī)），まいにち、修造?。刻?，修造！）”，其中有4個(gè)含有外來語的新詞。不僅如此，日本《朝日新聞》欄目名“ニュース（新聞），スポーツ（體育），カルチャー（文化），地域、特集?オピニオン（意見），寫真?動(dòng)畫、連載?マガジン（雜志）”中外來語占了將近一半。從以上現(xiàn)象可以看出，對(duì)于日本人而言，外來語已經(jīng)成為言語交際中不可或缺的存在。日本的大多數(shù)年輕人把使用外來語視為一種時(shí)尚，時(shí)常將其掛在嘴邊。究其原因，筆者作了以下幾點(diǎn)分析。

1.外來語給人高雅、新鮮、時(shí)尚的感覺。例如：“新宿に新しいショッピングセンターやアミューズメント施設(shè)などが続々とオープンしている。”上述三個(gè)外來語詞匯，把時(shí)尚區(qū)域的特征形容得惟妙惟肖，如果換成日語詞匯，或許就會(huì)失去這種新鮮感和時(shí)尚感。

2.日本人喜歡委婉地表達(dá)自己的想法。例如：“借金”是“借款”的意思，這在日本人看來是一件不體面的事，但如果使用“ローン”這一新潮的外來語就會(huì)在心理上減少些許的愧疚感。此外，據(jù)報(bào)道，一位七十多歲的老婦人向報(bào)社提出建議，希望報(bào)紙以后用“シニア”來替換“お年寄り”（老人）這一詞匯，從中也反映出日本的老人希望用外來語淡化實(shí)際年紀(jì)。

三、外來語的構(gòu)詞特征

（一）刪減原詞

日語外來語詞匯省略現(xiàn)象具有普遍性，由于英語中的一些詞匯過長，因此在使用過程中取其一部分形成簡短的日語新詞。如：

（1）ラジオ?カセット→ラジカセ（收錄機(jī)）

（2）マス?コミュニケーション→マスコミ（大眾傳播）

（3）インテリゲンチャ→インテリ（知識(shí)分子）

（4）インフレーション→インフレ（通貨膨脹）

（5）コンビニエンス?ストア→コンビニ（便利店）

（6）パーソナル?コンピューター→パソコン（個(gè)人計(jì)算機(jī)）

例（1）～（6）在日常生活中頻繁使用。但是在翻譯這些縮略詞時(shí)，必須結(jié)合原詞才能準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，這在一定程度上加大了外來語的翻譯難度。

（二）“和制英語”

“和制英語”是指日語中有兩個(gè)或兩個(gè)以上的以英語為語源的外來語組成英語中并沒有該詞義的詞匯。“和制英語”表面上保留了原有英語的單詞和發(fā)音，但其詞義與英語原詞有根本的區(qū)別。因此，即使對(duì)于以英語為母語的學(xué)習(xí)者來說也會(huì)有理解障礙。如：

（7）フリー?タックス（free+tax）免稅

（8）ニュー?ボイス（new+voice）新人歌手

（9）ホワイト?デー（white+day）白色情人節(jié)

（10）テーブル?スピーチ（table+speech）即席發(fā)言

（11）ミルク?スタンド（milk+stand）牛奶立飲店

（12）マイ?カー（my+car）私家車

（三）“混種語”

外來語中的“混種語”是由“外來語＋日語固有詞匯”“漢語詞匯＋外來語”或“外來語＋漢語詞匯”等結(jié)構(gòu)構(gòu)成，如“シャンソン歌手（大眾歌手）、花形スター（明星）、赤ダイヤモンド（紅寶石）、ストレス解消（消除緊張）、バタ臭い（洋氣的）、生ビール（生?。?、ガラス障子（玻璃拉門）、アルコール分（酒精含量）、バブル経済（泡沫經(jīng)濟(jì)）、スピード違反（超速）”等。這類詞匯有些很難在辭典上查到它的釋義，由此可以說，外來語的翻譯是一項(xiàng)艱巨的任務(wù)。

（四）詞義的演變

“ワイシャツ”一詞來自英語“white shirt”，英語中指“白色的襯衣”，在日語中指“襯衣”之意。因?yàn)樵谥暗娜毡荆r衫的顏色大部分都是白色的，故用“ワイシャツ”代表襯衫。如今，日本的印染工藝已經(jīng)十分成熟，襯衫的式樣染色多樣化。盡管如此，日本人仍把“ワイシャツ”定位成襯衫的總稱。在日本商店隨處可見的“ポイント”一詞，意思是“回扣”，而英語“point”則沒有這種用法。這樣，通過擴(kuò)大或縮小外來語的原意來構(gòu)成新的詞匯，這些概念上的差異，對(duì)于日語學(xué)習(xí)者而言，很容易造成理解上的偏差。

（五）外來語＋接尾詞

近年來，由于女性地位的提高，日語外來語中增加了以“男”“君”為接尾詞的新造語詞，體現(xiàn)了女性對(duì)男性職業(yè)、能力等方面的評(píng)價(jià)與看法。如：“ドメ男”（domestic男，不懂英語只能在國內(nèi)工作的男子）、“チャンネル男”（channel男，輕浮的男子）、“ルート男”（舍不得花錢請(qǐng)客的男子）、“テリー君”（以電話陪人聊天的男子）等。另外，現(xiàn)代日語中大量出現(xiàn)以“族”“現(xiàn)象”“癥候群”為接尾詞的派生詞，在知識(shí)階層被普遍使用。如：“ソーラー族”（有日光浴室的家庭）、“モク族”（沉默寡言者）、“ドミノ現(xiàn)象”（多米諾現(xiàn)象）、“新サンドイッチ癥候群”（新時(shí)代的sandwich，工作和家庭的夾縫中奔波的上班族）等。

四、外來語詞義的辨析

外來語與日語固有詞匯既有詞義相同的部分，也有詞義不同的部分，詞義相同可以互換使用，而詞義使用范圍若有差異則不能相互替換，因此，如果不了解這些差異很可能導(dǎo)致詞匯誤用。外來語中本身有許多意思相近的詞匯，熟悉并掌握這些詞匯的異同點(diǎn)至關(guān)重要。下文通過列舉，分別對(duì)外來語與日語固有詞匯、外來語近似詞匯進(jìn)行了對(duì)比分析，以供日語學(xué)習(xí)者參考。

（一）外來語與日語固有詞匯的辨析

1.ドライブ/運(yùn)転

ドライブ：開車兜風(fēng)（以娛樂、放松為目的）

運(yùn)転：開車、駕駛（一般場(chǎng)合使用）

2.ゲスト/客

ゲスト：指廣播、電視中的特邀嘉賓

客：來家里做客的客人，商店里的客人

3.バス/風(fēng)呂

バス：西式的、必帶有淋浴設(shè)施的寬敞的浴室

風(fēng)呂：不但指所有種類的浴室，還指“浴缸、澡盆、浴池、公共澡塘”等。

4.レストラン/料理屋

レストラン：西式飯店，以西餐為主

料理屋：日式飯店，以傳統(tǒng)日本料理為主

5.グリーン/緑

グリーン：人工的、具有現(xiàn)代氣息的色彩

緑：自然的、本來的顏色

（二）近似外來語的詞義辨析

1.レンタル/リース

レンタル：短時(shí)間的租賃合同。以小時(shí)或天，最多以周為單位手續(xù)簡單的租賃合同。

リース：長期的租賃合同。以月、年為單位，簽正式的合同書。如：リースカー/（長期的）出租汽車，租用汽車

2.ガイドブック/ハンドブック/マニュアル

ガイドブック：參考手冊(cè)，旅行指南。如：京都ガイドブック（京都旅游指南）

ハンドブック：手冊(cè)。如：家庭防災(zāi)ハンドブック（家庭防災(zāi)手冊(cè)）

マニュアル：機(jī)器等的操作說明書及工作的程序說明書等。如：作業(yè)マニュアル（操作指南）

3.モダン/ファッション

モダン：新式時(shí)髦、摩登，體現(xiàn)的是現(xiàn)代感

ファッション：流行、時(shí)興、時(shí)裝，如：ファッション雑誌（時(shí)裝雜志）

4.アフターケア/アフターサービス

アフターケア：售后服務(wù)，病后調(diào)養(yǎng)。多用于對(duì)患者進(jìn)行健康管理、復(fù)建指導(dǎo)。

アフターサービス：售后服務(wù)，在商品出售后進(jìn)行的修理、檢查等服務(wù)業(yè)務(wù)。

五、結(jié)語

日本善于借鑒吸收其他國家的語言文化，外來語作為日語的重要組成部分，反映了日語對(duì)外來文化的巧妙應(yīng)用與融合。本文以外來語的流行文化為切入點(diǎn)，分析外來語流行的原因，考察日語中外來語特殊的構(gòu)詞法，對(duì)日語中的固有詞匯與外來語詞匯、外來語相近詞匯等進(jìn)行對(duì)比分析。外來語在被引入、吸收的過程中，發(fā)生了原義的擴(kuò)大、縮減和轉(zhuǎn)移，不僅如此，音、形上也發(fā)生了相應(yīng)的變化。日語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)外來語的過程中應(yīng)該注意這些差異，以免造成詞匯的誤用。

注釋：

①石綿敏雄.外來語と英語の谷間[M].東京：巖波書店，1995.

②新村出.外來語の話[M].東京：講談社，1995.

③鄭成.試析日語外來語與日本的社會(huì)心理[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2001，（4）：20-23.

④蔣奇武.淺談源于英語的日語外來語詞匯的構(gòu)成和意義轉(zhuǎn)變[J].海外英語，1997，（11）：269.

⑤王鳴.日本外來語輸入的歷史考察[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2006，（3）：86-89.

[1]矢崎源九郎.日本語の外來語[M].東京：巖波書店，1968：2-23.

[2]石綿敏雄.日本語の中の日本語[M].東京：巖波書店，1995：65.

[3]林娟娟.試論日語外來語的本土化[J].廈門大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1997，（3）：93-98.

[4]石野博史.外來語の造語力[J].日本語學(xué)，2002，（5）：43.

[5]晃春蓮.困擾中國學(xué)習(xí)者的日語外來語問題[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2005，（2）：67-71.

[6]山口仲美.日本語の歴史[M].東京：巖波書店，2006：218.

[7]張婷.日語外來語與日語語言文化特點(diǎn)[J].遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（6）：652-655.

（王妹 李廣志 浙江寧波 寧波大學(xué)外國語學(xué)院315211）