賈榮榮

(北京第二外國語學院 北京 100024)

淺析“NPで苦しむ”和“NPに苦しむ”

賈榮榮

(北京第二外國語學院 北京 100024)

1 問題提出

在表示痛苦的原因時“NPで苦しむ”和“NPに苦しむ”這兩種形式都可以使用，本文將針對“～に苦しむ”和“～で苦しむ”這兩種形式中表示原因的名詞節(jié)進行調(diào)查。即，“NPで苦しむ”和“NPに苦しむ”這兩種形式分別傾向于接什么樣的名詞節(jié)、不能使用的名詞有何特征，也會簡單涉及到“～に苦しむ”和“～で苦しむ”在意義上有何不同之處。希望通過本文進行的調(diào)查，能使日語學習者更加明確兩者的使用情況。

2 關(guān)于NP的調(diào)查結(jié)果

本文利用“現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス”對“NPで苦しむ”和“NPに苦しむ”進行用例搜集，從中選出只表示原因的名詞節(jié)作為研究對象，結(jié)果如表1。

表1

由表1可總結(jié)出如下結(jié)論：

①“NPで苦しむ”：表達疾病、病痛、傷病等肉體的不適或精神上的痛苦時的NP有86例，占總數(shù)155例的55.5%，呈壓倒性趨勢。因篇幅限制，在此僅列舉其中部分例句，如下：

(1)トリストラムは毒矢の傷で苦しんでいた①。

(2)彼は膽石で苦しんでいた。

因此，可以說在使用“NPで苦しむ”時，其前的名詞節(jié)多為用于表示疾病、病痛、傷病、癥狀等的名詞。

②“NPに苦しむ”：表達疾病、病痛、傷病等肉體的不適或精神上的痛苦時的NP有58例，約占總數(shù)255例的22.7%。如：

(3)持病の喘息に苦しみながら創(chuàng)作を続け、文壇デビューを果たした直後に短

い生涯を閉じた。

(4)その新製品は、ブラジルのみでなく、同じ種類の風土病に苦しむ地域に広く供給している。

③NP為“理解、対応”等包含動作性的名詞時，沒有發(fā)現(xiàn)“～で苦しむ”的用例，此時，只能使用“～に苦しむ”的形式，例如：

(5)どうしてこの點が抜けているのか、私は理解に苦しむところでございます。

(6)外國から安い農(nóng)産物が入ってくるので，日本の農(nóng)家が対応に苦しんでいる。

這種情況下，“理解、対応”雖說都是名詞形式，但都可以作為サ變動詞使用，可以理解為“理解するのに苦しむ”、“対応するのに苦しむ”。從調(diào)查結(jié)果來看，當NP為“理解、対応”等包含動作性的名詞時，不能使用“で苦しむ」，只能用“に苦しむ”的形式。

④表1中的“其他”指的是表中另外兩類以外的名詞節(jié)，如：

(7)丹野が長男の家庭內(nèi)暴力で苦しんだ経験を話してくれたことがある。

(8)大部分の會社が業(yè)績悪化に苦しんでいます。

這種情況下，NP表示使主體感到痛苦、苦惱或為主體帶來不好的影響的事物、事件，此時，“で苦しむ」和“に苦しむ”兩種形式都可以使用。

3 “NPで苦しむ”和“NPに苦しむ”意義上的區(qū)別

(9)すべての人の母、聖母マリアのご加護が戦爭で苦しんでいる人々、特に

子どもたちの上にありますように。

(10)議論が一気に加速するきっかけになったのは、當時の宗教戦爭に苦しんでいたフランス王権が行なった“聖バルテルミの大虐殺”(一五七二年)でした。

以上用例中，“で”和“に”都可以使用，而且兩者都是表示導致產(chǎn)生“苦しむ”這一感覺、感情的原因，但在意義上仍有不同，這種情況下，“で”幾乎等同于“～のために”，將“で”換為“～のために”，句子意義不發(fā)生變化。如：

(9)’すべての人の母、聖母マリアのご加護が戦爭のために苦しんでいる人々、

特に子どもたちの上にありますように。

(10)’議論が一気に加速するきっかけになったのは、當時の宗教戦爭のために苦しんでいたフランス王権が行なった“聖バルテルミの大虐殺”(一五七二年)でした。

益岡·田窪(1997)中將“に”分為“存在位置；所有者；動作、事態(tài)的時間、順序；動作主體；著點；變化結(jié)果；受益者；對方；對象；目的；原因”等11種意義用法，而且許(2006)提到格助詞“に”的本質(zhì)是“點性”，按照許(2006)的觀點“に”的11種意義用法都產(chǎn)生于其“點性”本質(zhì)。由此分析“NPで苦しむ”和“NPに苦しむ”的區(qū)別，可知，(9)和(9)’中“で”和“のために”都是表示痛苦的原因，且兩個句子在意義和語感上都沒有差別，但將(10)的“に”換為(10)’的“のために”，意義會有變化，(10)’中表達的是“宗教戦爭”是導致痛苦的原因，但(10)包含一種“造成痛苦的原因不是別的，就是‘宗教戦爭’”這樣一種語感。

4 小結(jié)

本文對“NPで苦しむ”和“NPに苦しむ”中NP的使用情況進行了調(diào)查，并簡單觸及了二者的區(qū)別，從以上論述可以看出，“NPに苦しむ”比“NPで苦しむ”的使用范圍更廣，且使用“NPで苦しむ”的情況全部可替換為“NPに苦しむ”。但是，當NP為“理解、対応”等包含動作性的名詞時，為何不能使用“で苦しむ」，只能用“に苦しむ”的形式，在此將其作為今后研究的課題。

注釋：

① 本文的所有例句均引自“現(xiàn)代日本語書き言葉均衡コーパス”。

[1] 益岡隆志·田窪行則.“日本語文法セルフマスターシリーズ3格助詞”,くろしお,1997

[2] 許慈惠.試析格助詞“に”的點性本質(zhì)意義，日語學習與研究，2006年第4期

賈榮榮(1990-)，女，漢，河北邯鄲，碩士，北京第二外國語學院，研究方向：日本語教育。

H36

A

1672-5832(2016)09-0072-01