[德]迪米特爾·茵可夫文

陳俊譯

我和小姐姐克拉拉

[德]迪米特爾·茵可夫文

陳俊譯

這個(gè)故事里的“我”是一個(gè)小男孩，他有一個(gè)小姐姐——克拉拉，他們?cè)谝黄饡r(shí)總是精力充沛、異想天開。

他們想成立一個(gè)跳蚤馬戲團(tuán)，四處收集跳蚤。

他們想給爸爸媽媽擦皮鞋，卻弄得地毯上到處都是鞋油……

天哪！他們的爸爸媽媽真的不計(jì)較嗎？

反正我相信你一定不會(huì)計(jì)較，一定會(huì)被他們自由快樂、搞怪有趣的生活深深吸引的！

你肯定不認(rèn)識(shí)我。這樣吧，畫張像給你瞧瞧，這就是我。另一張呢，是我的小姐姐克拉拉?？汕f別把我們倆弄混了喲，我是我，克拉拉是克拉拉。不過我們倆也有相互“弄混”的時(shí)候，比如媽媽問：“是誰把冰箱里的冰激凌吃得精光的呀？”我立馬就會(huì)回答：“是克拉拉！”盡管我也一起吃了。如果媽媽問：“是誰又偷偷噴了我的香水？”克拉拉也會(huì)搶著說：“是弟弟！”盡管是她提議噴的，而且噴得比我還多。

克拉拉和我有一個(gè)叔叔，名叫托尼，我們都非常喜歡他。通常他一周來我們家一次，每次來的時(shí)候他都會(huì)給我倆每人一歐元鋼镚兒，我們好開心。后來的事簡(jiǎn)直更讓我們開心了——叔叔搬家了，他在我家樓上租了一間房子。從此以后，克拉拉帶著我每天去叔叔家串門，照例每次我們各自會(huì)得到一歐元。不過有一次，我們到叔叔家時(shí)，叔叔的臉上不見了笑容，他微微垂下頭，輕聲對(duì)我們說：“孩子們，你們知道嗎，從今天起我沒錢了。對(duì)不起！”聽到這話，反應(yīng)機(jī)敏的克拉拉拽（zhuài）著我就往樓下跑，回到家后她果斷地對(duì)我下命令說：“叔叔遇到了難處。取出儲(chǔ)蓄罐，快！”于是，我們?nèi)〕龈髯缘膬?chǔ)蓄罐，用榔頭敲碎，捧著兩大把零錢咚咚咚跑上樓：“托尼叔叔，看，好多好多錢，您用吧！”到現(xiàn)在我也不知道叔叔究竟遇到了什么事，也不清楚我們的錢是否幫助叔叔解了燃眉之急，但叔叔確實(shí)被我們的舉動(dòng)感動(dòng)了。

照顧小狗

一天，爸爸下班回家時(shí)帶回一只漂亮的長(zhǎng)毛獵狗。這小家伙來到我家一點(diǎn)兒陌生感也沒有，東嗅嗅、西聞聞。克拉拉和我都很喜歡它，我們商量了一下（其實(shí)是姐姐的創(chuàng)意），決定給它取名“嗅嗅”。小姐姐和我撫摸著嗅嗅，忽然她心生一計(jì)，提議說：“我們也搞一個(gè)承包吧，如果你不反對(duì)的話，嗅嗅的腦袋和兩條前腿歸我，兩條后腿和尾巴歸你?！蔽艺J(rèn)為她這個(gè)主意很不錯(cuò)，當(dāng)即表示同意，因?yàn)樾嵝嶙羁蓯鄣牡胤骄褪撬奈舶停瑩u個(gè)不停，很招人喜愛。見到我一臉高興的樣子，她立刻宣布：“從現(xiàn)在起，我們各負(fù)其責(zé)。我負(fù)責(zé)喂它吃喝，你負(fù)責(zé)照顧它拉撒，因?yàn)楹蟀氩糠謿w你！”我極不情愿地點(diǎn)了點(diǎn)頭。唉，這也是沒有辦法的事，“君子一言，駟馬難追”，誰讓我不像她那樣“老謀深算”呢！

大蛋糕

有一天，克拉拉告訴我廚房里有個(gè)奶油大蛋糕。于是，我倆一起來到廚房，她拉開冰箱門?？刹唬±锩嬗幸粋€(gè)大蛋糕。就在我倆目不轉(zhuǎn)睛地盯著大蛋糕時(shí)，媽媽走了進(jìn)來?！澳銈儌z聽著，不許碰這個(gè)蛋糕。今天我們家有客人，是你們的兩個(gè)姨媽。當(dāng)然你們也會(huì)分到一塊蛋糕的，不過要等到下午。聽明白了嗎？”

“明白了！”“很好！”媽媽邊說邊關(guān)上冰箱門。然后她看了看表，說道：“我約好了去看醫(yī)生，差點(diǎn)兒忘了。”她說完就走了，家里只剩下克拉拉和我。

我倆正在兒童間里玩耍，克拉拉突然說道：“走，跟我到廚房去?！薄案蓡幔俊薄叭デ魄?，大蛋糕還在不？”“誰會(huì)去偷蛋糕？”“小偷唄！這么漂亮的大蛋糕，世界上每一個(gè)小偷見了都會(huì)動(dòng)心的！”

我倆一起來到廚房，克拉拉上前拉開冰箱門，我倆長(zhǎng)長(zhǎng)地松了一口氣，大蛋糕還在那里。我發(fā)現(xiàn)克拉拉的眼睛亮得不對(duì)勁兒，趕緊說道：“可不許碰蛋糕！這是為客人準(zhǔn)備的。”

“我才不想去碰它呢，”克拉拉說道，“我在想，也許它變質(zhì)了呢？我們的姨媽要是吃了變質(zhì)的蛋糕會(huì)中毒的！”

我焦急地問道：“克拉拉，那我們?cè)趺崔k？”“舍己救人！我們來嘗嘗這可疑的蛋糕！”“那好吧！”我點(diǎn)點(diǎn)頭。

我們把大蛋糕從冰箱里取出來，從感覺有問題的一邊開始品嘗，卻無法證實(shí)我們的懷疑。

“嗯，”克拉拉點(diǎn)點(diǎn)頭說道，“這一邊是沒問題，可是還有幾邊呢？保不準(zhǔn)……”于是我倆從四面八方試開了，可還是沒有發(fā)現(xiàn)什么問題?！翱死案獾拿恳贿叾际呛玫?！”“沒錯(cuò)，”克拉拉說道，“大蛋糕四周都是好的，可是全世界都知道，奶油蛋糕最容易變質(zhì)的地方是正中間！”“那好！”我叫道，“我們來試試正中間！”我們一人一把湯匙，沒多久，大蛋糕的中央就被挖得見底了。

就在這時(shí)，媽媽回來了。她大吃一驚：“這是什么呀？這堆破玩意兒我怎么好意思端給客人呢？你們兩個(gè)永遠(yuǎn)填不飽肚子的小豬崽兒?jiǎn)?！吃吧！索性吃吧！”既然媽媽這么說了，那還有什么好推辭的！我和克拉拉吃啊吃啊，把一整個(gè)大蛋糕吃得精光。不過后來我們感到肚子很不舒服，疼得厲害。

后來我倆躺在床上，克拉拉嘆著氣說道：“一開始我就知道，這蛋糕不對(duì)勁兒。”

選自二十一世紀(jì)出版社彩烏鴉系列《我和小姐姐克拉拉》

魔法鏈接

我們都是“克拉拉”

看完這篇故事，我特別喜歡克拉拉，因?yàn)樗氤隽嗽S多“鬼點(diǎn)子”。小時(shí)候，我也是個(gè)“鬼點(diǎn)子大王”，曾經(jīng)趁家里沒人時(shí)，從抽屜里拿出一堆塑料袋，手上綁兩個(gè)，腰上拴兩個(gè)，像電視機(jī)里的跳傘運(yùn)動(dòng)員一樣開始“跳傘”——當(dāng)然，我是從床上往下跳，伴隨著“咚”的一聲，我的屁股差點(diǎn)兒摔成了四瓣，唉，我只好爬上床療傷去了。

河北省張家口市橋東區(qū)寶善街小學(xué)四（5）王中言