王遠(yuǎn)大譯

（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院 北京 100081）

英國外交部有關(guān)中國西藏檔案（二）F.O.535（1903-1908）

王遠(yuǎn)大譯

（中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院 北京 100081）

本期刊載的英外交部涉藏事務(wù)檔案記載英國蓄謀擴(kuò)大侵藏，以西藏中斷談判、扣押英國臣民、奪去尼泊爾運(yùn)畜、西藏依靠俄國人支持等為借口，批準(zhǔn)“使團(tuán)“向江孜推進(jìn)，堅(jiān)持要求在江孜的通商權(quán)利。

英國；江孜；通商

第二輯

1904年3月印，供外交部用

機(jī)密

第一卷

有關(guān)英國赴西藏使團(tuán)的函電

（以前關(guān)于此問題的文件見《有關(guān)中亞事務(wù)函電》

第7號文件附件5

孟加拉政府致印度政府

（機(jī)密）1903年9月21日于大吉嶺

1、我奉命就西藏邊界消息及西藏和不丹之間關(guān)系有關(guān)來往函電，向你提供一些副總督認(rèn)為重要的情報(bào)。

2、8月19日，按照大吉嶺副高級專員指示，噶倫堡政府種植園經(jīng)理烏金·加措閣下派遣了兩位在噶倫堡地區(qū)居住的不丹人進(jìn)入春丕谷，授意他們前往拉薩，或者盡可能向拉薩方向前進(jìn)，以期獲得消息。9月15日，這兩名不丹人返回噶倫堡。他們沿帕里宗以遠(yuǎn)經(jīng)浪卡子通向拉薩的大路只前行了五天。他們說，在帕里宗以遠(yuǎn)的大路上，他們看到大批的僧人、士兵和運(yùn)輸糧食的牦牛。他們還說，在他們返回途中，他們在帕里宗聽到了一些關(guān)于西藏和不丹之間有一項(xiàng)協(xié)議的重要消息。

3、并此附上這兩個(gè)間諜之一所寫日記譯文副本一份。他們向?yàn)踅稹ぜ哟腴w下口頭匯報(bào)了這些情報(bào)的主要內(nèi)容；同時(shí)，他們并報(bào)告了拉杰沙希專區(qū)高級專員。情報(bào)概要都記于所附備忘錄中。

4、副總督留心收集到的有關(guān)浪卡子路上集結(jié)藏軍和僧人，以及柏羅省省督給駐帕里宗不丹官員送去信件這兩方面的情報(bào)。顯然，烏金·加措閣下相信他派出的人員；并且，這一事實(shí)賦予了他們陳述的重要性。烏金·加措閣下是西藏人，他以前住在錫金，長期為政府服務(wù)，可以信賴。

5、無論關(guān)于柏羅省省督給駐帕里宗的不丹官員送去信件的消息真實(shí)與否；設(shè)若他們在那方面真的有任何傾向，副總督認(rèn)為有必要更加密切同不丹當(dāng)局的聯(lián)系，以便查明他們的意圖，并且使他們脫離西藏人。

關(guān)于這一點(diǎn)，我不得不提請注意去年全藏會議在給他們駐春丕谷邊防官員的一封信中講到西藏和不丹之間有一項(xiàng)條約。去年7月本政府同外交部的往來信件所討論的主題就是此事。

6、我1903年8月22日信中建議駐拉杰沙希高級專員應(yīng)邀請仲莎省省督或柏羅省省督在天冷時(shí)早日在布克薩與他會面，討論奧康納上尉及另一位英國官員考察迪曲和阿莫曲谷進(jìn)入春丕谷的路線。副總督也注意到，榮赫鵬上校在9月9日電中曾建議，要求不丹應(yīng)以尼泊爾為楷模，提供牦牛和其他運(yùn)輸能力。鑒于上述所有情況，副總督極力主張，如果可能，下月安排拉杰沙希專區(qū)高級專員同柏羅省省督或同可能被派作仲莎省省督代表的其他官員在布克薩舉行一次會議，（仲莎省省督現(xiàn)在實(shí)際上是不丹的統(tǒng)治者）以期討論在本信中所提到的重要事宜。

7、此信副本及其附件已寄榮赫鵬上校，供他參考。未將此信中的消息完全電告。據(jù)認(rèn)為，除非發(fā)去冗長的電文，否則就得省略某些細(xì)節(jié)；否則難于照原樣通報(bào)所有事情。

第7號文件附件6

1903年9月23日駐拉杰沙希高級專員威廉斯

先生備忘錄

1、會見了給我印裝好日記的烏金·加措閣下。這兩人從帕里宗以遠(yuǎn)走了五天之后（帕里宗是春丕谷的一個(gè)驛站，距仁青崗約兩天路程），他們不敢再往前走，便返回了。他們看見大批的人在宿營地繁忙，還有正向邊境搬運(yùn)的糧食和柴草；可見“萬一爆發(fā)”，可能一切都已準(zhǔn)備就緒。烏金·加措閣下說明，當(dāng)時(shí)他們離拉薩大約有六七天行程。人們告訴他們，拉薩沒有任何外國人（俄國人）；但是，有一種總的想法，即會有一場動(dòng)亂，僧人們會全力以赴。

2、9月7日他們在帕里時(shí)，從不丹來了一位信使，（顯然，是從柏羅省省督那里來的），（問及這一點(diǎn)，烏金·加措閣下說，像這樣的情報(bào)如果是柏羅省省督送來的話，那么，它一定征得了仲莎省省督的同意。）這位信使同駐該處的不丹官員進(jìn)行了商議。他們通過朋友在第二天發(fā)現(xiàn)信件談到，在同英國的戰(zhàn)爭中，不丹人將聯(lián)合西藏?，F(xiàn)在是8月份，不丹想在9月份得到一個(gè)關(guān)于是否應(yīng)與西藏人聯(lián)合的答復(fù)。這封信說，不丹人想這樣做，是因?yàn)橛碱I(lǐng)了他們在布克薩的領(lǐng)土還有在達(dá)林的領(lǐng)土。不丹探聽他們應(yīng)通過什么途徑同西藏人聯(lián)合，是通過布克薩，還是通過噶倫堡，或是如何通過這些途徑。他們希望盡快得到答復(fù)。這位信使也聽說，不丹已向大吉嶺派去間諜，以查明正在干什么。

3、這信使極不愿意讓烏金·加措閣下知道這一消息；因?yàn)樗麄兎浅：ε峦ㄟ^他或者任何另外一個(gè)人將此消息泄露出去，以防他們在不丹的親屬受害。他們同時(shí)不想讓烏金噶箕得知這一消息的任何內(nèi)容。

4、烏金·加措閣下深信，信使說出的是他們所知道的一切真實(shí)情況。

5、信使說，他們將說服另外一人前往拉薩，再次努力探聽消息。

6、烏金·加措閣下要求不能讓任何下級官員知道本備忘錄的內(nèi)容。

第8號文件

印度事務(wù)部致外交部

（10月28日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上總督10月27日有關(guān)西藏談判一份來電的副本，供大臣參考。印度事務(wù)部于1903年10月28日

第8號文件附件

印度政府致布羅德里克先生第9號文件

（電）親收1903年10月28日

參照我關(guān)于西藏事務(wù)10月26日電。駐藏大臣10月17日復(fù)電我們，10月23日在崗巴宗收到。顯然企圖把事情拖延到新任駐藏大臣到來，以便由他負(fù)責(zé)。答復(fù)大意如下：

“駐藏大臣聲稱，曾要求達(dá)賴?yán)锱梢幻羵愐晕鞑匚瘑T陪同他，然而他未能做到此種安排。因此，他請求榮赫鵬上校同趙游擊開議；并因藏兵據(jù)守各隘口，請求英國委員不要移住他處冬營地。他還說再有兩三個(gè)月新任駐藏大臣才能抵達(dá)。我建議我們向駐藏大臣作如下答復(fù)：現(xiàn)在我們除了將談判地點(diǎn)移往某一更為合適的地點(diǎn)，別無他法，以后會將地點(diǎn)通知他。我們被迫采取此一舉動(dòng)，是因?yàn)樗救思炔荒艹鱿植荒芪蛇m當(dāng)代表。”

印度事務(wù)部致外交部

（11月5日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上總督11月4日有關(guān)藏軍襲擊尼泊爾牦牛事的一份來電的副本，供大臣參考。

印度事務(wù)部于1903年11月5日

第9號文件附件

印度政府致布羅德里克先生

（電）親收1903年11月4日

西藏事務(wù)。

我們現(xiàn)在得知，發(fā)生一起公開的敵對行動(dòng)，藏軍襲擊了邊境上尼泊爾牦牛，并奪去牦牛多頭。印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上11月6日有關(guān)赴西藏使團(tuán)擬向江孜推進(jìn)事致總督一份電報(bào)的副本，供大臣參考。

第10號文件

印度事務(wù)部致外交部

（11月7日收到）

印度事務(wù)部于1903年11月7日

第10號文件附件

布羅德里克先生致印度政府

（電）親收1903年11月6日于印度事務(wù)部

鑒于西藏人近來的行為，陛下政府認(rèn)為不能不采取行動(dòng)，因此陛下政府批準(zhǔn)使團(tuán)向江孜的推進(jìn)。但陛下政府明確主張：此一步驟不應(yīng)導(dǎo)致占領(lǐng)或以任何方式長久干涉西藏事務(wù)。作此推進(jìn)，只是為了獲得賠償，一經(jīng)得到賠償，即行撤退。陛下政府雖認(rèn)為擬議中的行動(dòng)是必要的，但它不擬在西藏設(shè)立常駐使團(tuán)；而且，堅(jiān)持要求在該處的通商便利問題，務(wù)必遵照本電報(bào)通知的決定予以考慮。

第11號文件

蘭斯多恩侯爵致斯普林·賴斯先生

（第307號）1907（？）年11月7日于外交部

閣下：

自8月12日起我就沒見到俄國大使，他今日上午拜會我。

他告訴我，他不在我國時(shí)，秋初在彼得堡，最近幾天又在巴黎，他同拉姆茲多夫伯爵就英俄關(guān)系進(jìn)行了會談。起初他覺得拉姆茲多夫伯爵對我國是有好感的，第二次他的態(tài)度更為友好。拉姆茲多夫伯爵指示大使轉(zhuǎn)告，他欣賞我們慎重而坦率的政策，特別是涉及馬其頓事務(wù)的政策；他還說我們盡管堅(jiān)持了批評的權(quán)利，我們的批評既不偏頗也不懷敵意。拉姆茲多夫伯爵堅(jiān)決認(rèn)為，重要的是應(yīng)當(dāng)消除兩國政府間產(chǎn)生爭執(zhí)的一切根源，我們的關(guān)系應(yīng)當(dāng)“改善”。本肯多夫伯爵因而奉命同我坦率地討論大不列顛和俄國之間種種懸而未決定的問題，以期就大不列顛和俄國應(yīng)予采取的態(tài)度達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議。同時(shí)，俄國政府會小心避免對我國有敵意的任何行動(dòng)。本肯多夫伯爵說明年初他要回彼得堡去，以便報(bào)告他同陛下政府討論的結(jié)果。

我表示，我聽到拉姆茲多夫的觀點(diǎn)很滿意，我將盡我所能促成他所建議的協(xié)議。我對向我們?nèi)绱苏故镜那熬案鼮楦吲d，因?yàn)槲以浅n慮兩國所顯然陷入的局面。假如我不告訴他俄國政府有關(guān)我們同阿富汗關(guān)系問題的立場曾在我腦子里留下極不愉快的印象，那我是不夠坦率的。

我向他指出，俄國原來只是要求允許阿富汗官員同俄國官員彼此就非政治性的純地方問題進(jìn)行聯(lián)系；俄國的要求顯然有了擴(kuò)大，最近俄國顯然是要求有權(quán)就各種問題，不管是否政治問題，直接同阿富汗交往；并且要求有權(quán)在阿富汗派駐俄國代理人。

這時(shí)，本肯多夫伯爵打斷我的話，他說已經(jīng)沒有在阿富汗派駐代理人的要求，如此有限的建議應(yīng)該是兩國政府討論的問題。我說我很高興聽到已經(jīng)放棄派駐代理人的建議，但是我提醒他，我們收到的俄國政府最近（10月4日）來函幾乎是以命令方式宣布討論終結(jié)；既然如此，我應(yīng)當(dāng)認(rèn)為，它同我要重新討論的職責(zé)是相矛盾的。俄國政府不讓一名俄國官員會見一名被委派在阿富汗邊境重豎界柱的英國官員，我認(rèn)為此一行為同聲稱要同我國保持友好關(guān)系的愿望是完全不一致的。界柱原來就是英國官員和俄國官員共同豎立的，恢復(fù)界柱應(yīng)以同樣方式進(jìn)行，無疑是理所當(dāng)然的。我不明白俄國政府為什么拒絕在我所說情況下做出的友好建議。

本肯多夫伯爵回答說，情況并不是要?jiǎng)澏ㄐ碌倪吔?。全部必要的工作是重新豎立某些已經(jīng)倒塌的柱子，為達(dá)到此目的，似乎不必采取聯(lián)合行動(dòng)。

我說這種論點(diǎn)說服不了我，這件事對我國公眾輿論一定會產(chǎn)生極壞的影響。本肯多夫伯爵沒有做出真正的努力為俄國照會辯解，只是說什么寫這份照會時(shí)，拉姆茲多夫伯爵不在，起草照會的是俄國外交部的某位官員。然后會談轉(zhuǎn)到了遠(yuǎn)東。而且，我告訴他，由于不讓我們知道俄國在其同日本和中國的談判中提出的實(shí)際要求，我們總是處于一種窘境。本肯多夫伯爵以為同日本政府達(dá)成協(xié)議不會有多大困難，不過日本政府不得在朝鮮南海岸設(shè)防。至于中國，他沒有得到關(guān)于是什么原因?qū)е轮匦抡碱I(lǐng)沈陽的報(bào)告。我說，如果嚴(yán)加批評俄國在此事件中的行為，他不要感到意外。俄國曾宣布4月8日前要撤出全省，而現(xiàn)在六個(gè)月過去了，我們發(fā)現(xiàn)俄軍又回到他們不久前從那里撤出的沈陽城。

本肯多夫伯爵強(qiáng)調(diào)，由于設(shè)置新遠(yuǎn)東總督而產(chǎn)生的特殊情況。其結(jié)果是俄國外交政策在此處已不再是連續(xù)一致的。他顯然想要我理解拉姆茲多夫伯爵不能對發(fā)生的許多事情負(fù)責(zé)。

我說，我認(rèn)為他的一番話表明事態(tài)嚴(yán)重而且很危急。一個(gè)外交部里有兩種各自獨(dú)立甚或相互矛盾的勢力在起作用，我們怎么能同這樣一個(gè)外交部達(dá)成令人滿意的協(xié)議呢？本肯多夫伯爵同意我的意見，即協(xié)議是很麻煩的；但是他意味深長地說，他認(rèn)為此種狀況就要結(jié)束。

話題回到馬其頓，本肯多夫伯爵說，拉姆茲多夫伯爵切望表明，俄國政府的政策原則上同我們的政策沒有區(qū)別。俄國政府更樂于保留希爾米帕夏，外加歐洲人助理行政官，而不要委派一名基督教徒總督；因?yàn)槎韲?，認(rèn)為前一種辦法在目前情況下最有希望。這是機(jī)會問題，而拉姆茲多夫伯爵承認(rèn)計(jì)劃的更進(jìn)一步發(fā)展，最后可能是必然的。

我利用機(jī)會向本肯多夫伯爵談到，由于西藏人中斷同我們代表的談判，扣押英國臣民，奪去一個(gè)友好國家的運(yùn)畜，由于他們這些令人不能容忍的行為；已經(jīng)決定派我們的委員隨帶適當(dāng)衛(wèi)隊(duì)進(jìn)一步深入西藏領(lǐng)土；但是不應(yīng)認(rèn)為，采取此一步驟，就預(yù)示著有任何吞并意圖，或者甚至有意永久占領(lǐng)西藏領(lǐng)土。

蘭斯多恩（簽名）

_______

第12號文件

印度事務(wù)部致外交部

（11月9日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生的指示，茲附上截止1903年9月19日及截止26日的大吉嶺邊務(wù)報(bào)告的副本，供大臣參考。

印度事務(wù)部于1903年11月7日

第12號附件1

副高級專員加勒特致孟加拉政府

1903年9月28日于大吉嶺

1、謹(jǐn)此遞交截止1903年9月26日星期六這一周我的機(jī)密報(bào)告。

2、我已獲悉，尼泊爾的伊拉姆的駐軍正常兵力為500人，現(xiàn)已增加200人。此事可聯(lián)系這一事實(shí)，即在你們已知的情況下，正規(guī)的駐軍可能需要派往尼泊爾境外執(zhí)勤。由于額外征兵，而且尼泊爾當(dāng)局正在為運(yùn)輸工作招收勞工，布雷瑟頓少校最近要我為他提供800名勞工，我在征集這批勞工中正遇到極大困難。

3、據(jù)報(bào)告，何先生曾去過崗巴宗會晤英國使團(tuán)，現(xiàn)今正在返回拉薩，他在途中受到怠慢。在他去崗巴宗的路上，人們皆奉命為他免費(fèi)提供過騾馬，而今這一特權(quán)已在西藏政府命令下取消。

這表明中國人在西藏的影響在衰退。

（大吉嶺副高級專員批注）

1903年9月28日于大吉嶺

以上副本送印度政府外交部長，供參放。

第12號文件附件2

副高級專員加勒特致孟加拉政府

（機(jī)密） 1903年9月21日于大吉嶺

1、謹(jǐn)遞交1903年9月19日星期六前這一周我的機(jī)密報(bào)告。

2、柏羅省省督的大約10或15名軍人已經(jīng)到達(dá)仁青崗，對已被殺死的那名男子作進(jìn)一步的調(diào)查，此男子是已故的達(dá)凱薩達(dá)在前此已報(bào)告過的情況下下令殺死的。據(jù)信，指控該男子的罪狀屬于虛構(gòu)，因此據(jù)認(rèn)為，宜對控告者采取措施。一個(gè)原來任如本但不久前晉為代本的名叫基富克的人已到任，接替已故達(dá)凱薩達(dá)的職務(wù)。

3、據(jù)報(bào)告，一個(gè)一直流亡在錫金王在春丕的官邸的名叫堤布阿普甘的不丹官員，已在約一個(gè)月前死去。他在不丹與西藏關(guān)系緊張時(shí)期與不丹政府間發(fā)生了糾紛，因而離開本國；他后來未敢再回本國。據(jù)說在1889年遠(yuǎn)征錫金時(shí)，他參與過反英。

4、一份已送達(dá)烏金·加措閣下的報(bào)告說，拉薩的喇嘛們一直在力勸達(dá)賴?yán)?，采取步驟把英國使團(tuán)強(qiáng)行趕出西藏，但達(dá)賴?yán)餆o意采納他們的意見，也拒絕為戰(zhàn)爭做準(zhǔn)備。同一提供消息的人士告訴烏金·加措閣下，前些時(shí)候，拉薩曾接到俄國政府一封信，信內(nèi)聲稱俄國沙皇已信仰佛教。西藏政府復(fù)信說，在這種情況下，如若英國人企圖入侵，俄國應(yīng)赴援西藏。拉薩現(xiàn)在普遍謠傳俄國人快來了。

5、不久前請求政府退還今年4月他的被扣鐵器的珠巴布次仁，已在其返回西藏途中到達(dá)噶倫堡。

備忘錄

（機(jī)密）

副本已送印度政府外交部長，供參考。

副高級專員J.H.E.加勒特（簽名）

1903年9月21日于大吉嶺

第13號文件

印度事務(wù)部致外交部

（11月9日收到）

印度事務(wù)副大臣向外交副大臣致候，遵照大臣布羅德里克先生指示，茲附上外交部長10月15日發(fā)自西姆拉有關(guān)西藏談判的一件來信中所附附件的副本，供大臣參考。

副本已送陸軍部情報(bào)司。

印度事務(wù)部于1903年11月7日

第13號文件附件1

（英）西藏邊務(wù)委員政務(wù)日志

（機(jī)密）

1903年9月21日（左為斜體字?！g者）——《地質(zhì)調(diào)查》的海登先生今天已到達(dá)。他已檢定了惠德先生收集的化石，說它們屬于侏羅紀(jì)，與在斯皮蒂頁巖中發(fā)現(xiàn)的化石很相似。它們是海洋生物化石，因此它們當(dāng)然證明整個(gè)這一地區(qū)千百萬年前全在海下。海登先生說，這一帶的地質(zhì)構(gòu)造像是沒有發(fā)現(xiàn)黃金的希望。他以前也曾從薩特萊杰河谷盡頭進(jìn)入西藏，他說那一帶同此一地質(zhì)構(gòu)造很相似。

9月22日（左為斜體字。——譯者）——麥凱中尉回唐古（布雷瑟頓少校已于20日回那里）。

日喀則代表商卓特巴來晤見奧康納上尉，后者遵照指示把尼泊爾使者致拉薩全藏會議一函的內(nèi)容告訴了他。他未對此函說任何話，但奧康納上尉說，他談到尼泊爾人時(shí)的口氣里，表明他們同西藏人很友好。

村民正在最近收割完莊稼的地里犁地。

雷文肖上校來電報(bào)說，尼泊爾人即將通過大吉嶺和錫金把牦牛送來。我回電說，他們?nèi)缱吣菞l路來的話，全都會死掉，因此提議把牛通過車由布達(dá)拉山口送來，我會在邊界接應(yīng)他們。

9月24日（左為斜體字。——譯者）——加爾各答植物園主任印度數(shù)學(xué)學(xué)會的普蘭少校和印度數(shù)學(xué)學(xué)會的沃爾頓上尉今天到達(dá)。

孟加拉政府來電說，不丹人傾向于支持西藏人。巴爾上尉接到駐藏大臣來信，說他打算來此，但他尚來接到達(dá)賴?yán)镪P(guān)于任命西藏代表之事的答復(fù)。

9月26日（左為斜體字?！g者）——我陪普蘭少校和海登先生去溫泉作了一次旅行。途中遇到四個(gè)肩背上搭著毯子的西藏人，我們表示，要是他們能把毯子送到營地，愿買下這些毯子。他們說，他們是不準(zhǔn)走近營地的，而且無論他們要賣掉什么，都必須先交宗本過目。不用說，即使宗本允許他們出售，也要收他們可觀的提成費(fèi)。因此，我們當(dāng)場付了他們錢，毯子放在我們的馬上馱走。幾個(gè)西藏人很高興。我們在離去時(shí)感到，此事又是一個(gè)實(shí)例，它證明：只要喇嘛和官吏們不從中阻止，西藏人是完全愿意同我們友好和同我們做買賣的。

巴爾上尉告訴我，何先生在去拉薩途中耽擱甚多，原因是西藏人不肯為他提供運(yùn)輸，認(rèn)為他在目前的談判中失敗了，因此不配受他們照拂。這既表明西藏人現(xiàn)在對中國人并不怎么敬重，也表明對方認(rèn)為直到現(xiàn)在為止談判并不成功。

我今天向杰出的植物學(xué)家、這片邊境的第一個(gè)探索者約瑟夫。胡克爵士發(fā)去一封電報(bào)如下：

“普蘭少校、榮赫鵬上校暨（英）西藏使團(tuán)軍官們從崗巴宗發(fā)此電報(bào)向您致賀，并向您55年前所表現(xiàn)的熱情表示欽佩，您的熱情使他們現(xiàn)在得以步您的后塵，激勵(lì)了他們模仿您對科學(xué)對您的祖國的奉獻(xiàn)精神?！?/p>

英國西藏邊務(wù)委員會委員

榮赫鵬上校（簽名）

1903年9月28日于崗巴宗

_____

第13號文件附件2

榮赫鵬上校致印度政府

（機(jī)密）1903年9月28日于崗巴宗

關(guān)于我本月21日函及以前函電，謹(jǐn)此遞交奧康納上尉本月19日至26日期間日志。

第13號文件附件3

奧康納上尉在（英）西藏邊務(wù)使團(tuán)期間的日志

12點(diǎn)鐘，商卓特巴、老宗本和特林先生來訪。我在我的帳篷見了他們，同他們交談良久。他們極想知道總督給駐藏大臣一封信件后，他們便問這是不是對急電的答復(fù)。我向他們說明這只是一封私人信函，然后，在談話過程中，我向他們問到西藏與尼泊爾的關(guān)系。他們向我說，尼泊爾人和西藏人的關(guān)系十分友好，還說他們熟知《條約》里的條款，它們規(guī)定尼泊爾有義務(wù)在一旦外國人入侵時(shí)幫助西藏。這時(shí)，我把尼泊爾首相致達(dá)賴?yán)锏男抛g給他們聽，（這是遵照榮鵬上校的指示）。外交部已把這封信的副本送交給榮赫鵬上校。扎什倫布的這幾位官員以極大興趣聽著，而且看來能領(lǐng)會首相的論點(diǎn)的說服力，也理解此信的總的要旨。在我譯到首相說他打算僅僅以提供意見的方式援助西藏這一部分時(shí)，幾位西藏官員開懷大笑，并說他們自己也完全是同樣態(tài)度，即扎什倫布堪布會議廳除了向拉薩當(dāng)局提供意見外做不了多少事。他們對信的內(nèi)容沒有發(fā)表別的言論，但是對首相的“意見”一條條都聽得很專注，逐段查核有疑問的地方，還彼此作了解釋?？磥硭麄儗ψ詈笠欢斡∠筇貏e深刻，就是關(guān)于英國對宗教事務(wù)的寬容態(tài)度，以及虧得英國人的調(diào)查研究，才在尼泊爾發(fā)現(xiàn)了佛祖誕生地這一段。我問他們，至于拉薩派遣其他代表，他們認(rèn)為有些什么工作需要做。他們說，派遣任何更為高級的官員到崗巴來是不可能的；還說這一帶百姓被勒索，已經(jīng)到了忍耐的極限（無論中國官員還是西藏官員，對他們本人以及隨從乃至牲畜所提供的一切給養(yǎng)都不付錢）；要是任何更高級官員來到這里，鄉(xiāng)民們?nèi)珪庸?。但是，他們認(rèn)為，也許可以委派新代表在亞東同我們會晤。他們說，代本的確病得很重，已有50名僧侶在為他做佛事，不斷祈求他康復(fù)。我們談話結(jié)束后，同去電報(bào)局參觀，他們非常高興；他們在贊美了一通米特先生的打字機(jī)之后離去。這幾位日喀則人盡情地在我們營地東走西逛，對玻璃窗、火爐、印度兵等等稀罕事物都要端詳一番——這于他們猶如我們英國鄉(xiāng)下人逛鄉(xiāng)村集市一樣有趣。我免不了送了他們一人一張照片，他們對這似乎比什么別的東西都珍視。商卓特巴腿上長了個(gè)瘡，醫(yī)院里的醫(yī)助為他開了藥。

9月23日（左為斜體字。——譯者）——上午陰。晚上下了點(diǎn)雨——據(jù)測量為0.03英寸。最高氣溫66度，最低氣溫39度。

上午，宗本來訪，談這里的放牧問題。他說，當(dāng)?shù)厝思磳蜒蛉黑s到這個(gè)宗一帶放牧，在這種情況下，他認(rèn)為，就我們?yōu)榉拍了兜淖饨饐栴}作某種新的安排是適宜的。他說話時(shí)口氣十分謙恭（與他原來的粗態(tài)度迥然不同），他說，他聽說我們曾對放牧權(quán)支付這么高的價(jià)錢有怨言，還說他們以后根本不想收我們?nèi)魏钨M(fèi)用了。遵照榮赫鵬上校的指示，我告訴他們說，我們很理解農(nóng)民需要使用他們的放牧地；因此，在這種情況下，我們不會反對他們的羊群到這里來，但是，經(jīng)他同意，愿意把現(xiàn)在為放牧所付的費(fèi)用減掉一半；至于已付的這筆錢，我們支付它不僅僅是換取放牧權(quán)，而且也把宗本本人代我們采購谷物、羊只等等的服務(wù)考慮在內(nèi)。這位宗本似乎對這個(gè)答復(fù)感到高興，臨走時(shí)說他要去同他的差民們商量，第二天給我們答復(fù)。他說代本已要求休假回拉薩，但尚未獲得批準(zhǔn)成行。

9月26日（左為斜體字?！g者）——12點(diǎn)左右特林先生來看我，我們泛泛聊了一小時(shí)。不多時(shí)，前任和現(xiàn)任兩位宗本也來到我們一起，付給崗巴宗放牧收費(fèi)問題得到了解決。宗本說，他同商卓特巴和扎什倫布其他官員商談了這件事，他們指示他，不要再收我們?nèi)魏巫饨稹Ｎ覍λf，榮赫鵬上校將很樂意繼續(xù)每月給他一筆津貼，不僅是為了放牧，而且也考慮到他對我們的其他服務(wù)。但是宗本說，他不能再每月收費(fèi)，要是我們能按原價(jià)把到目前為止的費(fèi)用付給他，并且繼續(xù)購買他所能提供給我們的那些生活用品，那他就非常非常滿意。我同意這么做，但請他記住，這種安排是他自己樂意的，并非由于我方有任何想停止合同的愿望；我還告訴他，以后如果他發(fā)現(xiàn)他的農(nóng)民受到虧待或者對他們的放牧權(quán)有怨言，他要來告訴我們，以便我們也許能做出新的安排。

他顯得十分感激，連聲謝我。事實(shí)上，他的態(tài)度比我們剛認(rèn)識他時(shí)要收斂得多。不容置疑，他和當(dāng)?shù)仄渌税盐覀兊奶幨路椒ㄍ麄冏约旱墓賳T和中國的官員的方式相比之下，不能不認(rèn)為我們的好得多。

此間出了一件與一個(gè)女人有關(guān)的令人厭惡的事，它可說明中國人在西藏的處事方式。我們的一個(gè)馬夫（西藏人）看來是誘拐了一個(gè)與駐在給曲的一個(gè)中國兵同居的女人，把她帶到崗巴村。搜尋這個(gè)女人，在這村里同時(shí)找到了她和馬夫。馬夫由一名中國人押送回營地，女人被關(guān)在宗政府。昨天，她給拉出來帶到村內(nèi)的街上，一名中國兵用剃刀割下了她的鼻子。據(jù)說（提供消息的人是可靠的），這名中國兵一直在按給曲哨所一名中國小官的命令行事，此人現(xiàn)在還住在這里，成了很愛管閑事的人。

這個(gè)不幸的女人割了鼻子，流淌著血，又給拉回宗政府。她不久就會被打一頓，并送往日喀則。我的仆人——一個(gè)易激動(dòng)的拉薩青年——看到了整個(gè)事件，跑進(jìn)來向我述說此事。他非常激動(dòng)，大罵中國人。他說西藏到處都有一股對中國人的強(qiáng)烈反感，中國人能在這個(gè)國家里立足，全憑拉薩僧人的勢力（他們收買僧人）。他還給我?guī)砹俗〕值目谛牛ㄎ以瓦^幾份畫報(bào)給這位住持）。住持向我道謝，并要求把榮赫鵬上校、惠德先生和我本人的照片送他一張，說他將把照片視為珍藏，在今后的歲月中這些照片能使他想起他在世俗事務(wù)中曾起過的作用。

傍晚，孟加拉郵政部長哈里森先生從唐古到達(dá)營地。

一位可靠的提供消息的人說，新任駐藏大臣正在前往拉薩途中，隨帶一支2000名士兵的衛(wèi)隊(duì)。為我提供消息的西藏人也證實(shí)他快要來到，但所說士兵人數(shù)要大打折扣。據(jù)說，他大約正在打箭爐與拉薩之間的路上。

W.F.奧康納（簽名）

1903年9月27日于崗巴宗

第13號文件附件4

印度政府致榮赫鵬上校

（電報(bào)）1903年10月6日于西姆拉

如果批準(zhǔn)朝春丕推進(jìn)，則里拉一線的運(yùn)輸將需牦牛約3500頭。已向駐尼泊爾長官詢問首相府能否供應(yīng)此數(shù)，至遲什么日期能把牦牛和趕牛人集中在大吉嶺附近的帕盧特。牦牛從帕盧特前往則里拉一線，需要用牛的地點(diǎn)以走哪條路線最合適，請報(bào)告。

第13號文件附件5

駐尼泊爾長官致印度政府

（電報(bào)）1903年10月7日于西里古里

如需更多牦牛，首相府認(rèn)為2000頭須提前一個(gè)月通知，再加2000頭須提前二到三個(gè)月通知，到8000頭為止，提前通知日期按此比例延長，因牲畜須從沿邊境一帶的遠(yuǎn)方征集。

（已照發(fā)榮赫鵬上校。）

第13號文件附件6

榮赫鵬上校致印度政府

（電報(bào)）1903年10月7日于崗巴宗

我擬一俟運(yùn)輸工作就緒，即從支援部隊(duì)調(diào)100人加強(qiáng)我的護(hù)衛(wèi)隊(duì)。

第13號文件附件7

榮赫鵬上校致印度政府

（電報(bào)）1903年10月8日于崗巴宗

盡管拉薩的來函四天便能送抵此間，然而總督的緊急公文一個(gè)月前已送抵駐藏大臣，迄今未接到答復(fù)。使團(tuán)來到這里已經(jīng)三個(gè)月，然而談判甚至尚未能開始。中國人表現(xiàn)冷漠、無能，西藏人表現(xiàn)則純系阻撓?，F(xiàn)任駐藏大臣，連中國人也承認(rèn)乃軟弱無能之人，而其駐藏幫辦大臣已于數(shù)月前獲準(zhǔn)辭職。新任駐藏幫辦盡管在去年12月即已任命，然而今天才離開成都，他1月份以前到不了邊界。新任駐藏幫辦大臣，甚至尚未到任便已獲準(zhǔn)休病假。至于何先生，盡管我如9月1日和2日日志所提到的，曾對他提出極認(rèn)真的警告，他還是不急于前往拉薩，而在帕里荒廢時(shí)間。外務(wù)部可以通過這里發(fā)電報(bào)到拉薩給駐藏大臣，把薩道義爵士9月25日提出警告之事知照他，到現(xiàn)在我也已可以得到駐藏大臣對此電的回音了，但是沒有這樣的電報(bào)經(jīng)這里轉(zhuǎn)發(fā)。即使中國人表現(xiàn)得不冷漠，他們對西藏人也無能為力。西藏人拒絕為何先生運(yùn)輸。趙參將告訴我，新任駐藏大臣不能帶大部隊(duì)進(jìn)藏，因?yàn)槲鞑厝藭芙^提供運(yùn)輸和給養(yǎng)。至于西藏人的態(tài)度，雖然這一帶的人和日喀則的代表們十分友善，而拉薩當(dāng)局卻阻撓一如既往。拉薩的代表們從第一次正式訪問以來，就拒不同我作任何社交性的或公務(wù)上的聯(lián)系。兩個(gè)被拘留的人仍在關(guān)押中，這里同江孜以及日喀則之間的所有高地，都有西藏部隊(duì)布防。西藏人拒絕在這里談判。而且還在準(zhǔn)備抵抗對西藏內(nèi)地的任何進(jìn)一步的推進(jìn)。與此同時(shí)，來自許多方面的種種消息表明，西藏北部和東北部有俄國人，很可能拉薩已有一些西伯利亞布利亞特喇嘛，而且有件事已經(jīng)從西藏人口中得到證實(shí)，就是西藏人雖然平時(shí)極不愿讓俄國人進(jìn)入拉薩，但是近來正在教他們知道，在一旦同我們之間發(fā)生麻煩時(shí)，要依靠俄國人支持。錫金戰(zhàn)爭后，我們表現(xiàn)了克制態(tài)度，寄希望于對必要性的照顧產(chǎn)生良好的效果。翌年，我們繼續(xù)采取同樣的克制政策。在過去三個(gè)月里，我也曾以最大耐心，忍之又忍。所有這些克制態(tài)度的效果是零，所以我已不能再向政府展示和平解決這個(gè)問題的任何希望。_

_____

第13號文件附件8

印度政府致駐尼泊爾長官

（電報(bào)）1903年10月9日于西姆拉

關(guān)于你10月7日電。

請立即與首相府安排征集牦牛事宜，以3500頭為限，盡量征集。至于牦牛集中的確切地點(diǎn)及下一步的需要數(shù)，將另行通知你。

第13號文件附件9

榮赫鵬上校致印度政府

（電報(bào)）1903年10月10日于崗巴宗

得到報(bào)告，并經(jīng)駐大吉嶺副高級志員證實(shí)。拉薩政府禁止西藏人到本年的噶倫堡廟會出售馬驢。我聽說他們還禁止出售羊毛，但副高級專員尚未聽到此一報(bào)告。

第13號文件附件10

榮赫鵬上校致印度政府

（電報(bào)）1903年10月10日于崗巴宗

據(jù)納金的傳教士們說，人們因日喀則的人在三個(gè)月前捉拿了兩個(gè)人而嚇壞了。據(jù)說此二人受到拷問，并已碎尸。傳教士說，納金地方人們多靠同日喀則貿(mào)易為生，但是現(xiàn)在不敢過邊境去，人們十分苦惱；他們不得不訴說人們的心情。我已將政府已經(jīng)采取的行動(dòng)通知了傳教士們。

第13號文件附件11

榮赫鵬上校致印度政府

（電報(bào)）1903年10月11日于唐古

今日預(yù)備隊(duì)一百人加入了在崗巴宗的衛(wèi)隊(duì)。

第13號文件附件12

印度政府致榮赫鵬上校

（電報(bào)）1903年10月11日于西姆拉

有關(guān)你10月7日電。

總的問題有待14日總督回來；但若想要立即增強(qiáng)你的衛(wèi)隊(duì)，你可以按所計(jì)劃行動(dòng)。

［責(zé)任編輯顧祖成］

［校對陳鵬輝］

K297.5

A

1003-8388（2016）03-0058-09

2016-04-11

王遠(yuǎn)大（1927-），男，湖北宜昌人，退休前為中央民族大學(xué)藏學(xué)研究院副教授，主要研究方向?yàn)榻韲c中國西藏。