2014年7月，中華人民共和國國家主席習(xí)近平應(yīng)大韓民國總統(tǒng)樸槿惠邀請(qǐng)，對(duì)韓國進(jìn)行國事訪問，雙方商定推進(jìn)政治安全領(lǐng)域、互利合作領(lǐng)域、人文交流領(lǐng)域3個(gè)方面的主要工作。此后，中韓文化交流如火如荼。那么，2016年，中韓文化交流有哪些新動(dòng)態(tài)？為此，《經(jīng)濟(jì)》記者專訪了韓國駐華大使館文化院院長金辰坤。

融合：優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)

《經(jīng)濟(jì)》：在中韓文化交流過程中，您認(rèn)為有哪些困難？

金辰坤：大困難倒也沒有。經(jīng)常的困難就是在中國推廣韓國文化的時(shí)候，要提前得到許可和批準(zhǔn)。當(dāng)然，中國政府對(duì)韓國很熱情，只是要花費(fèi)點(diǎn)時(shí)間來走流程，手續(xù)稍微繁瑣一點(diǎn)而已。

《經(jīng)濟(jì)》：您認(rèn)為中韓文化交流的關(guān)鍵是什么？如何能更好地融合？

金辰坤：文化交流的主要目的是增進(jìn)互相了解，增進(jìn)兩國友誼。文化交流就有項(xiàng)目的出入，要達(dá)到更好融合，最基本的是要減少相互之間的交流限制。

目前來說，韓國的電視劇要在中國上映，首先要獲得廣電總局的認(rèn)可，如果在網(wǎng)上播出，所有的外國電視劇不能超過國內(nèi)電視劇的20%。綜藝方面，一個(gè)電視臺(tái)每年也只能引進(jìn)國外的一個(gè)節(jié)目。如果要擴(kuò)大交流的話，這些都是要解決的事情。

當(dāng)然，中國的文化產(chǎn)業(yè)有自己的優(yōu)勢(shì)，比如，有豐富多彩的文化遺產(chǎn)，豐富的故事，像《水滸傳》、《三國演義》等，還有很多優(yōu)秀的文化專家，豐富的人力、資金和極大的市場(chǎng)。韓國也有自己的優(yōu)勢(shì)。比如，韓流的產(chǎn)生、培養(yǎng)明星的經(jīng)驗(yàn)、文藝方面的素養(yǎng)等。

兩者把各自的優(yōu)勢(shì)結(jié)合起來，一起合作，一起走向世界市場(chǎng)，就能發(fā)揮不錯(cuò)的效果。

重點(diǎn)：推廣韓國旅游

《經(jīng)濟(jì)》：目前韓國本土最流行的文化是什么？

金辰坤：韓國歌曲領(lǐng)域，鳥叔的《Daddy》很受歡迎；韓國的電視劇領(lǐng)域，《請(qǐng)回答1988》系列很流行；韓國的綜藝節(jié)目，《蒙面歌王》很火。

《經(jīng)濟(jì)》：哪些方面作為韓國政府對(duì)中國輸出的重點(diǎn)？

金辰坤：韓國政府大力推廣的是韓國的飲食。為了使韓食世界化，韓國政府做了很多努力。一方面，韓國政府組織——韓食財(cái)團(tuán)主要來負(fù)責(zé)韓食世界化事業(yè)，包括向外輸出韓國廚師。另一方面，韓國農(nóng)水產(chǎn)食品流通公社專門負(fù)責(zé)向外輸出韓國的農(nóng)水產(chǎn)品。另外，進(jìn)入到中國的廚師都要先進(jìn)行培訓(xùn)，達(dá)到特定的服務(wù)水平和飲食標(biāo)準(zhǔn)才能上崗。

此外，韓國政府大力推廣韓國文化院的世宗學(xué)堂，免費(fèi)教授韓語，實(shí)現(xiàn)語言文化的多樣性。其學(xué)校的設(shè)備、師資力量的配備上都和孔子學(xué)堂一樣。

再者就是韓服，也在世界化的推廣范圍之內(nèi)，目的是為了展示韓國的傳統(tǒng)文化。

《經(jīng)濟(jì)》：具體到2016年，韓國文化院在促進(jìn)中韓文化交流上有哪些規(guī)劃？將采取什么措施？

金辰坤：2015年、2016年是中韓兩國的相互交流年，2015年是韓國人來中國的年，2016年是中國人去韓國的年。我們的規(guī)劃是，在2016年主要介紹韓國旅游，這是2016年最重要的事。

2016年1月20日，我們打算辦一個(gè)中國人訪問韓國的開幕式，并邀請(qǐng)韓國文化部、韓國文化體育旅游部長官來參加開幕式。

此外，為推廣韓國旅游，駐華韓國文化院會(huì)和中國的旅行社進(jìn)行合作，并在這一年中積極參加各個(gè)地方的旅游博覽會(huì)，比如四川旅游博覽會(huì)、青海旅游節(jié)等。在此過程中，通過展覽的方式向中國人介紹韓國的旅游商品、韓國的文化等。

產(chǎn)品：中韓合作項(xiàng)目為主

《經(jīng)濟(jì)》：具體到韓服世界化，韓國政府是出于怎樣的考慮？

金辰坤：韓服世界化主要是讓各國人民知道韓服之美，韓服只是作為展示，作為外國人了解韓國文化的一個(gè)窗口。如果有人喜歡韓服，可以到韓國去購買。以后，會(huì)在日常的服飾中加入韓服的元素，體現(xiàn)韓服之美。

《經(jīng)濟(jì)》：為刺激文化消費(fèi)，韓國政府是怎么做的？

金辰坤：對(duì)于消費(fèi)的問題，是市場(chǎng)來負(fù)責(zé)，政府方面不負(fù)責(zé)消費(fèi)。韓國政府能做的是3個(gè)方面，一是，在政策上做一些條例上的規(guī)定，讓韓國人愿意去創(chuàng)造出優(yōu)秀的文化作品，激發(fā)創(chuàng)造活力；二是，文化產(chǎn)品在向外輸出的過程中，相對(duì)減少或消除文化壁壘；三是，保護(hù)文化產(chǎn)品的版權(quán)，一旦發(fā)現(xiàn)侵權(quán)的情況，會(huì)去調(diào)查取證，并進(jìn)行維權(quán)，現(xiàn)在我們正在商議直接向侵權(quán)方進(jìn)行維權(quán)。

在駐華文化院這部分，我們負(fù)責(zé)做好展出即可。

《經(jīng)濟(jì)》：對(duì)于中韓文化交流，您有一個(gè)怎樣的愿景？

金辰坤：中韓兩國在文化上有很大的相似程度，很容易有合作，變成搭檔。到目前為止，還是中國的產(chǎn)品做好之后，向韓國輸出，或者是韓國的產(chǎn)品做好之后，向中國輸出。將來希望兩國利用各自的優(yōu)勢(shì)，共同創(chuàng)造出中韓文化合作的產(chǎn)品。