趙彥華+樊偉

中法文化的互相吸引、傳播，始終保持著很高的強(qiáng)度。本文對2013-2014年中法兩國的版權(quán)貿(mào)易情況進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。

熱詞：法國 版權(quán)貿(mào)易 走出去

2014年，是中法建交50周年。

在紀(jì)念中法建交50周年的過程中，中法共舉辦了800多場活動(dòng)，中法文化交流空前活躍，其中與圖書出版、版權(quán)貿(mào)易相關(guān)的活動(dòng)也是兩國友好交流的重頭戲，頗為引人矚目，最主要的有董強(qiáng)先生獲得法國國家榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章和中法交流最有影響力書籍評選。

在中法建交50周年系列紀(jì)念活動(dòng)落幕之際，法國總理曼努埃爾·瓦爾斯應(yīng)邀訪華期間，授予北京大學(xué)法國語言與文學(xué)系主任董強(qiáng)先生法國國家榮譽(yù)軍團(tuán)騎士勛章，以表彰他對中法文化交流所做出的不懈努力。這是法國政府頒授的最高榮譽(yù)。1995年，董強(qiáng)在法國協(xié)助創(chuàng)辦了“中國藍(lán)”出版社，專門介紹中國文學(xué)和文化，沈從文、賈平凹、王蒙、王安憶、莫言等作家紛紛被介紹到法國。在他看來，中法文化的相互吸引、相互傳播始終保持著很高的強(qiáng)度，“不僅要把別人‘好的接進(jìn)來，也要把我們‘好的送出去，要為這一接一送做好準(zhǔn)備”。

2014年4月中法交流最有影響力書籍評選揭曉——在法國最有影響的十部中國書籍：《論語》《孫子兵法》《道德經(jīng)》《易經(jīng)》《水滸》《西游記》《駱駝祥子》《魯迅小說集》《酒國》《家》。在中國最有影響的十部法國書籍：《論法的精神》《社會(huì)契約論》《茶花女》《悲慘世界》《高老頭》《約翰·克里斯朵夫》《紅與黑》《小王子》《基督山伯爵》《舊制度與大革命》。

一、中法版權(quán)貿(mào)易的現(xiàn)狀

（一）2013-2014年中法版權(quán)引進(jìn)情況

2013-2014年，我國共引進(jìn)版權(quán)數(shù)18167項(xiàng)，從法國引進(jìn)版權(quán)數(shù)787項(xiàng)，占全國引進(jìn)版權(quán)的比重為4.33%，其中，圖書為772項(xiàng)，占全國引進(jìn)圖書版權(quán)的比重為4.64%;錄音制品為3項(xiàng)，占全國引進(jìn)錄音制品版權(quán)的比重為0.79%;軟件為4項(xiàng)，占全國引進(jìn)軟件版權(quán)的比重為2.37%;電視節(jié)目為8項(xiàng)，占全國引進(jìn)電視節(jié)目版權(quán)的比重為2.10%。

從表2中可以看出，2013-2014年，全國共引進(jìn)版權(quán)總數(shù)18167項(xiàng)，其中圖書引進(jìn)版權(quán)數(shù)為16625項(xiàng)，圖書占全體的比重為91.51%。而從法國引進(jìn)版權(quán)的數(shù)量為787項(xiàng)，其中圖書版權(quán)引進(jìn)版數(shù)為772項(xiàng)，占全部從法國引進(jìn)版權(quán)數(shù)量的98.09%，高于全國圖書版權(quán)占整個(gè)版權(quán)引進(jìn)的比重（91.51%），可以說，目前對法國的版權(quán)引進(jìn)主要是圖書版權(quán)。

（二）2013-2014年中法版權(quán)輸出情況

2013-2014年，我國共向國外輸出版權(quán)數(shù)10401項(xiàng)，向法國輸出版權(quán)數(shù)243項(xiàng)，占全國輸出版權(quán)的比重為2.34%，其中，圖書為184項(xiàng)，占全國輸出圖書版權(quán)的比重為2.52%;電視節(jié)目為59項(xiàng)，占全國的比重為3.05%。

從表5中可以看出，2013-2014年，全國共輸出版權(quán)總數(shù)10401項(xiàng)，其中圖書輸出版權(quán)數(shù)為7305項(xiàng)，圖書占全體的比重為70.23%。而向法國版權(quán)的輸出數(shù)量243項(xiàng)，向法國圖書版權(quán)的輸出數(shù)量184項(xiàng)，占全部輸出法國版權(quán)的數(shù)量的75.72%，可以說，目前對法國的版權(quán)輸出主要是圖書版權(quán)。

四、十年間中法版權(quán)貿(mào)易輸出引進(jìn)分析

從表6可以看出，從2004—2013十年間，中國從法國共引進(jìn)版權(quán) 5404項(xiàng)，共向法國輸出版權(quán)788項(xiàng)，差額為 4616 項(xiàng)，中法版權(quán)輸出引進(jìn)比為0.146：1。

從表6可以看出，從2004—2013十年間，中國從法國共引進(jìn)圖書版權(quán)5034項(xiàng)，共向法國輸出圖書版權(quán)725項(xiàng)，差額為 4309 項(xiàng)，中法圖書版權(quán)輸出引進(jìn)比為 0.144：1。

五、結(jié)論

從以上分析可以看出，在版權(quán)貿(mào)易領(lǐng)域，中法雙方交流頻繁，中國對法國版權(quán)輸出增長明顯，但同時(shí)也應(yīng)該看到，在中法版權(quán)貿(mào)易方面，仍然存在一定的逆差。2013-2014年，中國從法國引進(jìn)的版權(quán)為787項(xiàng)，而向法國輸出的只有243種中國版權(quán)，國內(nèi)輿論普遍認(rèn)為，這與中國的文化大國地位不相稱。未來在內(nèi)容的引進(jìn)上應(yīng)更多地考慮從傳統(tǒng)文化向現(xiàn)代學(xué)術(shù)著作轉(zhuǎn)變，在出版形態(tài)上由輸出原版中文書到直接做成國際版，在媒體形式上從以紙質(zhì)版為主到兼顧電子書與在線產(chǎn)品。