趙瑞

【摘要】隨著現(xiàn)代科技的飛速發(fā)展，作為最重要的大眾傳播工具的新聞， 與人類生活聯(lián)系越來越緊密。因此，新聞翻譯難免地要在信息交流中扮演重要角色。本文主要通過對(duì)新聞的語言特性的分析來探尋最有效的新聞?dòng)⒄Z的翻譯方法。

【關(guān)鍵詞】新聞?dòng)⒄Z 語言特點(diǎn)

【Abstract】With rapid development of modern science and technology， news， which serves as one of the most important mass communications， is getting more and more closely related to human life. Hence， news translation inevitably plays an important role in information communication. This thesis aims at researching into the features of journalistic English for developing the effective ways of translation of journalistic English.

【Key Words】 Journalism English； linguistic features

【中圖分類號(hào)】G212；H315 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2015）36-0011-01

1.新聞的基本知識(shí)

1.1新聞的定義

新聞對(duì)大多數(shù)人來講已不是一個(gè)陌生的詞，而是與我們生活產(chǎn)生密切聯(lián)系的一種事物。我們一般會(huì)把新聞概念分為廣義和狹義兩種。狹義的單指消息。廣義的指通訊、消息、評(píng)論、報(bào)告文學(xué)等等。新聞是用言簡(jiǎn)意賅的文字，概括的敘述方式，對(duì)國(guó)內(nèi)外最新發(fā)生的、有價(jià)值的客觀事實(shí)進(jìn)行快速及時(shí)地報(bào)道。本文沿用新聞的狹義定義，研究對(duì)象僅以報(bào)刊雜志上的新聞報(bào)道為主，借以對(duì)新聞?dòng)⒄Z所具有的一般性特征進(jìn)行說明。

1.2新聞的特征

新聞作為一種特殊文體，具有一些不同于其他實(shí)用文體的特點(diǎn)。新聞通常有以下幾個(gè)特點(diǎn)：（1）及時(shí)迅速，具有時(shí)效性：新聞要求對(duì)重要事件提供及時(shí)的、快速的甚至由電視或電臺(tái)現(xiàn)場(chǎng)直播的的報(bào)告。（2）內(nèi)容鮮活，有價(jià)值：新聞以新為貴，且要有認(rèn)識(shí)意義和指導(dǎo)意義。（3）內(nèi)容真實(shí)，事實(shí)準(zhǔn)確：事實(shí)乃其根本，也是新聞信服于人的一個(gè)最基礎(chǔ)的條件。（4）關(guān)注事實(shí)，引人興趣：人天性好奇，這意味著，如果一則消息能引起讀者或觀眾的同情，則會(huì)產(chǎn)生他們的共鳴。（5）就近發(fā)生：新聞的發(fā)生地點(diǎn)也很重要。讀者，聽眾和觀眾更感興趣的是對(duì)他們有著私人的、直接的或是當(dāng)?shù)氐挠绊懙氖录?，而不是那些發(fā)生在遙遠(yuǎn)地方的事情。

2.新聞?dòng)⒄Z的詞匯特點(diǎn)

2.1簡(jiǎn)短詞

簡(jiǎn)短詞又稱短小詞，一般是單音詞。新聞報(bào)道要求及時(shí)， 新聞寫作追求簡(jiǎn)練。短小精悍、通俗易懂， 應(yīng)是新聞?wù)Z言用詞的首要原則。簡(jiǎn)短詞使用廣泛一是由于新聞報(bào)道時(shí)間有限或是受報(bào)紙篇幅所限，出于排版需要，用字行短小的單音詞可以盡量避免移行；二是短小詞一般具有比較廣泛的詞義范疇，使用靈活。例如，在英語新聞報(bào)道里，經(jīng)?？梢杂龅揭韵露绦≡~：

ace——an adept or expert in any capacity各種內(nèi)行，能手，好手

aim——purpose， object， intention目的，目標(biāo)，意圖

ban——prohibition， restraint， interdict禁止，遏止，制止

bid——offer， attempt， endeavor， proposal出價(jià)，試圖，努力，建議

2.2使用新詞

新聞報(bào)道是傳播新詞的一條重要渠道，所謂的新詞也與當(dāng)時(shí)社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、文化等事件密切相關(guān)，比如19世紀(jì)中期由于環(huán)境問題而出現(xiàn)“酸雨”一詞，19世紀(jì)末期則有“溫室效應(yīng)”之說；而在20世紀(jì)中期，伴隨著科技的快速發(fā)展，計(jì)算機(jī)詞匯大量涌現(xiàn)出來。這些新詞的出現(xiàn)是在特定的時(shí)代背景下而產(chǎn)生的，因此具有社會(huì)性， 讀者也比較易于接受，所以說新聞?wù)Z言在很大程度上影響著現(xiàn)代英語詞匯的變化，許多新的詞匯經(jīng)新聞媒體曝光之后， 逐步被人采納并得以普及。新詞的創(chuàng)造方法可以通過衍生、 混合、 復(fù)合等構(gòu)詞法構(gòu)成。

2.3俚俗詞語的使用

俚語是指民間非正式、較口語的語句，是普通民眾和行業(yè)集團(tuán)用以進(jìn)行內(nèi)部交流所采用的語言，是百姓在生活中總結(jié)創(chuàng)造出來的通俗、順口的并帶有一定地域色彩的的詞語，比較貼近生活。俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場(chǎng)合，因而多數(shù)情況下登不了大雅之堂。但在新聞報(bào)道中，俚語可以起到使語言活潑、講話幽默的作用，加強(qiáng)讀者同媒體工作者間的聯(lián)系。常見到的新聞俚語有buck（美元）、clout（影響）、 nut（笨蛋）、 goof（傻瓜）、hippies（嬉皮士）、 prof（教授）、jack up（抬高物價(jià)）、pro（專業(yè)人員）、nuke（核武器）、lab（實(shí)驗(yàn)室）、poor mouth（哭窮）、posh（豪華；時(shí)髦；昂貴）、go bananas（精神錯(cuò)亂）、turn on（使興奮）、quick fix（權(quán)宜之計(jì)）、rubberneck（好事之人）、buddy（男子間最親近的朋友）。當(dāng)然，英漢兩個(gè)民族存在明顯的文化地域差異，語言的表達(dá)自然不同，在一方出現(xiàn)的俚語未必可以在另一方找到恰當(dāng)?shù)膶?duì)應(yīng)詞，以雅譯俗易，反之則可能令譯者抓耳撓腮、不知所措。翻譯新聞報(bào)道中的俚語不僅要做到語義和語用對(duì)等，還應(yīng)盡可能達(dá)到英漢文化對(duì)等，在表達(dá)方式上努力向原文的口吻語氣靠攏，盡量譯出原文的俚語味兒。

2.4縮略詞的使用

新聞寫作視簡(jiǎn)潔為生命。新聞?wù)Z言的精煉風(fēng)格要求媒體工作者在報(bào)道事件時(shí)盡可能的簡(jiǎn)要清晰。為了節(jié)省篇幅，容納更多的信息，新聞工作者發(fā)揮聰明才智，頻繁通過刪減來創(chuàng)造短詞形成別具一格的縮略詞，并在日常新聞報(bào)道中得到廣泛使用?？s略詞在英語新聞中無處不在，形成新聞文體簡(jiǎn)潔洗練的一個(gè)重要標(biāo)志。英語新聞工作者常采用三種縮略形式創(chuàng)詞： （1）截短詞 （Clippings） 為節(jié)約版面，記者們通過“掐頭去尾”將一些常用的名詞、形容詞等截去一個(gè)或幾個(gè)音節(jié)創(chuàng)造出大量截短詞。截短詞可以截除詞的前面部分或是后面部分‘也可以將前后的音節(jié)都舍去。例如：quake （earthquake）； van （caravan）； auto （automobile）； frige（refrigerator）等。 （2）首字母縮略詞（Initialism） 這種縮略形式的詞是用各個(gè)詞開頭首字母縮合而成，并保留原字母讀音。例如： UFO（Unidentified Flying Object ） ， BBC（British Broadcasting Corporation ）。（3）首字母拼音詞（Acronym） 同首字母縮略詞一樣， 這種縮略詞也用各個(gè)單詞開頭首字母構(gòu)成，但是它不再保留原有字母的發(fā)音，而是根據(jù)英語的讀音規(guī)則形成一個(gè)新發(fā)音。例如：APEC（Asia Pacific Economic Cooperation），NATO（North Atlantic Treaty Organization ）。（4）其他常見詞的縮略形式有：ad—advertisement廣告、mike—microphone傳聲筒、van—caravan 大篷車、dorm—dormitory 宿舍；其他常見詞組的縮略形式有：sci-fi： science fiction科幻小說、G. I. Jane： Government Issue Jane 美國(guó)女兵等等。

3.結(jié)語

隨著廣播、電影電視和網(wǎng)絡(luò)的迅猛發(fā)展，新聞無時(shí)無刻不在我們周邊發(fā)生，能夠了解并熟悉另一種語言的新聞特點(diǎn)可以使人們有更多機(jī)會(huì)接觸外面的世界豐富自己的人生。翻譯需要熟悉新聞?dòng)⒄Z的一些特殊的翻譯處理方法和技巧，因?yàn)樾侣動(dòng)⒄Z有別于其他種類的文體，無論在結(jié)構(gòu)上還是內(nèi)容上具有其獨(dú)特的特征。新聞?wù)Z言應(yīng)通俗簡(jiǎn)練，不能晦澀難懂，更不應(yīng)模棱兩可。但新聞?wù)Z體又講究敘述生動(dòng)、表達(dá)有力，因此翻譯時(shí)必須在用詞上多加推敲，盡可能刪去可有可無不影響表達(dá)內(nèi)容完整性的詞語。

參考文獻(xiàn)：

[1]顧維芳.新聞?dòng)⒄Z的語言分析.東華大學(xué)，2004

[2]徐靈.新聞?dòng)⒄Z詞匯特點(diǎn)淺析.江漢石油學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2002，3

[3]程敏.試析新聞?wù)Z言的特色.理論觀察，2009，3