文│Superbear（譯）陳黎紅（校）

【編者按】2014年6月，美國總統(tǒng)奧巴馬關注蜜蜂授粉，發(fā)布了《總統(tǒng)備忘錄》。2015年5月19日，白宮再度發(fā)布保護蜜蜂及授粉者健康安全新戰(zhàn)略。這對中國乃至世界“關愛蜜蜂·保護地球·保護人類”都將是一個強有力的促進作用，對促進中國及世界蜂業(yè)發(fā)展更是個世界級的促進作用，有著不可估量世界經(jīng)濟和全球社會價值。下面將美國總統(tǒng)奧巴馬的科學顧問約翰·霍爾德倫在白宮的報告中文翻譯刊登于此，以饗全國蜂業(yè)讀者，并供政策制定者借鑒。

白宮發(fā)布促進蜜蜂及授粉者健康安全新戰(zhàn)略

文│Superbear（譯）陳黎紅（校）

授粉者在國家經(jīng)濟發(fā)展、食品安全以及環(huán)境保護等方面起了至關重要的作用。每年，僅蜜蜂授粉就會為農(nóng)作物年產(chǎn)值提升超過150億美元的價值，并保證了人類的膳食健康和作物的多樣性，包括充足的水果、堅果以及蔬菜的產(chǎn)量。這項極有價值的工作正是由野生蜜蜂、家養(yǎng)蜜蜂及其他昆蟲授粉者—如鳥類和蝙蝠來完成的！

然而授粉者的生存數(shù)量岌岌可危。根據(jù)養(yǎng)蜂者報告，僅去年一年就約有40%的蜂群缺失，這不僅威脅了其種群生存，還威脅到了最重要的蜜蜂授粉工作。同樣的情況也發(fā)生在帝王蝶（黑脈金斑蝶）身上，它們也是身處危境。在墨西哥森林里過冬的帝王蝶數(shù)量銳減了90%，或超越過去20年總體的下降數(shù)量。北美標志性的帝王蝶遷徙危在旦夕。

因此去年6月，奧巴馬總統(tǒng)發(fā)表了總統(tǒng)備忘錄，成立了一個跨部門的特別小組來策劃制定“保護蜜蜂及其他授粉者健康安全戰(zhàn)略”。今天，在美國環(huán)境保護局（EPA）和美國農(nóng)業(yè)部（USDA）的共同領導下，這個特別小組發(fā)布了該戰(zhàn)略，包含三個首要目標：一是減少蜜蜂種群缺失以達到經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展水平；二是增加帝王蝶數(shù)量以保證其每年的正常遷徙；三是通過政府和個人共同行動，為授粉者恢復或增加數(shù)百萬英畝土地用于授粉。

今天發(fā)布的該戰(zhàn)略和與之配套的以科學為基礎的《授粉者科學研究行動計劃》綱要要求和優(yōu)先行動，都進一步地促進了對授粉者缺失的了解及其健康安全的保護。現(xiàn)有聯(lián)邦研究協(xié)作支持這個行動，并且會向國會請求更多資源以應對當前的授粉者缺失。

提高授粉者棲息地的數(shù)量和質(zhì)量是該行動的主要環(huán)節(jié)——上至在聯(lián)邦駐地里建設授粉花園，下至數(shù)百萬英畝的聯(lián)邦用地恢復授粉以及在私人土地上的相應措施。為了支持這一系列以棲息地為聚焦的行動，美國農(nóng)業(yè)部以及內(nèi)政部今天出臺了一套《保護授粉者的聯(lián)邦土地最優(yōu)管理方案》。這項方案為有土地管理責任的計劃師和管理人員提供了實踐指導。

奧巴馬總統(tǒng)強調(diào)，我們需要這種“全民皆兵”的方式來改善授粉者的健康，包括建立社區(qū)與公民的合約制度以及政府與私人的合作關系。為了促進合作，該“授粉者健康特別小組”將推進“伙伴合作行動計劃”，指導眾多州、當?shù)鼐用?、相關產(chǎn)業(yè)以及民間團體相互之間的協(xié)調(diào)合作。

全國各界人士不論年齡大小都可以出一份力以響應奧巴馬總統(tǒng)的號召。你可以與授粉者——蜜蜂、蝴蝶、其他昆蟲、鳥類和蝙蝠共享土地——你可以種植一個授粉者花園或者給它們留下更多自然棲息地；你可以在使用各種殺蟲劑前仔細思考，并認真閱讀標簽上的使用說明；你也可以去探索你身邊授粉種群的更多信息。

今天的宣告，標志著我們向保護授粉者健康邁出了跨越性的一步，它們不僅對我們的經(jīng)濟發(fā)展至關重要，還對環(huán)境和生態(tài)健康起著重大作用。