陳 曦

BBC深入中國軍校采訪的過程與思考

陳 曦

如何講好中國軍隊(duì)故事，傳播好中國軍隊(duì)聲音，增強(qiáng)我軍在國際上的話語權(quán)，已成為我軍對外傳播工作迫切需要解決的問題。本文將通過介紹首次組織西方主流媒體深入我軍事院校進(jìn)行獨(dú)家拍攝、獨(dú)立制作并播出的第一部紀(jì)錄片的相關(guān)情況，反映近年來我軍對外傳播工作思路的變化。

2014年上半年，英國廣播公司（以下簡稱BBC）在其新聞頻道、第二頻道、世界新聞頻道等主要傳播平臺播出了紀(jì)錄片《新型中國軍隊(duì)》（China’s New Model Army）。這是BBC制作團(tuán)隊(duì)跟隨英方學(xué)員參加中國人民解放軍南京理工大學(xué)（以下簡稱理工大學(xué)）“第五屆國際學(xué)員周”活動過程中拍攝的一部紀(jì)錄片。這部30分鐘的紀(jì)錄片如實(shí)呈現(xiàn)了活動期間中外學(xué)員的學(xué)習(xí)、生活和訓(xùn)練情況，客觀反映了中國軍隊(duì)尤其是年輕一代近年來發(fā)生的積極變化。該片還介紹了南京大屠殺史實(shí)，以西方視角向國際社會揭露了日軍當(dāng)年的暴行；英國駐華武官西蒙·列維在片中接受采訪時明確表示，“中國不是敵人”，“從不踏入他國領(lǐng)土”，直接駁斥了“中國軍事威脅論”。

這是西方主流媒體首次深入我軍事單位進(jìn)行獨(dú)家拍攝、獨(dú)立制作并播出的第一部紀(jì)錄片，也是我軍借助西方話語體系對外傳播中國軍隊(duì)聲音、塑造中國軍隊(duì)形象的一次有益嘗試。個中緣由、思考以及背后所反映出近年我軍對外傳播工作思路的變化，將在文中和大家探討分享。

為什么是BBC？

隨著綜合國力和軍事實(shí)力大幅提升，中國國防和軍隊(duì)建設(shè)受到國際社會高度關(guān)注。但長期以來國際輿論對中國軍隊(duì)的認(rèn)識存在“臉譜化”“妖魔化”現(xiàn)象，“中國軍力不透明”“中國軍事威脅”是西方談及中國軍隊(duì)的常用論調(diào)。如何講好中國軍隊(duì)故事，傳播好中國軍隊(duì)聲音，增強(qiáng)我軍在國際上的話語權(quán)，已成為我軍對外傳播工作迫切需要解決的問題。

由于西方社會占據(jù)大多數(shù)國際傳媒資源，而中國很多宣介產(chǎn)品對外傳播渠道有限。這些內(nèi)容一方面受制于話語體系、語言文化等因素，另一方面又時常被外界打上所謂“政府管控、刻意宣傳”的標(biāo)簽，很難在國際輿論形成有效影響。因此，在西強(qiáng)我弱的國際輿論環(huán)境中，有必要創(chuàng)新思維，改進(jìn)對外傳播方式。

究竟如何搭建中西方文化溝通的橋梁、突破傳播能力的“瓶頸”呢？主動設(shè)置議題，通過西方主流媒體“借船出?！保皇橐粭l可供選擇的便利捷徑。當(dāng)BBC提出想拍攝一部關(guān)于中國軍隊(duì)的紀(jì)錄片時，作為我軍負(fù)責(zé)外媒報(bào)道事務(wù)的主管部門，我們感到機(jī)會來了。BBC的紀(jì)錄片是其對外傳播的重要內(nèi)容，在西方社會有著較高的媒體話語權(quán)，在中國也曾憑借《美麗中國》等作品的成功播出獲得了觀眾認(rèn)可。

經(jīng)過廣泛調(diào)研、充分論證，并綜合考慮媒體國際影響力和我軍開放實(shí)際，我們同意BBC于2013年10月來華采訪拍攝。拍攝內(nèi)容是開放程度高、內(nèi)容豐富的多國軍校交流活動——理工大學(xué)“第五屆國際學(xué)員周”。

怎樣與BBC合作？

安排外媒進(jìn)入我軍事單位進(jìn)行較長時間深度采訪，不僅要體現(xiàn)我們的開放自信，還要做好安全保密工作，此前還沒有可以借鑒的先例。

在前期策劃階段，為了增加紀(jì)錄片的“故事性”、觀眾的“參與感”、情節(jié)的“表現(xiàn)力”，我們力爭邀請英國學(xué)員參加學(xué)員周活動。為此，我們通過外交渠道向英國國防部提出邀請，并利用多種場合與英方進(jìn)行溝通協(xié)調(diào)。最終，英國國防部同意我方提出的建議，派遣兩名剛從桑赫斯特皇家軍事學(xué)院畢業(yè)的學(xué)員參與此次活動。這兩名英國學(xué)員在隨后拍攝的紀(jì)錄片中發(fā)揮了積極作用。從抵達(dá)中國直至離開，他們充當(dāng)了觀眾的“眼睛”和“嘴巴”，他們的見聞和體驗(yàn)增加了紀(jì)錄片的新鮮感和交流感，也為我們提供了別樣的視角。他們在與中國學(xué)員的碰撞中產(chǎn)生了良好的化學(xué)作用，這種中西方平等、自然交流的狀態(tài)，讓整個片子的基調(diào)變得輕松且富有活力。

在具體籌備階段，我們參考國際通行做法，決定選擇一個合作伙伴——在業(yè)內(nèi)享有良好口碑的英國威斯敏斯特大學(xué)中國傳媒中心。我們邀請?jiān)撝行膮⑴c策劃，為雙方提供事務(wù)性協(xié)調(diào)和專業(yè)咨詢服務(wù)，并代表中方就工作流程和拍攝要求向英方做必要的解釋。通過這個了解中國國情的英國本土專業(yè)機(jī)構(gòu)作為“中間人”，我們和BBC攝制組的交流節(jié)約了大量溝通成本，保留了雙方合作的回旋余地，而且這種操作也符合西方社會所慣用的“市場化運(yùn)作”模式。同時，我們在整個合作過程中的定位更加清晰，減少了雙方因?yàn)椤安粔蛄私鈱Ψ健倍l(fā)生矛盾或誤會，也避免了在拍攝、剪輯等專業(yè)操作環(huán)節(jié)上產(chǎn)生“干預(yù)過多”的嫌疑。事實(shí)證明，這種運(yùn)作方式比較成功，在中國傳媒中心的協(xié)調(diào)下，我們與BBC的合作總體愉快而順暢。

策劃籌備階段固然重要，實(shí)地拍攝也不輕松。擺在我們面前最大的難題莫過于如何在守住底線的同時做到最大程度的開放。我們與理工大學(xué)共同研究制定活動組織實(shí)施計(jì)劃，明確采訪原則、內(nèi)容和范圍，并按照國際通行做法與BBC約法三章，事先就合作方式、拍攝內(nèi)容、素材使用和保密審查等簽訂合作協(xié)議。我局派出人員全程參與拍攝，給予必要的協(xié)調(diào)和指導(dǎo)。在如何開放的問題上，校方則給予了最大程度的支持，包括學(xué)員周活動所涉及的所有教學(xué)設(shè)施和生活訓(xùn)練場所均向攝制組開放，允許其依據(jù)創(chuàng)作思路自主選擇拍攝內(nèi)容和方式。由攝制組申請，經(jīng)校方同意，拍攝了極具軍事對抗性的“精武杯”比賽活動，使外國觀眾在片中看到中外學(xué)員“真刀真槍”比武的生動場面。

BBC是怎么操作的？

BBC對這次難能可貴的拍攝機(jī)會十分珍視，而參與國際制作團(tuán)隊(duì)的拍攝工作，對我方來說也是一次寶貴的學(xué)習(xí)機(jī)會。

首先，攝制組的專業(yè)精神讓人印象深刻。BBC攝制組的人員組成很簡單——一名制片人和一名攝影師。制片人負(fù)責(zé)統(tǒng)籌全片思路及撰稿工作，同時作為出鏡記者出現(xiàn)在學(xué)員周活動的各個角落：機(jī)場、學(xué)校、中方教員家里、比武現(xiàn)場、南京大屠殺紀(jì)念館，采訪了學(xué)校校長、教員、中英兩國學(xué)員和英國駐華武官，使整個片子富于節(jié)奏感，包含大量的信息。該片透過學(xué)員周活動從多個角度分析中國軍隊(duì)發(fā)展建設(shè)的實(shí)際情況，以點(diǎn)帶面，以小見大。攝影師則身兼攝影、導(dǎo)演、剪輯三職，學(xué)員所到之處都有他的鏡頭靜靜地跟隨，從起床到熄燈睡覺，他都不會錯過。在每天17個小時的拍攝任務(wù)結(jié)束后，他還會對當(dāng)天拍攝素材進(jìn)行整理，完善場記工作。

其次，攝制組觀察中國軍隊(duì)的視角確有獨(dú)到之處。一是挑選一位看似“普通”的中方主人公。為了讓英國學(xué)員能夠更直接地交流互動，突出中國軍隊(duì)元素，攝制組在拍攝伊始就自行確定了一名中方學(xué)員作為故事的主人公。讓我們意外的是，這名學(xué)員無論是英語表達(dá)能力還是外形條件都不是最突出的。當(dāng)問及做出這一決定原因時，攝制組表示，這名學(xué)員不同于西方觀眾長期形成的中國軍人傳統(tǒng)“刻板”印象，最大特點(diǎn)就是十分放松，看起來熱情友好、富有人情味，很有感染力。二是拍攝內(nèi)容和手法有別于中國傳統(tǒng)。體能訓(xùn)練、齊步行進(jìn)、整理內(nèi)務(wù)以及集體就餐等這些我們司空見慣的內(nèi)容，成為了英方攝像師每天必拍內(nèi)容。攝制組事后解釋，之所以花了大力氣捕捉這些鏡頭是因?yàn)檫@些現(xiàn)象與西方軍校有著顯著的差異，平時很難見到，國外受眾很感興趣。三是不回避敏感問題。制片人站在西方人的角度，在片中并不回避敏感問題，例如他問中方學(xué)員“中國是不是威脅？”中方學(xué)員很自然地回應(yīng)：“害怕？我感覺沒有必要害怕我們中國……我們是為了世界的和平”，而英國武官也在片中明確否定了所謂“中國軍事威脅”。

成效如何？

該紀(jì)錄片自播出以來，引發(fā)了國內(nèi)外輿論的熱烈關(guān)注，在電視節(jié)目和網(wǎng)絡(luò)視頻中都有很好的收視率和點(diǎn)擊量。BBC提供的數(shù)據(jù)顯示，該片精華版在BBC第二頻道旗艦欄目《新聞之夜》黃金時段播出時吸引了約70萬英國內(nèi)觀眾；該片完整版在新聞頻道、世界新聞頻道（該頻道覆蓋200個國家、3.8億家庭用戶、180萬酒店用戶及部分國際航班和郵輪）的每個時區(qū)均播出了多次。

同時，制片人休列特在新加坡《海峽時報(bào)》以及歐洲、拉美、南非、香港等國家和地區(qū)的媒體撰文稱，“解放軍第一次允許西方攝像機(jī)如此靠近，這本身就是一個強(qiáng)烈信號?！庇姺饺耸勘硎?，觀看該片后對中國軍隊(duì)有了新的印象，特別贊賞中國為加強(qiáng)國際軍事合作的努力和舉措。外國觀眾直呼，中國軍校學(xué)員“很迷人”。

而在國內(nèi)，這一紀(jì)錄片也同樣受到關(guān)注。中央電視臺、《環(huán)球時報(bào)》、《南方都市報(bào)》等媒體都做了跟蹤報(bào)道。網(wǎng)絡(luò)上，大部分網(wǎng)友認(rèn)為，“片中解放軍學(xué)員的軍事素養(yǎng)和綜合能力很出色，尤其是特別善于表達(dá)，讓我們感受到了解放軍的開放和進(jìn)步，體現(xiàn)了大國軍隊(duì)?wèi)?yīng)有的自信和風(fēng)范”。有網(wǎng)友希望我軍以后多進(jìn)行對外交流，開拓國際視野，彌補(bǔ)自身不足，成為一支能守能戰(zhàn)的威武之師。還有人指出，“這部紀(jì)錄片說明我們正用行動告訴國際社會，我們中國奉行的是和平崛起，不構(gòu)成武力威脅，和某個總對別人指手畫腳的國家不一樣！”同時，也有人認(rèn)為，“在行政制度管理上，中方的要求比西方更嚴(yán)格，但在貼近實(shí)戰(zhàn)和戰(zhàn)術(shù)素養(yǎng)方面，中方的經(jīng)驗(yàn)較西方有欠缺”，建議中國軍隊(duì)“多交流，多學(xué)習(xí)，最好把對方壓箱底的本事學(xué)到手”。

如何看待這次嘗試？

過去很長一段時間，中國軍隊(duì)習(xí)慣于“只做不說”“多做少說”，但是在信息爆炸和自媒體迅猛發(fā)展的今天，這種與媒體相處的傳統(tǒng)方式已經(jīng)不能適應(yīng)新的情況。

2008年起，我們每年會同軍地相關(guān)單位邀請百余家中外媒體參與“中外記者進(jìn)軍營”活動，足跡遍及工兵、裝甲、陸航、防空等多支部隊(duì)和院校，已成為我軍對外開放的品牌窗口；2010年以來，我們逐步建立并完善國防部例行記者會新聞發(fā)布制度，建立與媒體面對面的橋梁，成為軍隊(duì)與媒體日常溝通的重要平臺；2011年至今，由我局牽頭編寫、采制的《中國軍隊(duì)》系列叢書以及電視片《今日中國軍隊(duì)》先后被翻譯成英、法、俄、西、阿等語種傳播到世界各地。對外，我們接待了來自美、英、法、印等國媒體代表團(tuán)，進(jìn)一步豐富與外媒交流的渠道；對內(nèi)，我們還受邀走進(jìn)各級部隊(duì)、院校，與他們進(jìn)行媒體公關(guān)、輿論引導(dǎo)等課題的經(jīng)驗(yàn)分享。

在這些實(shí)踐中，我們摸索出了一些與西方媒體打交道的方式以及適合中國軍隊(duì)自身特點(diǎn)的對外傳播規(guī)律。可以說，此次與BBC的成功合作看似偶然，其實(shí)是我們探索道路中的一步，是我加強(qiáng)與外媒合作的自然延伸和必然結(jié)果。同時，此次紀(jì)錄片的攝制工作也帶給我們許多思考。

要重視發(fā)揮外媒在對外傳播中的作用。在充分籌劃的基礎(chǔ)上，科學(xué)合理借助外媒對外傳播，可以豐富我外宣渠道，發(fā)揮事半功倍的作用。當(dāng)然從長遠(yuǎn)看，不可能通過一部紀(jì)錄片根本改變西方受眾對我的看法，但經(jīng)過長期積累，就可能撬動西方社會對我軍的偏見。

要客觀認(rèn)識外媒的固有立場。本次BBC制作的紀(jì)錄片在形式、觀點(diǎn)和內(nèi)容上與以往西方媒體報(bào)道相比，雖然仍存在偏見，但也發(fā)生了一些積極變化。在通過外媒開展對外傳播中，一方面要耐心細(xì)致地做工作，力爭外媒客觀反映我軍實(shí)情，另一方面也要以平常心認(rèn)識外媒所持的固有立場，對待他們的不理解甚至誤解要有一定的寬容度和承受力，避免因噎廢食。與其將西方媒體關(guān)在門外任其憑空捏造，不如主動喂料加以積極引導(dǎo)。

要妥善處理開放與保密的關(guān)系。軍事單位不同于一般的地方單位，性質(zhì)特殊，涉密程度高。在組織外媒采訪時，必須嚴(yán)守保密底線，但保密不等于保守，保密的同時要展示開放姿態(tài)。應(yīng)該妥善處理好兩者的關(guān)系，該保的密必須保住，可以采訪的內(nèi)容一定放開，不要顧此失彼。

《新型中國軍隊(duì)》在BBC的熱播，是我軍對外傳播工作的一個新的突破，也是這項(xiàng)工作走向深入的新起點(diǎn)。我們期望在可以預(yù)見的未來，會有更多客觀反映中國軍隊(duì)發(fā)展建設(shè)的宣介產(chǎn)品，在國際主流媒體上發(fā)出屬于中國軍隊(duì)的聲音。

陳 曦：國防部新聞事務(wù)局參謀。