劉妍

【摘 要】俄語(yǔ)教學(xué)作為我國(guó)重要的外語(yǔ)教學(xué)之一，與國(guó)家的經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展方面都有著密切的聯(lián)系。隨著經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的快速增長(zhǎng)，傳統(tǒng)的俄語(yǔ)人才已經(jīng)不能滿足社會(huì)的需求，培養(yǎng)具有優(yōu)秀的俄語(yǔ)交際能力、高素質(zhì)運(yùn)用能力的新型賦予人才，已經(jīng)成為高校的首要任務(wù)。高校俄語(yǔ)學(xué)生必須具備良好的聽(tīng)說(shuō)能力，能夠運(yùn)用俄語(yǔ)正常溝通，才能滿足社會(huì)的需求。將傳統(tǒng)的俄語(yǔ)教學(xué)方法與交際法結(jié)合起來(lái)，綜合的訓(xùn)練學(xué)生的語(yǔ)言技能，才能使得學(xué)生張開(kāi)嘴，提高學(xué)生的語(yǔ)言交際能力。本文從交際法的概念及研究成果、我國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)中交際法的運(yùn)用現(xiàn)狀、交際法在俄語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用三方面入手，探究交際法與俄語(yǔ)教學(xué)的關(guān)系，以便更好地進(jìn)行俄語(yǔ)教學(xué)。

【關(guān)鍵詞】俄語(yǔ)教學(xué);交際能力;交際法;應(yīng)用

一、交際法概述

（一）交際法的基本概念

交際法是一種重要的第二語(yǔ)言教學(xué)方法，它是一種以培養(yǎng)交際能力為主要功能。即讓“交際”成為主要目的，也成為主要手段的教學(xué)方法。交際法可以使學(xué)生打破對(duì)學(xué)習(xí)外語(yǔ)的恐懼，將現(xiàn)實(shí)中的生活場(chǎng)景搬到課堂上，讓學(xué)生在真實(shí)的語(yǔ)境下學(xué)習(xí)外語(yǔ)。學(xué)者羅斯對(duì)于交際法的理解是：交際法下的教學(xué)方法是綜合性的，它將“交際”作為教學(xué)的主要目的，也將“交際”作為教學(xué)的主要方法，以培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際交際能力為主，幫助學(xué)生將學(xué)習(xí)的語(yǔ)言知識(shí)運(yùn)用到實(shí)際的生活場(chǎng)景中。

（二）交際法的來(lái)源及基礎(chǔ)

隨著二十一世紀(jì)經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步成熟發(fā)展，全球各國(guó)在經(jīng)濟(jì)、文化等諸多方面的交流日益密切，外語(yǔ)翻譯人才的需求大量增加，對(duì)翻譯人才也提出了更高的要求。大部分的翻譯人員雖然在課堂掌握了大量的語(yǔ)言知識(shí)，但在實(shí)際運(yùn)用中經(jīng)常出現(xiàn)詞匯使用不準(zhǔn)確、語(yǔ)法錯(cuò)誤等一系列的問(wèn)題，無(wú)法進(jìn)行面對(duì)面的跨文化交際活動(dòng)。因此，傳統(tǒng)的外語(yǔ)教學(xué)方法只是填鴨式的將語(yǔ)言技能傳授給學(xué)者，然而并不能使學(xué)者真正的掌握交際技能。

西方語(yǔ)言學(xué)在二十世紀(jì)中葉的快速發(fā)展，使得語(yǔ)言學(xué)有了深入的研究成果，學(xué)科的設(shè)立也相對(duì)具體細(xì)致。在語(yǔ)言學(xué)家不斷地摸索中，出現(xiàn)了大量的語(yǔ)言教學(xué)方法，但傳統(tǒng)的教學(xué)方法僅限于滿足學(xué)生對(duì)于語(yǔ)言的技能學(xué)習(xí)，而無(wú)法使學(xué)生真正掌握語(yǔ)言的使用技能?；诖朔N問(wèn)題，語(yǔ)言學(xué)家積極探求有效的教學(xué)方法來(lái)解決對(duì)語(yǔ)言實(shí)際交際能力的需求。因此，交際法的誕生即是時(shí)代發(fā)展需求的結(jié)果，也是社會(huì)不斷進(jìn)步的產(chǎn)物。

二、我國(guó)交際法教學(xué)的基本原則

（1）從學(xué)生的需求出發(fā)，根據(jù)學(xué)生的需求進(jìn)行教學(xué)。交際能力最能夠檢測(cè)外語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的水平，外語(yǔ)教學(xué)的主要目的就是培養(yǎng)學(xué)生的實(shí)際交際水平。因此教學(xué)內(nèi)容要符合客觀需求，也要適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的需求。根據(jù)語(yǔ)言在實(shí)際生活中的運(yùn)用來(lái)選擇教學(xué)所用的教學(xué)材料，將日常生活中需要運(yùn)用的交際語(yǔ)言教授給學(xué)生，而不是給學(xué)生灌輸死板的詞匯和語(yǔ)法規(guī)則。

（2）將交際融入到教學(xué)過(guò)程中，使教學(xué)本身成為一種交際的過(guò)程。語(yǔ)言的環(huán)境對(duì)語(yǔ)言的學(xué)習(xí)起著很大的影響作用，外語(yǔ)教學(xué)中對(duì)于學(xué)生的交際水平培養(yǎng)是一個(gè)長(zhǎng)期的、循序漸進(jìn)的過(guò)程。因此在教學(xué)的基礎(chǔ)階段，就要將交際意識(shí)貫徹到學(xué)生的學(xué)習(xí)中，創(chuàng)造實(shí)際的外語(yǔ)交際情境，使學(xué)生在外語(yǔ)的氛圍中交談，用生活中的對(duì)話使學(xué)生在實(shí)踐中獲得語(yǔ)言知識(shí)，使學(xué)生在真實(shí)的情境中體悟俄語(yǔ)的語(yǔ)意和語(yǔ)感，循序漸進(jìn)的加深對(duì)語(yǔ)言的理解。這樣可以避免傳統(tǒng)的灌輸式教學(xué)，使學(xué)生在實(shí)踐中學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)，提高學(xué)生的自主學(xué)習(xí)的積極性，使學(xué)生的潛能被大大激發(fā)，提升學(xué)習(xí)效率。

（3）綜合型教學(xué)方法。交際法在外語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用使得單獨(dú)的詞匯、語(yǔ)法、句型等都要通過(guò)綜合的情境教學(xué)才能具有意義，交際法注重實(shí)際的言語(yǔ)教學(xué)，將大量的常用詞匯和句式放進(jìn)實(shí)際的情境對(duì)話中，綜合提高學(xué)生的實(shí)際跨文化交際能力，將生活情境融入課堂教學(xué)中，用生活中的對(duì)話使學(xué)生在實(shí)踐中獲得語(yǔ)言知識(shí)。這樣可以給學(xué)生提供一個(gè)良好的語(yǔ)言學(xué)習(xí)氛圍，使學(xué)生循序漸進(jìn)的理解所學(xué)的語(yǔ)言知識(shí)，更加深入透徹的吸收語(yǔ)意，切實(shí)提高交際水平。

（4）以培養(yǎng)交際能力為主要目標(biāo)，不過(guò)分注重語(yǔ)言形式。傳統(tǒng)的外語(yǔ)教學(xué)認(rèn)為要力求言語(yǔ)上符合外語(yǔ)的規(guī)則，一旦出現(xiàn)詞匯、語(yǔ)音、語(yǔ)法上的錯(cuò)誤，要及時(shí)糾正和改進(jìn)。但交際法則認(rèn)為學(xué)生在語(yǔ)言學(xué)習(xí)的初級(jí)階段，出現(xiàn)語(yǔ)言上的不準(zhǔn)確不可避免。只要這種錯(cuò)誤不影響實(shí)際的交際活動(dòng)，就可以適當(dāng)選擇糾正的時(shí)機(jī)和方式，不必馬上進(jìn)行糾正。交際法認(rèn)為過(guò)度的糾正錯(cuò)誤會(huì)打擊學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的積極性，不利于學(xué)生開(kāi)口學(xué)習(xí)外語(yǔ)。外語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程就是一個(gè)不斷積累不斷過(guò)度的過(guò)程，隨著自身對(duì)外語(yǔ)掌握程度的加深，人們會(huì)逐步察覺(jué)錯(cuò)誤并加以改進(jìn)。交際法注重語(yǔ)言表達(dá)的流暢性，在實(shí)際交際中語(yǔ)言流暢的重要性遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于準(zhǔn)確性，鼓勵(lì)學(xué)生張開(kāi)嘴，不怕錯(cuò)，大膽進(jìn)行交談，提高交際能力。

三、交際法在俄語(yǔ)教學(xué)應(yīng)用中產(chǎn)生的問(wèn)題

（1）交際法在俄語(yǔ)教學(xué)中過(guò)于強(qiáng)調(diào)實(shí)際的運(yùn)用，導(dǎo)致了學(xué)生在俄語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)知識(shí)方面不夠牢固。交際法排斥傳統(tǒng)的灌輸式教學(xué)，要求在課堂中加入大量的實(shí)際情境對(duì)話，使得在課堂時(shí)間老師無(wú)法對(duì)一些基本的語(yǔ)法規(guī)則加以講解，而一些復(fù)雜生澀的語(yǔ)句需要老師詳細(xì)的分析后學(xué)生才可以理解掌握。學(xué)生的基礎(chǔ)知識(shí)不牢固，就無(wú)法準(zhǔn)確把握詞匯和語(yǔ)法的運(yùn)用，也就不能夠正確的表達(dá)自己的想法，這對(duì)交際水平的培養(yǎng)是適得其反的。

（2）交際法要求在教學(xué)過(guò)程中進(jìn)行交際化教學(xué)，只有教師隊(duì)伍具有高水平的俄語(yǔ)運(yùn)用能力，才能在教學(xué)中對(duì)學(xué)生進(jìn)行有效的俄語(yǔ)能力教學(xué)，教師如果不具備一定的俄語(yǔ)交際水平，則學(xué)生的水平也很難提高。這不僅僅要求教師具備一定的俄語(yǔ)知識(shí)，還要深入的了解俄羅斯的語(yǔ)言習(xí)慣、風(fēng)俗人情、文化背景等，才能將外語(yǔ)教學(xué)的交際化真正帶入到課堂中，如果外語(yǔ)教師不具備這種水平，則交際法下的俄語(yǔ)教學(xué)效果就很難達(dá)到預(yù)期。

（3）交際法下的俄語(yǔ)教學(xué)對(duì)傳統(tǒng)的教學(xué)方法做出了調(diào)整，教師只是外語(yǔ)教學(xué)中的引導(dǎo)者，學(xué)生作為課堂的主體，要求學(xué)生具有一定的自主學(xué)習(xí)能力和學(xué)習(xí)的積極性，主動(dòng)的發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、提出問(wèn)題并尋找問(wèn)題的解決方法。通過(guò)實(shí)踐提升自己的俄語(yǔ)交際水平，這就會(huì)導(dǎo)致學(xué)生的自由性過(guò)大，一旦學(xué)生在學(xué)習(xí)中出現(xiàn)懈怠，不僅在交際中不能夠提升自己的俄語(yǔ)交際水平，連掌握基本的俄語(yǔ)知識(shí)也會(huì)成為問(wèn)題。此時(shí)教師不作為教學(xué)的主體，則很難發(fā)現(xiàn)學(xué)生的問(wèn)題并及時(shí)采取措施。交際法使得學(xué)生在學(xué)習(xí)中擁有自由性，從整體來(lái)說(shuō)這種方法有利也有弊，可以激發(fā)學(xué)生的潛力、提高學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，另一方面也不利于教師對(duì)學(xué)生的管理。

四、如何更好地將交際法運(yùn)用到俄語(yǔ)教學(xué)中

（一）運(yùn)用交際法調(diào)整傳統(tǒng)師生關(guān)系

交際法的應(yīng)用，使得傳統(tǒng)俄語(yǔ)教學(xué)中的師生關(guān)系得到調(diào)整。在傳統(tǒng)的高校俄語(yǔ)教學(xué)中，教師往往起著主導(dǎo)作用，在課堂上將書(shū)本上的內(nèi)容講解給學(xué)生，而學(xué)生則是老師的受眾，他們?cè)谡n堂是沒(méi)有主導(dǎo)性，主要負(fù)責(zé)接收老師傳達(dá)的信息，將老師所講的內(nèi)容理解并記憶。這種傳統(tǒng)的教學(xué)模式使得學(xué)生的實(shí)際俄語(yǔ)交際能力遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于文化成績(jī)水平，不利于學(xué)生實(shí)際交際能力的提高。

將交際法應(yīng)用到俄語(yǔ)教學(xué)中，教師與學(xué)生的課堂關(guān)系得到調(diào)整。老師不再是整個(gè)課堂的主導(dǎo)者，而是將學(xué)生作為課堂的主體，老師只是作為引導(dǎo)者，讓學(xué)生自己去發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、解決問(wèn)題。在這樣的教學(xué)中，老師與學(xué)生新型的雙邊關(guān)系使得師生之間相處融洽，課堂氛圍輕松、和諧，學(xué)生在愉快的心情下進(jìn)行俄語(yǔ)學(xué)習(xí)。在交際法應(yīng)用下的俄語(yǔ)教學(xué)中，教師要采取靈活的教學(xué)模式吸引學(xué)生，善于引導(dǎo)學(xué)生參與課堂，積極思考問(wèn)題并打破傳統(tǒng)的思維模式，運(yùn)用開(kāi)放性思維解決問(wèn)題。在這種“交際法”的俄語(yǔ)教學(xué)模式下，學(xué)生可以在實(shí)踐中學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，獲得較好的俄語(yǔ)語(yǔ)言技能和跨文化交際能力。

（二）增加課堂的語(yǔ)言實(shí)踐訓(xùn)練

交際法下的俄語(yǔ)教學(xué)對(duì)課堂的教學(xué)內(nèi)容提出了新的要求，區(qū)別于傳統(tǒng)課堂的灌輸式教育，交際法在俄語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用要求學(xué)生在課堂時(shí)間增加大量的實(shí)際語(yǔ)言訓(xùn)練，通過(guò)實(shí)踐訓(xùn)練來(lái)掌握書(shū)本上的內(nèi)容，打好基本功。我國(guó)高校目前使用的俄語(yǔ)教材特點(diǎn)較為突出，比較符合現(xiàn)階段俄語(yǔ)教學(xué)的需求，其主要特點(diǎn)有：1.在語(yǔ)法的講解上詳細(xì)具體，有利于學(xué)生打好基本功;2.課堂內(nèi)容結(jié)合大量的朗讀、語(yǔ)言訓(xùn)練，有利于學(xué)生掌握俄語(yǔ)的發(fā)音，并將發(fā)音和語(yǔ)意、語(yǔ)法相結(jié)合，加深學(xué)生的理解;3.在對(duì)話內(nèi)容上編排大量的常用詞匯和句式，綜合提高學(xué)生的實(shí)際跨文化交際能力，將生活情境融入課堂教學(xué)中，用生活中的對(duì)話使學(xué)生在實(shí)踐中獲得語(yǔ)言知識(shí)。這樣的教材內(nèi)容將實(shí)際交際帶入到課堂學(xué)習(xí)中，避免了傳統(tǒng)的灌輸式教學(xué)，使學(xué)生在實(shí)踐中學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)，促進(jìn)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)積極性，提升學(xué)習(xí)效率。

除了教材的內(nèi)容外，教師還應(yīng)圍繞所學(xué)俄語(yǔ)知識(shí)，并聯(lián)系現(xiàn)實(shí)生活場(chǎng)景，為學(xué)生還原交際場(chǎng)景，營(yíng)造一個(gè)良好的語(yǔ)言環(huán)境，只有將俄語(yǔ)運(yùn)用到現(xiàn)實(shí)生活中，才能使學(xué)生學(xué)以致用，學(xué)得有價(jià)值。例如安排打電話、購(gòu)物、面試、辯論等場(chǎng)景模擬，不斷激發(fā)學(xué)生運(yùn)用俄語(yǔ)，使學(xué)生在真實(shí)的情境中體悟俄語(yǔ)的語(yǔ)意和語(yǔ)感，循序漸進(jìn)得加深對(duì)語(yǔ)言的理解。加入大量的語(yǔ)言訓(xùn)練，可與使學(xué)生的潛能被大大激發(fā)，提升學(xué)生學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的興趣，使學(xué)生在愉悅的環(huán)境中學(xué)習(xí)語(yǔ)言。

（三）提高教師素養(yǎng)，帶動(dòng)學(xué)生提高俄語(yǔ)水平

交際法應(yīng)用下的俄語(yǔ)教學(xué)對(duì)高校培養(yǎng)學(xué)生的俄語(yǔ)水平提出了更高的要求，教師隊(duì)伍的素質(zhì)直接影響了俄語(yǔ)教學(xué)水平，只有教師隊(duì)伍具有高水平的俄語(yǔ)運(yùn)用能力，才能在教學(xué)中對(duì)學(xué)生進(jìn)行有效的俄語(yǔ)能力教學(xué)，教師如果不具備一定的俄語(yǔ)交際水平，則學(xué)生的水平也很難提高。因此，高校要建立一批實(shí)力雄厚的師資隊(duì)伍，

切實(shí)提高俄語(yǔ)教學(xué)的綜合性，以提高學(xué)生的俄語(yǔ)交際水平為目標(biāo)，進(jìn)行俄語(yǔ)教學(xué)的模式改革，循序漸進(jìn)的提高學(xué)生的俄語(yǔ)交際水平。這就要求高校以科學(xué)系統(tǒng)的方法合理的利用教學(xué)資源，設(shè)置教學(xué)課程內(nèi)容，優(yōu)化教學(xué)大綱。教師在課堂上不僅要傳授基礎(chǔ)的課堂知識(shí)，還要將實(shí)踐融入教學(xué)，根據(jù)所學(xué)內(nèi)容設(shè)計(jì)交際情境，將教材內(nèi)容更好的滲透進(jìn)實(shí)踐中。這些都對(duì)教師的水平提出了高水準(zhǔn)的要求，如果教師無(wú)法擁有一定的俄語(yǔ)實(shí)踐能力，那么就無(wú)法很好地為學(xué)生安排課程內(nèi)容，將俄語(yǔ)教學(xué)貫徹到實(shí)踐中。因此，教師也要不斷地提高業(yè)務(wù)能力，提升自我的綜合素質(zhì)，與時(shí)俱進(jìn)的學(xué)習(xí)教育科研成果，成為一名綜合型高水準(zhǔn)教育人員。其次，教師要充分挖掘?qū)W生的潛力和創(chuàng)造力，以學(xué)生為課堂的主體，使學(xué)生在輕松、愉悅的環(huán)境中進(jìn)行俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，這樣才能切實(shí)提升學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣和自主學(xué)習(xí)能力，才能為國(guó)家培養(yǎng)出優(yōu)秀的綜合型俄語(yǔ)人才。

五、結(jié)論

交際法在俄語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用，打破了傳統(tǒng)的教學(xué)模式，將學(xué)生作為俄語(yǔ)教學(xué)的主體。以學(xué)生的興趣為出發(fā)點(diǎn)進(jìn)行俄語(yǔ)教學(xué)，將培養(yǎng)學(xué)生的語(yǔ)言實(shí)際交際能力作為目標(biāo)，促進(jìn)了新型教學(xué)模式的改革。交際法的應(yīng)用使學(xué)生將書(shū)本上的知識(shí)運(yùn)用到實(shí)踐中，在教學(xué)模擬情境中提升語(yǔ)言交際能力，培養(yǎng)良好的俄語(yǔ)實(shí)際應(yīng)用技能。交際法強(qiáng)調(diào)學(xué)生學(xué)習(xí)的主體性和自主性，教師在教學(xué)中要力求課堂氛圍的生動(dòng)愉悅，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，培養(yǎng)學(xué)生的思維能力和學(xué)習(xí)能力，從而全面提升課堂教學(xué)效率。交際法在俄語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用還存在很多的方面需要突破，教師應(yīng)逐步探究教學(xué)規(guī)律，滿足學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，將交際法更好地融入俄語(yǔ)教學(xué)中，為國(guó)家培養(yǎng)優(yōu)秀的俄語(yǔ)人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉佳.從外教口語(yǔ)課堂特點(diǎn)重新審視交際法的運(yùn)用[J].西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（01）.

[2]顧紅平.淺析交際教學(xué)法在中國(guó)的發(fā)展現(xiàn)狀[J].文教資料，2009（19）.

[3]孔令蓉.論俄語(yǔ)教學(xué)中學(xué)習(xí)策略的培養(yǎng)[D].東北師范大學(xué)，2006.

[4]張德祿，苗興偉，李學(xué)寧著.功能語(yǔ)言學(xué)與外語(yǔ)教學(xué)[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2005.

[5]馬秋武.是語(yǔ)言能力，還是非語(yǔ)言能力——外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)中的問(wèn)題與對(duì)策[J]. 中國(guó)外語(yǔ)，2005（02）.

[6]孔燕平.外語(yǔ)教學(xué)中交際式讀寫(xiě)的運(yùn)用[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004（01）.