◎耶雅億 編譯

一頂昂貴的禮帽

◎耶雅億 編譯

1

在南美洲，有個(gè)名叫法屬圭亞那的國(guó)家。那里的貧富差距大：富人們享受紙醉金迷的奢侈生活，窮人們則在貧困線(xiàn)上苦苦掙扎。位于首都卡宴的圭亞那大學(xué)，有許多來(lái)自工薪家庭的孩子。他們半工半讀才能賺取生活費(fèi)。

喬卡是一位上進(jìn)好學(xué)、勤奮打工的姑娘。她的祖先是加勒比人，像土著居民一樣，喬卡皮膚黝黑、眼睛深邃，五官特征顯明她的出身。

每個(gè)禮拜，喬卡都在克勞斯夫人家工作10個(gè)小時(shí)，清掃狗窩、修剪草坪，做各種雜事。克勞斯家的管家先生對(duì)土著人有一種偏執(zhí)的歧視。他把最臟最累的活兒留給喬卡，常常冷嘲熱諷。喬卡感到壓抑與無(wú)助，甚至懷疑自己從小接受的價(jià)值觀(guān)—只要靠自己的努力，就能改變命運(yùn)。

喬卡的父親是一名礦工，他常鼓勵(lì)女兒：“讀書(shū)和奮斗，即使不能改變我們的地位，也能讓你得到尊嚴(yán)，記住，尊嚴(yán)才是無(wú)價(jià)的！”

一天，喬卡打工時(shí)發(fā)現(xiàn)臟衣簍里有一頂女式禮帽。當(dāng)她按照例行的洗衣程序，將禮帽浸入放洗滌劑的水中時(shí)，管家先生大吼著沖過(guò)來(lái)：“你怎么敢糟蹋夫人的帽子？你知道這多貴嗎？卡莎麗兒奢侈品公司的特制款，3萬(wàn)多歐元，你這個(gè)粗魯?shù)南铝髋咦樱〔回?fù)責(zé)任、沒(méi)有教養(yǎng)的土著妞……”

一時(shí)間，喬卡不知所措，傻乎乎地連辯解都忘記。恩慈的克勞斯夫人無(wú)奈地嘆息著，她說(shuō)：“算了吧，孩子，忘了這件事?！?/p>

她越是饒恕，喬卡就越想做點(diǎn)什么來(lái)彌補(bǔ)。管家宣告解雇她，讓保姆對(duì)她搜身之后，將她推搡出豪宅，讓人像丟垃圾般把她的物品從高墻里拋出來(lái)。

那天，喬卡一邊哭一邊步行回家。在幾小時(shí)的路途中，她覺(jué)得自己丟了尊嚴(yán)，她做出一個(gè)重大決定—要賺錢(qián)，去巴黎，找到那家奢侈品公司，買(mǎi)頂一模一樣的禮帽，還給克勞斯夫人。

她要用自己的行動(dòng)，向那些瞧不起自己的人證明何謂尊嚴(yán)。

在接下來(lái)的三年里，喬卡拼命打工。父母也支持她的決定，幫她在大學(xué)畢業(yè)時(shí)湊夠了4萬(wàn)歐元。

當(dāng)喬卡懷抱著4萬(wàn)歐元，登上前往巴黎的飛機(jī)時(shí)，她感到一種無(wú)法形容的快樂(lè)。

2

兩天后，喬卡風(fēng)塵仆仆地找到卡莎麗兒奢侈品公司，卻被潑了一通冷水。

工作人員禮貌地說(shuō)：“我們所有產(chǎn)品都是定做款，你要買(mǎi)的禮帽早已絕版。”

喬卡問(wèn)：“能不能推薦類(lèi)似的禮帽給我呢？”

“我們的商品從不陳列，只在模特走秀的時(shí)候接受顧客的預(yù)訂。我們走秀演出的門(mén)票，需要提前三個(gè)月預(yù)訂。最近一次的走秀早已客滿(mǎn)，沒(méi)有位子……”

絕望的淚水從喬卡眼中流出。她做夢(mèng)也沒(méi)想到，自己有錢(qián)也會(huì)買(mǎi)不到帽子。世界上怎么會(huì)有這么麻煩的公司，讓買(mǎi)頂帽子變得比登天還難？！望著高檔會(huì)所中來(lái)來(lái)往往的人，那位管家傲慢的聲音，仿佛又回響在耳邊：“別以為你用努力就可以改變！有些東西你這輩子都賠不起！你這不負(fù)責(zé)任、沒(méi)有教養(yǎng)的土著人……”

當(dāng)工作人員要“請(qǐng)”她走時(shí)，喬卡叫起來(lái)：“不要趕我走，我有錢(qián)，這是我們一家辛苦3年的積蓄。我只想告訴別人我是負(fù)責(zé)的，我愿意賠償我損壞的東西……”

喬卡的叫聲和哭聲，贏得了某些工作人員的同情。有人打了個(gè)電話(huà)，一名穿著考究、妝容整潔、笑容慈祥的中年女士向喬卡走來(lái)。她蹲下來(lái)，遞給喬卡一張紙巾，喬卡看清楚了她工作牌上的字—“凱瑟琳經(jīng)理”。

喬卡將自己的經(jīng)歷告訴凱瑟琳，并請(qǐng)求幫忙。

凱瑟琳問(wèn)：“小妹妹，你第一次來(lái)巴黎，先參觀(guān)一下盧浮宮好嗎？”

“我沒(méi)錢(qián)住宿和旅游，我原想拿到帽子，就立刻回家?！?/p>

凱瑟琳壓低聲音說(shuō)：“周末有一場(chǎng)走秀，我想辦法讓你進(jìn)去。你可以住在我家，直到你拿到帽子！”

喬卡感激得不知說(shuō)什么好，坐在凱瑟琳辦公室的沙發(fā)上等她下班。這位美麗干練、優(yōu)雅自信的大姐姐，就是喬卡夢(mèng)想成為的職場(chǎng)女性。不過(guò)，凱瑟琳好像心事重重。在接下來(lái)幾天的接觸中，喬卡得知她正面臨著裁員危機(jī)。凱瑟琳無(wú)奈地說(shuō)：

“我有業(yè)績(jī)、有耐心、有超人的努力，但是這些都不夠！只因我快四十歲了，年齡，該死的年齡，在奢侈時(shí)尚行業(yè)中，是最大的偏見(jiàn)與傲慢！”

喬卡不知道該如何安慰這位善良的大姐姐，她發(fā)現(xiàn)，凱瑟琳糾結(jié)的問(wèn)題，與自己相同—傲慢與偏見(jiàn)，存在于每個(gè)階層、每個(gè)社會(huì)、每個(gè)人群。

3

走秀的那晚，普通席已滿(mǎn)員，凱瑟琳把喬卡安排在樓上的貴賓席。喬卡第一次到如此高端奢華的場(chǎng)合，坐在達(dá)官貴人們中間。雖然凱瑟琳幫她從頭到腳打扮過(guò)一番，但喬卡仍充滿(mǎn)自慚形穢的感覺(jué)。

身邊坐著的一位老奶奶，仿佛看出了喬卡的局促，她指著走秀的模特們問(wèn)：“你喜歡這件衣服嗎？”

喬卡點(diǎn)點(diǎn)頭。

老奶奶說(shuō)：“我也喜歡，不過(guò)你的膚色更適合，許多人想用日光浴把自己曬成這樣，但都沒(méi)有上帝創(chuàng)造的顏色好看……”

從小到大，喬卡為自己黝黑的皮膚而自卑。老奶奶的話(huà)，幽默而自然，讓她不再緊張，津津有味地看起演出。當(dāng)一位模特戴著一款白色的羊毛禮帽上場(chǎng)時(shí)，喬卡騰地站起來(lái)，她對(duì)身邊的工作人員說(shuō)：“我就要這頂！太漂亮了，克勞斯婦人一定會(huì)喜歡！”

這時(shí)，一位貴婦人走了上來(lái)。她掃視了一下貴賓席，看到自己的座位在喬卡身邊，不悅地說(shuō)：“誰(shuí)把這么一個(gè)鄉(xiāng)下人安排在這里？她憑什么坐在我身邊？叫你們的經(jīng)理過(guò)來(lái)！”

凱瑟琳被叫來(lái)時(shí)，絲毫沒(méi)有怯懦的神情。她溫柔地對(duì)貴婦說(shuō)：“這位小姐跟您一樣熱愛(ài)時(shí)尚和美麗，她從法屬圭亞那坐飛機(jī)來(lái)買(mǎi)禮帽，我實(shí)在找不出理由將她拒之門(mén)外。請(qǐng)你原諒！”

貴婦還想發(fā)作，卻被老奶奶打斷：“親愛(ài)的路易夫人，您能不能讓我安安靜靜地看看表演呢？我還記得您第一次來(lái)這里時(shí)，也是坐在普通席上?！?/p>

貴婦哼了一聲，轉(zhuǎn)身離去。

喬卡不知道自己是否又闖禍了，她很怕連累善良的凱瑟琳……想著想著，她竟然偷偷抹起眼淚來(lái)。老奶奶湊近她，安慰她，也從她口中知道了事情的來(lái)龍去脈。

那晚過(guò)后，喬卡又在凱瑟琳家住了三天，等待定制帽子的完工。當(dāng)喬卡向凱瑟琳表示歉意時(shí)，凱瑟琳說(shuō)：

“要是以前，我可不敢得罪任何一位貴夫人。不過(guò)，裁員已成定局，我余下的工作時(shí)間里，想做點(diǎn)內(nèi)心真實(shí)渴望的事。比如，幫你完成心愿……”

凱瑟琳還說(shuō)裁員之后，她打算先來(lái)一次南美洲旅行。

“歡迎你來(lái)圭亞那，我的爸爸媽媽一定會(huì)熱情款待你！”喬卡高興地說(shuō)，“這次巴黎之旅，除了得到帽子，我還收獲了友誼，遇到各個(gè)年紀(jì)的美人。比如，那晚坐在我身邊的老奶奶，她給了我電話(huà)號(hào)碼，讓你和我在有需要的時(shí)候打給她?！?/p>

4

一個(gè)禮拜后，回到圭亞那的喬卡，帶著這頂?shù)弥灰椎亩Y帽，敲開(kāi)克勞斯夫人家的大門(mén)。

令人驚訝的是，守門(mén)的傭人沒(méi)去找管家，而是叫來(lái)了克勞斯夫人的兒子。這位紳士在得知來(lái)龍去脈后，真誠(chéng)地說(shuō)：“喬卡小姐，我代表先母，謝謝你記著這件事情。不過(guò)，先母已經(jīng)去世了，所有的債務(wù)都赦免了，這頂禮帽也無(wú)所謂賠償。您留著戴吧，還有那個(gè)管家已被我辭退，或許這件事是他陷害您，我想您也一定會(huì)赦免他，對(duì)嗎？”

喬卡點(diǎn)點(diǎn)頭，禮貌地告辭了。

與3年前一樣，喬卡步行回家，幾小時(shí)的路途中，過(guò)往的一幕幕出現(xiàn)在眼前。折騰了整整3年，為了這頂帽子歷盡千辛萬(wàn)苦，結(jié)局卻令人啼笑皆非。喬卡不知道自己是不是犯了傻，為一筆莫須有的債務(wù)而白白辛苦。拿著這頂3萬(wàn)多歐元的禮帽，走過(guò)金碧輝煌的富人區(qū)，走到破敗不堪的棚戶(hù)區(qū)，喬卡有種恍然若夢(mèng)的感覺(jué)。

到家了，喬卡只想把自己關(guān)進(jìn)小房間好好哭一場(chǎng)。不料，她竟一進(jìn)門(mén)就看到一個(gè)漂亮的越洋包裹，寄包裹的人正是凱瑟琳！

包裹里是一套考究昂貴的時(shí)裝，凱瑟琳在卡片上寫(xiě)著：

親愛(ài)的喬卡，我生命中的幸運(yùn)兒：你做夢(mèng)也想不到，我沒(méi)有被裁員，反而升職了！這都是因?yàn)槟愕某霈F(xiàn)！你激發(fā)了我生命中的善念，也帶來(lái)意想不到的好運(yùn)！

那晚，我堅(jiān)持讓你坐在貴賓席中，而你身邊的那位老奶奶—事后我才知道她不但是全球最偉大的時(shí)裝設(shè)計(jì)師先輩，還是我們公司最大股東的母親。

謝謝你在無(wú)意中讓她知道了我的職業(yè)危機(jī)……我照著電話(huà)號(hào)碼打過(guò)去試試，她卻慷慨相助，向我的上司鼎力推薦我！……我不知道如何表達(dá)我對(duì)你的感激，寄來(lái)一套新款時(shí)裝，希望你面試時(shí)能用得著！用你最美的姿態(tài)，找份好工作！請(qǐng)永遠(yuǎn)相信，親愛(ài)的，在充滿(mǎn)傲慢與偏見(jiàn)的世界中，總有一些人會(huì)給你幫助和溫暖，總有一些美會(huì)讓你銘記不忘……

喬卡看著這封信，愉快地笑了起來(lái)，突然感覺(jué)一切都是值得的。盡管曲折但上帝看到了每一個(gè)努力過(guò)的人。

（原載《女報(bào)·時(shí)尚》2015年第9期 河南李雪霞薦）