□孫寶成 譯

理智和運(yùn)氣

□孫寶成 譯

有一次，理智和運(yùn)氣在獨(dú)木橋上相遇。

“讓我過(guò)去?！边\(yùn)氣說(shuō)。

理智的處世經(jīng)驗(yàn)不足，不知道誰(shuí)應(yīng)該先過(guò)，就說(shuō)：“為什么我要讓你過(guò)去？你并不比我強(qiáng)呀！”

運(yùn)氣說(shuō)：“誰(shuí)更能應(yīng)付局面，誰(shuí)就更強(qiáng)。你看到那個(gè)耕地的男孩了嗎？到他身體里去吧，如果他與你在一起比與我在一起強(qiáng)，不管在什么地方、什么時(shí)候我們相遇，我都讓你先過(guò)。”

理智同意了，便鉆進(jìn)男孩的頭腦。

男孩感到頭腦具備了理智時(shí)，就開(kāi)始思考：為什么我要一輩子都在這里耕地呢？我到別的什么地方也會(huì)快樂(lè)的。他不再耕地，回了家。

他說(shuō)：“爸爸，我不喜歡干農(nóng)活，我希望學(xué)習(xí)當(dāng)一名園丁?！?/p>

他爸爸說(shuō)：“你傻了吧？”

但是他又想了想，說(shuō)道，“瓦尼克，你要想學(xué)園藝，準(zhǔn)能學(xué)會(huì)。上帝保佑你。你的弟弟將繼承我們的房子，而不是你?！?/p>

瓦尼克失去了房子，可他毫不在意。他離開(kāi)家，開(kāi)始跟王室的園丁學(xué)習(xí)園藝。他掌握知識(shí)非?？?，園丁用不著怎么費(fèi)勁就能教會(huì)他。不久，瓦尼克開(kāi)始自學(xué)，都不用園丁講授了。

園丁開(kāi)始心里有點(diǎn)不太痛快，但是看到一切都收拾得干凈利落，還是很滿(mǎn)意地說(shuō)：“我看，你比我聰明?！彼妥屚吣峥俗约喝ジ伤械幕顑骸?/p>

花園越來(lái)越漂亮，國(guó)王特別欣賞這里的景色，經(jīng)常帶著王后和他們的獨(dú)生女兒到花園里散步。國(guó)王的女兒相貌出眾，可是在十二歲的時(shí)候就不再講話了，從那以后誰(shuí)都沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)她說(shuō)話。這件事讓國(guó)王焦慮不堪，宣稱(chēng)誰(shuí)要是能教會(huì)自己的女兒說(shuō)話，誰(shuí)就能成為她的丈夫。許多年輕的國(guó)王、王子和公爵都來(lái)嘗試過(guò)，可誰(shuí)都沒(méi)有辦到。公主至今依然保持著沉默狀態(tài)。

瓦尼克想：“我也可以試試吧？或許我會(huì)運(yùn)氣不錯(cuò)。我要向她提出一些問(wèn)題，讓她不得不作出回答?！?/p>

他找到國(guó)王，被帶到國(guó)王女兒的房間。公主有一條小狗，因?yàn)檫@條小狗特別聰明，了解她所有的愿望，備受寵愛(ài)。

瓦尼克和國(guó)王進(jìn)了房間，可是他連看都不看公主，便開(kāi)始對(duì)小狗說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)你非常聰明，所以想要得到你的忠告。我們是三個(gè)旅行者—一個(gè)雕刻工、一個(gè)裁縫，還有我。有一次，我們?cè)诖┻^(guò)一片樹(shù)林時(shí)，不得不在樹(shù)林里露宿。我們害怕有狼，便燃起了火堆，大家輪流守望。首先由雕刻工守望，因?yàn)闊o(wú)事可做，他拿了一塊木頭，刻了一個(gè)漂亮的姑娘。隨后，他叫醒了裁縫。裁縫看到姑娘，就問(wèn)那是什么。雕刻工說(shuō)：‘你瞧，我不知道該干點(diǎn)什么好，所以刻了這個(gè)姑娘。你要是愿意的話，可以給她做衣服。裁縫取出剪刀、針線，開(kāi)始做衣服?！路龊煤?，他給姑娘穿上，隨后讓我守望。我問(wèn)姑娘是什么。裁縫說(shuō)：‘你瞧，雕刻工做了這個(gè)姑娘，我給她縫了這件衣服，你要是愿意，可以教會(huì)她講話?！艺娴慕虝?huì)她講話了。到了早晨，他們醒來(lái)，大家都想擁有這個(gè)姑娘。雕刻工說(shuō)：‘是我刻出來(lái)的她?！每p說(shuō)：‘是我給她做了衣服?！乙蚕胍@個(gè)姑娘。告訴我，小狗，誰(shuí)應(yīng)該擁有這個(gè)姑娘呢？”

小狗沉默不語(yǔ)，反而是公主作出了回答：“除了你誰(shuí)還應(yīng)該擁有她呢？如果沒(méi)有生命，雕刻工的姑娘算得了什么？如果不會(huì)講話，裁縫的衣服算得了什么？是你給了她最珍貴的禮物—生命和語(yǔ)言，你應(yīng)該擁有姑娘?！?/p>

瓦尼克說(shuō)：“這可是你自己作出的決定呀，我把語(yǔ)言和新的生命給了你，所以你應(yīng)該屬于我?！?/p>

國(guó)王的一位大臣說(shuō)：“因?yàn)槟阍O(shè)法使公主講話，陛下將給你優(yōu)厚的賞賜，但是你不能娶她，你并沒(méi)有貴族血統(tǒng)?！?/p>

國(guó)王說(shuō)：“你不能娶她，我將給你優(yōu)厚的賞賜?！豹ⅹ?/p>

可是，瓦尼克根本不理會(huì)賞賜的事。他說(shuō)：“國(guó)王曾經(jīng)許諾：誰(shuí)能讓公主講話，誰(shuí)就可以娶她。國(guó)王的話就是法律，如果國(guó)王想要臣民按照法律行事，他自己一定要按照法律行事。國(guó)王必須要把女兒給我?！?/p>

“綁起他來(lái)，”大臣喊叫著，“他竟然指示國(guó)王必須干什么，他是在找死。陛下，要把他的頭砍下來(lái)?！?/p>

國(guó)王說(shuō)：“砍下他的頭?！?/p>

瓦尼克被捆綁起來(lái)，帶到了法場(chǎng)。人們趕到這里叫，運(yùn)氣對(duì)理智說(shuō)：“你瞧，跟著你他可沒(méi)有得到好下場(chǎng)，他的頭要被砍下來(lái)?？斐鰜?lái)吧，讓我頂替你的位置?！?/p>

運(yùn)氣鉆進(jìn)了瓦尼克的身體，劊子手的刀就斷了。不等他們拿來(lái)另一把刀，王室的傳令兵趕來(lái)，后面跟著王室的四輪馬車(chē)。

原來(lái)，國(guó)王的女兒對(duì)自己的父親說(shuō)瓦尼克說(shuō)得不錯(cuò)，應(yīng)該取消國(guó)王的命令，國(guó)王可以封瓦尼克當(dāng)公爵，那樣一來(lái)就可以和公主結(jié)婚了。

國(guó)王說(shuō)：“聽(tīng)你的，就封他當(dāng)公爵?！?/p>

他們派馬車(chē)來(lái)接瓦尼克，而不是來(lái)取他的人頭。反而是那位大臣的頭被砍下來(lái)，因?yàn)樗岢隽瞬幻髦堑慕ㄗh。

舉行結(jié)婚宴會(huì)時(shí)，理智趕來(lái)了，可是一想到會(huì)遇見(jiàn)運(yùn)氣，他便趕緊溜走。

從那時(shí)起，每逢理智遇到運(yùn)氣，理智便會(huì)躲開(kāi)，好讓運(yùn)氣通過(guò)。

（原載《經(jīng)典美文》2015年第6期 河南李雪霞薦）