田碩

摘?要：選定中文移動(dòng)性同義動(dòng)詞“落”“掉

”為研究對(duì)象，通過(guò)對(duì)比其在不同構(gòu)文中的翻譯方式，以達(dá)到考察其用法差別的目的，并試圖為日漢語(yǔ)教學(xué)以及日譯漢工作提供一些參考。

關(guān)鍵詞：日漢互譯;移動(dòng)性動(dòng)詞;同義詞;落;掉

中圖分類號(hào)：H032???文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A???文章編號(hào)：10017836（2015）10012402

引言

在對(duì)第二語(yǔ)言習(xí)得者的日語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，不難發(fā)現(xiàn)，

多數(shù)中上級(jí)日語(yǔ)習(xí)得者對(duì)于日語(yǔ)的移動(dòng)動(dòng)詞的使用都含糊不清。因此，引導(dǎo)學(xué)生從多角度出發(fā)，理解并運(yùn)用日語(yǔ)移動(dòng)動(dòng)詞成為了教師教學(xué)中亟待拓展的研究領(lǐng)域。本研究首先以中文移動(dòng)動(dòng)詞“落”“掉”為研究對(duì)象，進(jìn)行舉例分析對(duì)比。

1?“落”“掉”的詞典記述

關(guān)于移動(dòng)動(dòng)詞“落”“掉”的含義記述，本文以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《動(dòng)詞用法詞典》中的記述為考察基準(zhǔn)。

（1）落

中文含義日文含義（1）物品因失去支持而下來(lái)ものが支えを失って落下する（2）下降，使下降下降する·下降させる（3）遺留在后面後に取り殘される（4）停留，留下泊まる·殘る（5）得到得る（6）歸屬

帰屬する??（2）掉

中文含義日文含義（1）落落下する（2）落在后面後に取り殘される（3）遺失，遺落遺失·遺漏（4）減少，降低減少·降低

通過(guò)以上記述可以看出，“下降移動(dòng)”是這兩個(gè)詞的基本含義，兩個(gè)詞之間相近到幾乎可以替換使用。但是實(shí)際應(yīng)用中不難發(fā)現(xiàn)，其區(qū)別還是存在的。因此，本論文以上述詞典記述的含義為參考，利用實(shí)例，對(duì)這兩個(gè)移動(dòng)動(dòng)詞，從構(gòu)文特征和含義要素等方面著手，進(jìn)行含義特征的分類及區(qū)別。

2?“落”“掉”的含義分析

2.1?謂語(yǔ)+賓語(yǔ)

（1）落花（葉、灰、淚）[花（葉·灰·涙）が落ちる]

在賓語(yǔ)的位置，使用了樹葉、花、灰、眼淚等事物名詞。而這些事物所具有的共同特征，是失去了某一部分的支撐后會(huì)脫離原有的位置，再因重力而下降。也就是說(shuō)，皆是由〈分離引出的下降〉。在例句（1）中，將“落”換成“掉”

，也是成立的。目前為止，還沒有涉及到“落”“掉”的差別。

（2）掉牙（頭發(fā)、色、字、體重）[歯（髪の毛·色·字·體重）が落ちる]

在例句（2）中，表達(dá)的含義僅僅是〈分離〉并未涉及〈下降〉。而且，不能將以上短語(yǔ)中的“掉”替換成“落”

。綜合上述分析，可以得出結(jié)論：“落”在表達(dá)分離的含義時(shí)，其主語(yǔ)基本可以認(rèn)定為是輕巧物體。

（3）落發(fā)[髪の毛を落として和尚になる]

（4）落膘[動(dòng)物が痩せる]

頭發(fā)[髪の毛]和膘[肉]，都是指離開了本來(lái)所存在的固定位置，即〈分離〉。而以上的表現(xiàn)，僅僅適用于對(duì)象是和尚和動(dòng)物時(shí)，并不適合用于全部事物。因此，可以得出結(jié)論：“

落”曾擁有〈分離〉的含義，但是隨著語(yǔ)言變遷和不斷地豐富化，其此項(xiàng)用法幾乎被人淡忘。

（5）掉錢包[財(cái)布をなくす]

例句（5）中的“掉”，從廣義上分析指的是〈遺失〉，也是〈分離〉的一種形式。但是此句中的“掉”，不能用“落”來(lái)替換使用。

（6）落價(jià)[値段が安くなる]

（7）落音[話の聲が消える]

（8）落潮[潮が引ける]

以上例句中，〈分離〉的含義減弱，而更突出表達(dá)的是〈從某點(diǎn)下降〉的狀態(tài)。例如，（6）中使用“落”指的是價(jià)格由高向低的變化;如果換成“掉”，含義則變成了價(jià)格從原有的程度上驟然下降，使得現(xiàn)有價(jià)格和原本價(jià)格的差值很大。（7）表達(dá)的是說(shuō)話的聲音一點(diǎn)點(diǎn)降低，直至聽不到的連續(xù)性下降。（8）指水位從海邊逐漸降低，而這種變化，也并不是驟然地變化，而是緩慢地連續(xù)性地下降。因此，可以得出結(jié)論：表達(dá)事物緩慢逐漸的下降過(guò)程時(shí)，均不能使用“掉”

。

綜合以上分析，可以總結(jié)出：

落物體脫離原本的位置后，緩慢地下降掉

主要描寫物體脫離的階段??（9）掉雨點(diǎn)兒[雨粒がぱちぱち落ちる]

例句（9）描寫的并不是雨水降落的情境，而是雨滴分別下降的樣子。

因此，在[謂語(yǔ)+賓語(yǔ)]的文章結(jié)構(gòu)中，“掉”指的動(dòng)作主體以脫離為中心，并伴隨著重力因素的下降。而“落”更側(cè)重描述的是脫離后的下降過(guò)程，是緩慢的、連續(xù)的。

2.2?謂語(yǔ)+場(chǎng)所賓語(yǔ)

（10）掉隊(duì)[落伍する]

例句（10）中的動(dòng)作主體所處在的集團(tuán)為場(chǎng)所賓語(yǔ)，如果不能跟上“隊(duì)”，即等于離開。與2.1中提到的〈由上到下的移動(dòng)過(guò)程〉相對(duì)，此例句表示的是〈從中心離開〉的意思。

（11）掉屋頂（井里、地上）[屋根（井戸·地面）に落ちる]

此句把比動(dòng)作主體存在位置更低的位置，即動(dòng)作著落點(diǎn)作為了場(chǎng)所賓語(yǔ)，所表示的是物體非意志性的下降。若要表示意志性的下降，則應(yīng)該用“下” 。

（12a）花瓶重重地掉地上，碎了[花瓶がどかんと地面に落ちて壊れた]

（12b）他輕輕地落屋頂上，沒人察覺。[彼はスーと屋根に降りて、誰(shuí)も気がつかなかった]

（13a）飛機(jī)掉機(jī)場(chǎng)上，爆炸了。[飛行機(jī)が落ちて爆発した]

（13b）飛機(jī)落機(jī)場(chǎng)上，穩(wěn)穩(wěn)地停住了。[飛行機(jī)が空港に降りて、ゆっくり止まった]

通過(guò)例句（12）（13）中a、b的對(duì)照，可以發(fā)現(xiàn)：在物體脫離原本的位置后，根據(jù)重力因素所導(dǎo)致的下降過(guò)程，可以分為兩種。即“掉”表示重量大的物體，給予地面巨大的沖擊后難免會(huì)有損壞。而“落”表示的動(dòng)作與物體重量無(wú)關(guān)，僅僅是描述其緩慢下降后到達(dá)著落點(diǎn)的過(guò)程。因此，“掉”和“落”的差別一目了然。

（14）落伍[落伍する/時(shí)代が遅れる]→掉隊(duì)

（15）落榜[落第する]→×掉榜

以上例句均指從原本存在的位置離開。其中，能夠換成“掉”的只有（14），其附帶條件就是還要把“伍”換成現(xiàn)代中文的“隊(duì)”才成立。（15）是中國(guó)古代科舉時(shí)期產(chǎn)生的說(shuō)法，在此用法中，“落”指的也是從原本位置脫離。

（16）落槽[水の嵩が下降する/家が沒落する]→×掉槽

→掉槽下

以上例句不單單指的是脫離，還涉及到了下降的階段。如果場(chǎng)所賓語(yǔ)設(shè)定為兩個(gè)字的名詞的話，可以將動(dòng)詞換成“掉”

。動(dòng)作主體不限于只是水或者房子，也可以用于其他廣泛的場(chǎng)合。而且所指的并不是連續(xù)性地下降，而是脫離原本位置后急劇地下降。

（19）落山[太陽(yáng)が落ちる]→×掉山?掉山里

（20）落座[公のところで座るということ]→×掉座?掉座位上

例句（19）（20）中，指的均是動(dòng)作主體向比其存在位置更低的場(chǎng)所賓語(yǔ)做緩慢移動(dòng)，并歸結(jié)于此。原封不動(dòng)地替換成“掉”是不可以的，但是把場(chǎng)所賓語(yǔ)換成兩字名詞，“掉

××”的結(jié)構(gòu)是成立的。因此，可以認(rèn)為：相比于“掉” ，“落”更加被動(dòng)作主體所限定，含義范圍相對(duì)狹窄。

（21）落水[墜落する]→×掉水

掉水里[水に落ちる]

（22）落網(wǎng)[逮捕されてしまう]→×掉網(wǎng) 掉網(wǎng)上[網(wǎng)の中に落ちる]

以上情況，均忽略了其緩慢下降的含義，而指的是到達(dá)其動(dòng)作著落點(diǎn)。

綜合例句（19）—（22），可以發(fā)現(xiàn)，在含義范圍被限定的表達(dá)方式中，“落”主要的含義依舊是〈緩慢地下降〉以及〈脫離后的落下〉。而其中，〈緩慢地下降〉目前依舊被使用，只是在表達(dá)〈脫離后的急劇落下〉時(shí)更多地使用了“掉”

。

（23）落他身上[彼がやることになる]

（24）落他手里[彼の手に落ちる]

例句（23）（24）中，主要描述的不再是下降過(guò)程，而是動(dòng)作主體最終的動(dòng)作著落點(diǎn)。與（19）—（22）不同的是，（23）（24）為口語(yǔ)方式。因此，可以得出結(jié)論：“落”的含義特征由〈脫離后根據(jù)重力因素下〉降，而演變成了〈緩慢地下降并最終歸結(jié)于動(dòng)作著落點(diǎn)〉。

結(jié)語(yǔ)

綜合上述舉例分析，將“落”“掉”的含義特征歸納如下：

落

輕巧物體從原本位置脫離后，緩慢下降。

連續(xù)下降。

逐漸到達(dá)動(dòng)作著落點(diǎn)。掉

物體從原本位置脫離后，依據(jù)重力，做下降運(yùn)動(dòng)。

由于其物體本身重量大，會(huì)對(duì)其他事物造成沖擊及損壞。

其中“掉”承擔(dān)的是脫離后急劇地下降動(dòng)作特征?！奥洹痹诒硎久撾x含義時(shí)，和“掉”相似，但是因?yàn)槠鋬H限于輕巧物體，因此與“掉”不同，“落”表達(dá)的是緩慢地或者連續(xù)性地下降。而在到達(dá)動(dòng)作著落點(diǎn)的階段，兩個(gè)移動(dòng)動(dòng)詞所表達(dá)的內(nèi)容截然相反。

參考文獻(xiàn)：

[1]小泉保.日本語(yǔ)基本動(dòng)詞用法詞典[M].大修館書店，1989.

[2]柴田武，山田進(jìn)編.類語(yǔ)大辭典[M].講談社，2002.

[3]森田良行.基礎(chǔ)日本語(yǔ)[M].角川書店，1979.

[4]柴田武.ことばの意味2[M].平凡社，1979.

[5]孫國(guó)震.中國(guó)語(yǔ)動(dòng)詞掉落[M].東京都立大學(xué)國(guó)語(yǔ)學(xué)研究室，1989.

（責(zé)任編輯：劉東旭） ?2015年10月第34卷第10期

黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)Journal of Heilongjiang College of Education