你們的時(shí)間很有限， 所以不要將它們浪費(fèi)在重復(fù)其他人的生活上。不要被教條束縛，因?yàn)槟且馕吨愫推渌怂伎嫉慕Y(jié)果一起生活。不要被其他人喧囂的觀點(diǎn)掩蓋你內(nèi)心的真正的聲音。還有最重要的，你要有勇氣去聽(tīng)從你的直覺(jué)和心靈的指示——它們?cè)谀撤N程度上知道你想要成為什么樣的人，所有其他的事情都是次要的。

——喬布斯

我在里德大學(xué)上了六個(gè)月的學(xué)就退學(xué)了，但是在真正退學(xué)之前我還常去學(xué)校。為何我要選擇退學(xué)呢？這還得從我出生之前說(shuō)起。

我的生母是一個(gè)年輕、未婚的大學(xué)畢業(yè)生，她決定讓別人收養(yǎng)我。她有很強(qiáng)烈的信仰，想讓我成長(zhǎng)在一個(gè)大學(xué)畢業(yè)生的家庭里。有一對(duì)律師夫婦說(shuō)好了要領(lǐng)養(yǎng)我，然而最后時(shí)刻，他們改變了主意，決定要個(gè)女孩。

然后，我那排在收養(yǎng)人名單中的養(yǎng)父母在一個(gè)深夜接到電話，“很意外，我們多了一個(gè)男嬰，你們要嗎？”“當(dāng)然要！”但是我的生母后來(lái)發(fā)現(xiàn)養(yǎng)母沒(méi)有大學(xué)畢業(yè)，養(yǎng)父甚至連高中都沒(méi)有畢業(yè)，于是她拒絕在領(lǐng)養(yǎng)書(shū)上簽字；幾個(gè)月后，我的養(yǎng)父母保證會(huì)讓我上大學(xué)，她妥協(xié)了。

這便是我生命的開(kāi)端。

十七年后，我上大學(xué)了，但是我無(wú)知地選了一所和斯坦福一樣貴的學(xué)校，這幾乎花掉我藍(lán)領(lǐng)階層的養(yǎng)父母一生的積蓄。六個(gè)月后，我覺(jué)得這并不值得，我看不出自己以后要做什么，也不知曉大學(xué)會(huì)怎樣幫我指點(diǎn)迷津，而我卻在花銷(xiāo)父母一生的積蓄。所以我決定退學(xué)，并且相信沒(méi)有做錯(cuò)。

一開(kāi)始非常嚇人，但現(xiàn)在回憶起來(lái)，這卻是我一生中作的最好的決定之一。從我退學(xué)的那一刻起，我可以停止一切不感興趣的必修課，開(kāi)始旁聽(tīng)那些有意思得多的課。

當(dāng)時(shí)的里德大學(xué)提供可能是全國(guó)最好的書(shū)法指導(dǎo)。校園中每一張海報(bào)，抽屜上的每一張標(biāo)簽，都是漂亮的手寫(xiě)體。由于我已退學(xué)，不用修那些必修課，我決定選一門(mén)書(shū)法課上上。在這門(mén)課上，我學(xué)會(huì)了“serif”和“sans-serif”兩種字體，學(xué)會(huì)了怎樣在不同的字母組合中改變字間距，學(xué)會(huì)了怎樣寫(xiě)出好的字來(lái)。

這是一種科學(xué)無(wú)法捕捉的微妙，楚楚動(dòng)人，充滿歷史底蘊(yùn)和藝術(shù)性，我覺(jué)得自己被完全吸引了。當(dāng)時(shí)我并不指望書(shū)法在我以后的生活中發(fā)揮什么實(shí)用價(jià)值。

但是，十年之后，我們?cè)谠O(shè)計(jì)第一臺(tái)Macintosh計(jì)算機(jī)時(shí)，它一下子浮現(xiàn)在我眼前。于是，我們把這些東西全都設(shè)計(jì)進(jìn)了計(jì)算機(jī)中。這是第一臺(tái)有這么漂亮的文字版式的計(jì)算機(jī)。要不是我當(dāng)初在大學(xué)里偶然選了這么一門(mén)課，Macintosh計(jì)算機(jī)絕不會(huì)有那么多種印刷字體或間距安排合理的字號(hào)。要不是Windows照搬了 Macintosh，個(gè)人電腦可能不會(huì)有這些字體和字號(hào)。

要不是退了學(xué)，我決不會(huì)碰巧選了這門(mén)書(shū)法課，個(gè)人電腦也可能不會(huì)有現(xiàn)在這些漂亮的版式了。

當(dāng)然，我在大學(xué)里不可能從這一點(diǎn)上看到它與將來(lái)的關(guān)系。十年之后再回頭看，兩者之間關(guān)系就非常清楚了。

你們同樣不可能從現(xiàn)在這個(gè)點(diǎn)上看到將來(lái)；只有回頭看時(shí)，才會(huì)發(fā)現(xiàn)它們之間的關(guān)系。所以你必須相信，那些點(diǎn)點(diǎn)滴滴，會(huì)在你未來(lái)的生命里，以某種方式串聯(lián)起來(lái)。你必須相信一些東西——你的勇氣、宿命、生活、因緣，隨便什么——因?yàn)橄嘈胚@些點(diǎn)滴會(huì)給你帶來(lái)循從本覺(jué)的自信，它使你遠(yuǎn)離平凡，變得與眾不同。

有些時(shí)候，生活會(huì)給你迎頭一棒，但不要因此喪失信心。唯一讓你一路走下來(lái)的是你對(duì)自己所做事情的熱愛(ài)。你必須去找你熱愛(ài)的東西，對(duì)工作如此，對(duì)你的愛(ài)人也是這樣的。工作會(huì)占據(jù)你生命中很大的一部分，你只有相信自己做的是偉大的工作，你才能怡然自得。如果你還沒(méi)有找到，那么就繼續(xù)找，不要停。全心全意地找，當(dāng)你找到時(shí)，你會(huì)知道的。就像任何真誠(chéng)的關(guān)系，隨著時(shí)間的流逝，只會(huì)越來(lái)越緊密。所以繼續(xù)找，不要停。

（節(jié)選自《活出你自己——喬布斯2005年斯坦福大學(xué)畢業(yè)演講》）