武珍

摘要：詹姆斯·瑟伯是美國現(xiàn)代最著名的幽默諷刺作家和漫畫師，他的作品頗具幽默風格，于平淡中見機智，以善寫城市中產階級市民的生活及精神狀態(tài)著稱，其作品具有嚴肅，豐富的社會意義?！痘▓@里的獨角獸》故事情節(jié)撲朔迷離，語言風格幽默，給世人展現(xiàn)了現(xiàn)實生活中的荒謬的現(xiàn)象，用簡潔刻畫的人物形象和經典的情節(jié)曲折的故事情節(jié)給世人以啟示。

關鍵詞：詹姆斯·瑟伯；獨角獸；妻子；丈夫；重復；照應

《花園里的獨角獸》是詹姆斯·瑟伯的一篇寓言體的小小說。全文運用了多種藝術手段，語言風格別具一格，結構簡單然而情節(jié)跌宕起伏，作者僅用五六百字就刻畫出了寓意深刻的一個完整的故事，給世人以啟示。

一、詹姆斯·瑟伯的人生經歷及作品

詹姆斯·瑟伯是著名的美國作家，漫畫家。他的作品中把城市人描繪為渾渾噩噩的蕓蕓眾生，這種人沉溺于幻想而逃避現(xiàn)實，正如他的小說《沃爾德·米蒂的秘密生活》中所描繪的那樣。俄亥俄州人，1913-1918年在俄亥俄大學讀書，沒有取得學位就離開學校任電報員，先后在華盛頓和巴黎供職，后回國任《哥倫布晚報》記者，1926年來到紐約。1927年進入著名雜志《紐約客》編輯部，成為其中最年輕有為的編輯之一，1933年離開《紐約人》編輯部，但仍是該刊的主要撰稿人，后來他把這段經歷寫成《和羅斯在一起的歲月》（1959），又作自由撰稿記者。當過記者、編輯，晚年執(zhí)教于耶魯大學。1940年瑟伯爾由于視力減退不得不減少繪畫，1952年幾乎完全失明，只好擱筆。

二、曲折離奇的故事情節(jié)

本文以獨角獸為線索，發(fā)展出了一對夫妻的對話和互相設計的故事情節(jié)，這對夫妻原本關系破裂，妻子正好借丈夫口中所謂的一只獨角獸為由，對丈夫設計陰謀，卻意外地被丈夫利用，反而使妻子被警察和精神病醫(yī)生帶走。作者運用嫻熟的銜接手法和關聯(lián)語義詞將一個發(fā)生在一個家庭的平淡又荒謬的故事描寫的絲絲入扣又富有戲劇性的合情合理。短短的篇幅寫出了主人公有特點的性格及人物的心理，暗示了真相不明時，不要自作聰明的道理。這篇文章具無線內容和有限的語言形式和諧的統(tǒng)一。

三、文章鮮明的特點

（一）人物少而性格閃光

小說字數(shù)有限，只對人物做了必要的語言，動作描寫，沒有對人物進行冗長的細節(jié)性的描寫。文章中總會出現(xiàn)一些畫龍點睛的寫作手法和巧妙的人物刻畫。文章的描寫是以點帶面，以小見大的，使得主人公特征鮮明，形象有特點，很典型。雖然很少的人物設定，卻讓文章顯得并不單調的原因正是經典的人物設置。

例如：他妻子坐起身來，惡狠狠地瞪著他說：“You are a booby and I am going to have you put in the bobby-hatch.”意為：你這個瘋子，看來我非得把你送進瘋人院不可。

這句話暗示除了妻子的不滿和嘲諷，突顯了妻子的暴戾的性格。

（二）簡單的結構和巧妙的情節(jié)

小說開門見山，開篇就進入文章的關鍵之處。

例如：丈夫說：“We will see about that.”意為咱們走著瞧.這一處看似是這對情感破裂的夫妻的平常對話，卻是故事的轉折點，丈夫在受了妻子的冷眼之后，說的這句，看似是丈夫的一句氣話，這不經意的一句話使得故事的情節(jié)反轉，在這個轉折之前丈夫是一個懦弱，膽小之人，從前文中妻子對他的話語與行為可以看出，妻子對他的不屑和冷嘲熱諷，但是從這一個轉折點之后的故事發(fā)展和最后的故事結局可以看出整個事情是好像正是丈夫設下的圈套，這句話可以體現(xiàn)出丈夫已經成竹在胸。通過字里行間流露出的感情，使得簡單的文章結構顯得韻味很深。

（三）別具特色的語言風格

作者的感情在小說的每個語句中都得到了體現(xiàn)。在文章結尾，作者用一句話來點題，實在是畫龍點睛。

例如：在雛鳥未孵出之前就數(shù)數(shù)，為時過早。

本文運用了很多銜接手法，主要以照應和重復為主。

（1）照應

本文中出現(xiàn)了多處照應，在上下文中的人稱代詞和物主代詞的照應主要有：

A man...his...the man...he...Him..the husband..my husband...

His wife..her......she...the wife..your wife...

B white unicorn...a unicorn...he unicorn ..he...unicorn..him...it...

第一句可以看出男子是文章的主要人物之一，第二條可以看出，他的妻子這個人物也很重要，第三條是關于獨角獸的，它作為線索貫穿文章。有這三條可以看出文章主要對象是a man，his wife，the unicorn。這三個主線就可以抓住文章的中心和主要故事情節(jié)，也為進一步了解故事的中心思想和作者用意打下基礎。

文章中句子照應也是一個很巧妙的手法，這部小說的故事發(fā)生在現(xiàn)實生活中，有警察和精神病醫(yī)生，但又是以神話中的動物作為線索，根據(jù)文章的開頭和結尾的表述可以看出文章確實是一個寓言故事。從 “once upon a sunny morning”和“The husband lived happily ever after”這兩句語言的巧妙的表達方式和最后的寓意發(fā)現(xiàn)是寓言的形式，這個照應的可以了解作者的意圖，寓言重要的是它所要表達的寓意。而這個故事的寓意就是在事情的最終結果出來之前不要自以為是，否則反被別人設計。

（2）重復

詞匯和句子的重復使得小說的感情色彩更加強烈也推動了故事的發(fā)展。丈夫先后兩次給妻子講述他看到獨角獸的時候作者有意地安排了重復。文章對獨角獸吃玫瑰花，吃郁金香，吃百合，重復講述，描寫的很真切。文章的這種重復的效果很明顯，第一次，妻子只是不理睬，說“獨角獸是神話中的動物”。第二次妻子就從床上坐起來威脅要把丈夫關進瘋人院。這種重復也許正是丈夫有意的重復，為了促使妻子認為機會來了，然后給警察和精神病醫(yī)生打電話，引出下面故事發(fā)展的高潮。

接下來在警察和精神病醫(yī)生來了，前面丈夫的敘述和妻子的回答分別被作者有意的重復了一次。這種轉換和重復使得文章更具有趣味性，正是由于妻子重復丈夫之前說的話才被誤認為是精神病，這也是使妻子認為丈夫瘋了的原因卻使得警察和精神病醫(yī)生認為妻子瘋了，丈夫以其人之道還治其人之身，輕而易舉地打倒了自以為是的妻子，文章最后一句“The husband lived happily ever after.”可以看出丈夫心中喜悅與丈夫本身的意圖。

（四）富含寓意

這篇小說通過描寫了一只神話中象征吉祥的獨角獸闖入一個完整的家庭，竟然使這個家庭遭到破裂的故事反映了深刻的社會現(xiàn)象，也表明了作者內心的真正意圖。小說的結局看似出乎意料，其實是情理之中。從文章中很多地方都可以看出這對夫妻的感情早已破裂，他們所維持的家庭不過是一個感情缺失的空殼。小說結尾這樣說道：“從那以后，她丈夫過上了非?？旎畹纳??！边@句話有可以有兩種理解。一種是丈夫本來有何解的想法卻被妻子的設計而感到失望，而后以其人之道還治其人之身。另一種是丈夫為了拋棄妻子而設的局，很可能整個事件完全是丈夫主導。這兩種思考都影射了這場失敗的無法挽回的婚姻，雖然作者沒有對他們的婚姻做詳細的描述，也沒有對他們可悲的婚姻做任何的評論，卻很清晰地反映出了這個認識。這篇小說很少是寓意深刻。

四、結語

詹姆斯·瑟伯的作品取材于現(xiàn)實生活，有借以虛幻的描寫和曲折的情節(jié)設計，讀起來耐人尋味有富含深意?！痘▓@里的獨角獸》的情節(jié)跌宕起伏，語言風格具有幽默性，展現(xiàn)了現(xiàn)實生活中那些看似普遍存在實則荒誕的現(xiàn)象。這篇文章用簡潔的描寫，巧妙的情節(jié)設計以及經典的寫作手法刻畫出了典型的人物，并用急轉直下的出乎意料的故事情節(jié)以帶給人們深深震撼的同時給人以思考和深刻的啟示。