編者按：近日，原中央書記處書記、全國政協(xié)副主席閻明復(fù)的回憶錄一、二兩卷由人民出版社出版，講述了作者少年時(shí)代、大學(xué)歲月、翻譯生涯、“文革”遭遇以及恢復(fù)工作后的許多往事，許多有關(guān)國際共運(yùn)和中蘇關(guān)系的史料尚屬首次公開。很多人都知道1958年的長波電臺(tái)和“共同艦隊(duì)”（也譯為聯(lián)合艦隊(duì)）事件，當(dāng)時(shí)，閻明復(fù)擔(dān)任中共中央辦公廳翻譯組組長，是這一事件的親歷者和記錄者，書中對(duì)此事件記載得非常詳細(xì)，限于篇幅，本文有刪節(jié)。

尤金緊急求見毛澤東

中國政府為了加強(qiáng)海軍力量，鞏固海防，周恩來總理于1958年6月28日致函赫魯曉夫，請(qǐng)求蘇聯(lián)向中國提供海軍新型裝備的技術(shù)資料。赫魯曉夫看過周恩來的信函后，召開了蘇共中央主席團(tuán)會(huì)議，討論如何回答周恩來的問題。1958年7月21日晚上，蘇聯(lián)大使尤金要求緊急會(huì)見毛主席，說有重要的事情匯報(bào)。毛主席覺得事情既然這么緊急，同意馬上見他。

這次會(huì)談?dòng)冉鹛岬降淖铌P(guān)鍵問題就是關(guān)于中國政府請(qǐng)求蘇聯(lián)幫助加強(qiáng)中國海軍和海岸防御的問題。尤金說：“我這次是受赫魯曉夫的委托來的，商談建設(shè)這個(gè)共同艦隊(duì)的問題?！彼f，赫魯曉夫希望中國同志了解，蘇聯(lián)的自然條件使我們不可能充分發(fā)揮原子潛艇艦隊(duì)的作用。我們有黑海，但在戰(zhàn)爭中是會(huì)被敵人封鎖的，波羅的海就更不用提了。在北面由摩爾曼斯克可通行北冰洋，但是那里并不寬闊，不能廣泛活動(dòng)。東面的海面上又臨接南朝鮮和日本，不能算安全。蘇聯(lián)艦隊(duì)到大西洋、太平洋活動(dòng)很不方便，海上通道都控制在西方國家手里。接著，他講了許多，說什么中國的海岸線很長，從大連那邊算起，一直要到海南，條件很好，可以四通八達(dá)……所以我們應(yīng)該有一個(gè)共同的艦隊(duì)。同時(shí)考慮到將來如果打仗的話，我們的共同敵人是美國，因此，赫魯曉夫希望同中國同志一起商量，建立一支共同潛艇艦隊(duì)，越南也可以參加。

我把尤金的這段話翻譯出來后，開頭的一些話，毛主席還是笑瞇瞇聽著，一聽到“建立共同的艦隊(duì)”馬上臉色就變了，非常嚴(yán)肅。毛主席詫異地發(fā)出了“啊”的一聲，接著問道：“是不是又要搞合作社？”

毛主席對(duì)尤金說，我們?cè)虢心銈儙椭覀兘ㄔO(shè)海軍，沒有想過要跟你們一起搞“合作社”，搞什么共同艦隊(duì)。是不是只有搞“合作社”你們才干，不搞“合作社”，你們就不干了呢？

這個(gè)話一說，尤金大使也很緊張。毛主席說，首先要明確方針：是我們辦，你們幫助;還是只能合辦，不合辦，你們就不給幫助。首先要把這個(gè)問題搞明確。我們?cè)瓉碓O(shè)想是請(qǐng)你們幫助我們建設(shè)海軍，是不是你們認(rèn)為只能搞共同艦隊(duì)，否則就不幫我們？也就是說，你們強(qiáng)迫我們搞“合作社”，是不是這樣？

尤金說，他感覺到現(xiàn)在是這么個(gè)問題。不過他又說，他們只是提議，還需要兩國共同商定。他說，你們可以派人到莫斯科去談。赫魯曉夫建議周恩來和彭德懷到莫斯科去談這件事情。毛主席說，我們先討論，同意就去人，不同意，又不幫助，我們就不搞。這個(gè)問題暫時(shí)不定，因?yàn)槟阋舱f不清楚。究竟是不是辦“合作社”？是不是你們強(qiáng)迫我們搞共同艦隊(duì)？是不是蘇聯(lián)指揮這個(gè)艦隊(duì)？

尤金一時(shí)答不上來，支支吾吾的，說不清楚，解釋說是什么共同管理啊，等等，反正講不清楚，很緊張的樣子。最后毛主席說，今天這個(gè)問題不做決定，我們今天不談，明天我們接著談，你回去問問清楚，怎么回事？

這時(shí)，尤金已是滿頭大汗，趕快回使館去了。

“我一直睡不著，也沒有吃飯”

7月22日11時(shí)至16時(shí)，在中南海室內(nèi)游泳池的前廳，毛主席第二次接見尤金，同他進(jìn)行了長時(shí)間的談話。參加接見的中央領(lǐng)導(dǎo)人有劉少奇、周恩來、朱德、陳云、林彪、鄧小平、彭真、彭德懷、陳毅、王稼祥、楊尚昆等。我擔(dān)任翻譯，趙仲元做記錄。

毛主席首先發(fā)言。他說：“昨天你們走了以后，我一直睡不著，也沒有吃飯。今天請(qǐng)你們來談?wù)?，?dāng)個(gè)醫(yī)生，下午就可以吃飯、睡覺了。你們很幸運(yùn)，能夠吃飯、睡覺?！＼姾藵撏且婚T尖端科學(xué)，有秘密。中國人毛手毛腳的，給了我們，也有可能發(fā)生問題。

“你們就是不相信中國人，只相信俄國人。俄國人是上等人，中國人是下等人，毛手毛腳的，所以才產(chǎn)生了合營的問題。要合營，一切都合營，陸?？哲姟⒐I(yè)、農(nóng)業(yè)、文化、教育都合營，可不可以？或者把一萬多公里長的海岸線都交給你們，我們只搞游擊隊(duì)，你們只搞了一點(diǎn)兒原子能，就要控制，就要租借權(quán)。此外，還有什么理由？

“你們一直不相信中國人，斯大林很不相信。中國人被看作是第二個(gè)鐵托，是個(gè)落后的民族。你們說歐洲人看不起俄國人，我看俄國人有的看不起中國人。斯大林在最緊要的關(guān)頭，不讓我們革命，反對(duì)我們革命。在這一點(diǎn)上，他犯了很大的錯(cuò)誤，與季諾維也夫是一樣的。

“另外，我們對(duì)米高揚(yáng)不滿意。他擺老資格，把我們看作兒子。他擺架子，可神氣了。一九四九年他第一次來西柏坡的時(shí)候，架子就很大，后來又來了幾次，都是這樣。每次來都勸我去莫斯科，我說去干什么？他說，總會(huì)有事情做的。后來，還是赫魯曉夫同志出了題目，去開會(huì)，搞個(gè)文件。

“我對(duì)米高揚(yáng)在我們八大上的祝詞不滿意，那天我故意未出席，表示抗議。很多代表都不滿意，你們不知道。他擺出父親的樣子，講中國是俄國的兒子。

“蘇聯(lián)人從什么時(shí)候開始相信中國人的呢？從打朝鮮戰(zhàn)爭開始的。從那個(gè)時(shí)候起，兩國開始合攏了，才有一百五十六項(xiàng)。斯大林在世時(shí)是一百四十一項(xiàng)，后來赫魯曉夫同志又添了好多項(xiàng)。我們對(duì)你們是沒有秘密的。我們的軍事、政治、經(jīng)濟(jì)、文化，你們都知道，你們有一千多個(gè)專家在我們這兒工作。我們相信你們，因?yàn)槟銈兪巧鐣?huì)主義國家，是列寧的后代。但在我們的關(guān)系中，也有過問題，主要與斯大林有關(guān)。有三件事：第一，兩次王明路線。王明是斯大林的后代。第二，不要我們革命，反對(duì)我們革命。第三國際已經(jīng)解散了，還下命令，說我們不與蔣介石講和，打內(nèi)戰(zhàn)的話，中國民族有滅亡的危險(xiǎn)，然而我們并沒有滅亡。第三，我第一次去莫斯科時(shí)，斯大林、莫洛托夫、貝利亞就向我進(jìn)攻。

“軍事學(xué)院有個(gè)蘇聯(lián)顧問，在講戰(zhàn)例的時(shí)候，只準(zhǔn)講蘇聯(lián)的，不準(zhǔn)講中國的，不準(zhǔn)講朝鮮戰(zhàn)爭的，只準(zhǔn)講蘇軍的十大打擊。讓我們自己講講嘛！他連我們自己講都不讓，我們打了二十二年仗嘛！在朝鮮還打了三年嘛！請(qǐng)軍委把這個(gè)材料搜集一下，交給尤金同志，如果他要的話。

“這些話，都是由于搞核潛艇‘合作社引起的?，F(xiàn)在我們決定不搞核潛艇了，撤回我們的請(qǐng)求。要不然就把全部海岸線交給你們，把過去的旅順、大連加以擴(kuò)大。但是不要混在一起搞，你們搞你們的，我們搞我們的。我們總要有自己的艦隊(duì)。兩把手不好辦。打起仗來情況就不同了，你們的軍隊(duì)可以到我們這兒來，我們的軍隊(duì)也可以到你們那兒去。如果在我們這兒打，你們的軍隊(duì)也應(yīng)該聽我們的指揮。如果在你們那兒打，我們的軍隊(duì)比你們少的話，也應(yīng)該聽你們的指揮。我這些話很不好聽，你們可以說我是民族主義，又出現(xiàn)了第二個(gè)鐵托。如果你們這樣說，我就可以說，你們把俄國的民族主義擴(kuò)大到了中國的海岸。

“取消四個(gè)合營公司、撤銷旅順基地的是赫魯曉夫同志。斯大林在世時(shí)，要在我們這兒搞罐頭工廠。我回答他說，你們給我們?cè)O(shè)備，幫助我們建設(shè)，全部產(chǎn)品都給你們。赫魯曉夫同志夸獎(jiǎng)了我，說我回答得好。但為什么現(xiàn)在又搞海軍‘合作社？你們建議搞海軍‘合作社，怎么向全世界講話？怎么向中國人民講話？你們可以訓(xùn)練中國人，同帝國主義斗爭，你們做顧問。否則，旅順，不僅旅順，可以租給你們九十九年。搞‘合作社有一個(gè)所有權(quán)問題，你們提出雙方各占百分之五十。你們昨天把我氣得一宿沒有睡覺。他們（指在座的其他中國領(lǐng)導(dǎo)人）沒有氣，我一個(gè)人有氣。如果犯錯(cuò)誤，是我一個(gè)人?！?/p>

（周恩來：這是我們政治局的一致意見。）

“這次沒談通，可以再談，可以每天向你談一次。不行，我可以去莫斯科同赫魯曉夫同志談，或者請(qǐng)赫魯曉夫同志來北平，把一切問題都談清楚。上面這些事，有的過去講了，有的沒有講。你們這樣大力地幫助我們，而我們又講你們的壞話，可能使你們難過。我們的關(guān)系，就好像教授與學(xué)生的關(guān)系，教授可能有缺點(diǎn)，學(xué)生是不是要提意見？要提，這不是要把教授趕走，教授還是好教授。你們就幫助我們建造核潛艇嘛！你們可以顧問。為什么要提出所有權(quán)各半的問題？這是一個(gè)政治問題。我們打算搞二三百艘這種潛艇。要講政治條件，連半個(gè)指頭都不行。你可以告訴赫魯曉夫同志，如果講條件，我們雙方都不必談。如果他同意，他就來，不同意，就不要來，沒有什么好談的，有半個(gè)小指頭的條件也不成。

“你們講的話，使我感到不愉快。請(qǐng)你照樣告訴給赫魯曉夫同志，我怎么說的，你就怎么講，不要代我粉飾，好讓他聽了舒服。他批評(píng)了斯大林，現(xiàn)在又在搞斯大林的東西?！?/p>

在7月22日會(huì)談中，毛主席跟尤金說到，這件事情很重要，要不然我去莫斯科，要不然赫魯曉夫到北平來，反正這問題一定要說清楚。顯然，毛主席跟尤金第二次談話話說得很重，可能是感到了問題的嚴(yán)重性，尤金回去以后不久就病倒了。

赫魯曉夫：

我們永遠(yuǎn)不會(huì)提這樣的問題

7月31日，赫魯曉夫秘密訪華，中蘇兩黨最高領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)談在懷仁堂舉行。會(huì)談寒暄過后，毛澤東提議轉(zhuǎn)入討論想研究的問題。

赫魯曉夫說：“我們收到了尤金關(guān)于同您談話情況的通報(bào)，看了以后很不安。根據(jù)通報(bào)判斷，有許多問題糾纏在一起。我想提及一個(gè)簡直使我們感到震驚的問題。這就是建立海軍艦隊(duì)問題。您說，因此一夜沒睡著覺。我收到通報(bào)后也一夜沒睡著覺?！痹跁?huì)談中，針對(duì)毛澤東的質(zhì)問，赫魯曉夫一再強(qiáng)調(diào)中方誤解了蘇聯(lián)的想法，尤金沒有很好地傳達(dá)他的意見。

赫魯曉夫說：“聽了尤金的匯報(bào)以后，我們也很傷心，覺得中國同志不相信我們，對(duì)我們的政策做了很不正確的理解，這觸犯了我們的自尊心?！?/p>

毛澤東說：“什么？觸犯了你們的自尊心？是誰觸犯了誰的自尊心？你們提出這樣的問題，是觸犯了我們的自尊心！”

赫魯曉夫：“我沒有料到，你們會(huì)這樣粗暴地理解我們。”

毛澤東：“誰粗暴！是你們派來的代表，叫尤金，在北平向我們五次提出這樣的問題。當(dāng)時(shí)我們了解，就是要搞共同艦隊(duì)，否則就不給援助。我們說不干，我們一萬年不建設(shè)海軍也沒關(guān)系，我們可以分工，你們?nèi)ジ阍訌棧覀內(nèi)ゴ蛴螕魬?zhàn)。”

赫魯曉夫：“不成，毛澤東同志，在現(xiàn)在的條件下，打游擊不成?！?/p>

毛澤東：“不成也沒辦法嘛！我們沒有原子彈，沒有軍艦，將來索性把全部海岸線都交給你們，叫你們打好了?！?/p>

鄧小平：“尤金從分析蘇聯(lián)的海岸線開始，說蘇聯(lián)的不好，中國的好，因此，赫魯曉夫同志才提議搞共同艦隊(duì)。當(dāng)時(shí)主席就問這是不是‘合作社問題，尤金同志又沒有否認(rèn)，使在座的其他政治局的同志聽了以后，都‘噢了一聲，覺得很驚訝！”

赫魯曉夫：“尤金講得不對(duì)?，F(xiàn)在完全清楚了。這是因?yàn)橛冉饌鬟_(dá)錯(cuò)誤而造成的誤會(huì)?？墒俏覀儧]有想到，毛澤東同志竟把這個(gè)問題提高到侵犯主權(quán)的程度。因此，我認(rèn)為需要做出解釋。我們不想侵犯中國主權(quán)。你們這樣看我們，我們有些傷心。”

毛澤東：“你們?cè)趺纯次覀兊难?！你們到中國的代表是怎么看中國的呀！我們談了三次，只能得出這種結(jié)論，不信任中國嘛！只能搞‘合作社，否則就不給幫助?！?/p>

赫魯曉夫：“尤金就是這樣說的？”

毛澤東：“不是，但這是他講話的意思?！?/p>

赫魯曉夫：“這是您的推論。”

毛澤東：“是?。‘?dāng)時(shí)我懷疑過，也向你們的代表講過，希望這是誤會(huì)，但是他幾次向我們講，只能使得我們得出這樣的結(jié)論。所以，我就提出幾個(gè)方案：第一個(gè)，你們幫我們搞，你們給我們提供技術(shù)資料，幫助我們搞中國的艦隊(duì);第二個(gè)，搞共同艦隊(duì)，不搞，你們就不幫助;第三個(gè)方案，撤回我們的要求不搞了，因?yàn)槲覀儾煌飧恪献魃纾銈兙筒粠椭?！?dāng)時(shí)我說，你們堅(jiān)持第二個(gè)方案我們就不干。你們要堅(jiān)持一萬年，我們就一萬年不干。一萬年沒有核潛艇艦隊(duì)也可以，那時(shí)我們也不會(huì)同意搞共同艦隊(duì)。”

赫魯曉夫：“我同意我承擔(dān)部分過錯(cuò)。我是源頭。我對(duì)尤金做了說明，他沒有正確理解我的意思，沒有做出正確的轉(zhuǎn)達(dá)。尤金是個(gè)誠實(shí)的人，他對(duì)中國和對(duì)您個(gè)人都很尊敬。我們信任尤金，我們認(rèn)為，他不可能有意識(shí)地進(jìn)行歪曲。這是一名誠實(shí)的中央委員，他所做的一切都是為了鞏固我們兩國的友誼。這一切都是由于他沒有正確理解使命而造成的誤會(huì)。我說了，我本人有懷疑，曾問他兩三次，都明白了嗎？因?yàn)榻o他的使命，是關(guān)于他根本沒有接觸過的問題的使命。不過我對(duì)您有個(gè)意見。若是您看出事情超出共產(chǎn)主義關(guān)系范圍，那您應(yīng)該好好睡覺，應(yīng)該對(duì)自己說，這是誤會(huì)，并試圖再次弄清楚這件事。（開玩笑地）您瞧，我在要求您了?！?/p>

毛澤東：“我說了，也許這是誤會(huì)，我希望這是誤會(huì)?！?/p>

赫魯曉夫：“應(yīng)該睡覺?！?/p>

毛澤東：“有幾次只談共同艦隊(duì)問題，因此我在當(dāng)時(shí)就轉(zhuǎn)入反攻了。現(xiàn)在你進(jìn)攻我，但我還要轉(zhuǎn)入對(duì)你的進(jìn)攻呢?！?/p>

赫魯曉夫：“物理學(xué)中有一個(gè)定律，是作用與反作用相等?！?/p>

毛澤東（氣憤地）：“我是有根據(jù)的。當(dāng)時(shí)我說，把所有的中國海岸都交給你們，我們搞分工，我們不要海軍，我們打游擊，但不同意搞聯(lián)合艦隊(duì)?！?/p>

赫魯曉夫：“我們自己有許多海岸，愿上帝保佑，我們能管好自己的海岸?！?/p>

毛澤東：“這是第四種方案，把所有海岸讓給你。我們習(xí)慣打游擊?！?/p>

赫魯曉夫：“現(xiàn)在不是那個(gè)時(shí)候了。”

毛澤東：“我們沒有辦法嘛！我說的是，我們讓出所有的海岸，那我們就在陸地打游擊?！?/p>

赫魯曉夫（開玩笑地）：“那我們只好交換海岸啦，最好讓我們每個(gè)人都留在自己習(xí)慣的海岸上?！?/p>

毛澤東：“同意讓出直到越南的所有海岸。”

赫魯曉夫：“那還需要邀請(qǐng)胡志明，不然他知道了會(huì)說，赫魯曉夫和毛澤東搞陰謀要反對(duì)他?！?/p>

毛澤東：“第五個(gè)方案就是把旅大和其他一些軍港給你們?！?/p>

赫魯曉夫：“這些還是你們自己搞吧。”

毛澤東：“沒有辦法嘛！不給你們，你們就不援助了嘛！”

赫魯曉夫：“這么說，蘇聯(lián)豈不成了赤色帝國主義了嗎？”

……

毛澤東：“要建立什么樣的海軍艦隊(duì)，對(duì)于我們來說，這樣的問題是不存在的。我們并不要搞庫茲涅佐夫海軍上將所設(shè)計(jì)的那種艦隊(duì)?！?/p>

赫魯曉夫：“中國的海軍應(yīng)該怎樣發(fā)展，我們很難提出意見，因?yàn)槲覀冏约旱陌l(fā)展方針還沒有確定下來。我們只能提出一些意見，供你們參考?！?/p>

毛澤東：“我們只想搞潛艇艦隊(duì)、魚雷快艇和小型水上艦船?！?/p>

赫魯曉夫：“我也是這樣認(rèn)為。應(yīng)該擁有強(qiáng)大的導(dǎo)彈潛艇艦隊(duì)和裝備有導(dǎo)彈而不是魚雷的快艇。”

毛澤東：“我們?cè)谛胖芯褪翘岢隽诉@個(gè)請(qǐng)求?！?/p>

接著雙方又就國際問題交換了看法，毛澤東又問：“不會(huì)有共同艦隊(duì)了吧？”

赫魯曉夫：“是呀，我們根本就沒有提過這個(gè)問題?！?/p>

毛澤東：“但要知道，有三位蘇聯(lián)同志談了共同艦隊(duì)問題?！?/p>

赫魯曉夫：“現(xiàn)在這里已經(jīng)是四位蘇聯(lián)同志。并且我們說，不會(huì)有共同艦隊(duì)了?！?/p>

毛澤東：“怎么樣，這個(gè)問題就談到這兒吧，‘合作社問題不再提了。”

赫魯曉夫：“我們從來沒有提過這樣的問題，并且永遠(yuǎn)不會(huì)提這樣的問題?！?/p>

毛澤東：“好，那好。（對(duì)翻譯說）把它記下來?！?/p>

赫魯曉夫：“對(duì)對(duì)，記下來。這個(gè)問題過去沒有、現(xiàn)在沒有、將來也不會(huì)有。這次是由于誤會(huì)的結(jié)果，尤金在一定程度上沒有正確說明這個(gè)問題所致。我認(rèn)為，全都解決了?！?/p>

毛澤東：“現(xiàn)在我放心了?！?/p>

對(duì)于這次與赫魯曉夫的會(huì)談，毛主席應(yīng)該是很滿意的，他說過，把有關(guān)“合作社”的問題談清楚了，這個(gè)問題也算是解決了。如果將來發(fā)生戰(zhàn)爭，那個(gè)時(shí)候一定要互相配合，要搞“合作社”，這是將來發(fā)生戰(zhàn)爭時(shí)的事?，F(xiàn)在我們不搞共同艦隊(duì)，不再搞“合作社”。

后來，毛主席在1960年夏天在北戴河召開政治局常委會(huì)議時(shí)談到這次事件時(shí)說，那次談話說明，赫魯曉夫看起來是個(gè)龐然大物，但是可以頂，銀樣镴槍頭，一頂就把他頂回去了。所以在原則問題上，我們不能讓步，一定要頂，而且是可以頂回去的。

這個(gè)事情后，我們估計(jì)，雖然從形式上來講是毛主席狠狠地批評(píng)了赫魯曉夫，但是種下了一個(gè)中蘇不和的種子，經(jīng)過1957年莫斯科會(huì)議，兩黨的關(guān)系得到了很大的改善，毛主席與赫魯曉夫個(gè)人的關(guān)系也得到了很大的改善，互相理解，相互尊敬。但這一次“共同艦隊(duì)”事件卻給兩個(gè)人的關(guān)系以及兩黨關(guān)系投下了很大的陰影。

〔本刊責(zé)任編輯袁小玲〕

〔原載《國家人文歷史》

2015年第15期〕